IMPORTANCE PLACED на Русском - Русский перевод

• значение которое придается

Примеры использования Importance placed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Importance placed on corporate governance.
Значение корпоративного управления.

Venezuela agrees wholeheartedly with the importance placed on those matters.
Венесуэла всецело согласна с тем вниманием, которое уделяется этим вопросам.

The Board notes the importance placed by the Administration on timely quarterly utilization reports and looks forward to the completion of the UNFIP procedural manual and its implementation.
Комиссия отмечает значение, которое придает администрация своевременному представлению квартальных отчетов об использовании средств, и ожидает завершения процедурного руководства ФМПООН и его реализации.

The United Arab Emirates also commented on the importance placed by Oman on combating human trafficking.
Кроме того, делегация Объединенных Арабских Эмиратов с одобрением отметила, что Оман придает важное значение борьбе с торговлей людьми.

Despite the importance placed on agrarian reform models that promote transformative and redistributive reform by the international community, contradictions persist.
Несмотря на важное значение, придаваемое международным сообществом моделям аграрной реформы, которые способствуют проведению реформы, предусматривающей преобразования и перераспределение, в этих вопросах сохраняются противоречия.

When people first come to the UK they can be surprised by the importance placed on health and safety.
Люди, приезжающие в Великобританию впервые, нередко бывают удивлены тем, какое значение тут придается обеспечению техники безопасности.

This reflects the importance placed on project evaluation in this area.
Это отражает то значение, которое придается оценке проектов в этой области.

The presence of so many world leaders at the Summit underscored the importance placed on social development.
Присутствие такого большого числа мировых лидеров на этой Встрече на высшем уровне свидетельствует о том значении, которое придается социальному развитию.

The Working Party noted the importance placed by member States on the cooperation between UNCTAD, WTO and ITC.
Рабочая группа приняла к сведению важное значение, которое придается государствами- членами сотрудничеству между ЮНКТАД, ВТО и МТЦ.

The prevention of serious harm to the environment is a specific feature that underlines the importance placed by the Convention on the marine environment.
Предотвращение серьезного ущерба окружающей среде является специфической особенностью, подчеркивающей важное значение, которое придается в Конвенции морской среде.

Given the importance placed on migration and development issues at the Cairo Conference, a more concerted effort to deal with migration concerns through multilateral assistance may be expected in the future.
С учетом того важного значения, которое придавалось вопросам миграции и развития на Каирской конференции, можно ожидать, что в будущем будут предприниматься более согласованные усилия в целях решения проблем миграции.

The Special Rapporteur welcomes the importance placed by the Government on the rule of law in Myanmar.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает то большое значение, которое правительство придает установлению верховенства права в Мьянме.

The adoption by consensus of Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the ICPD(document A/S-21/5/Add.1) was testimony to the seriousness and importance placed on those issues by all countries.
Принятие путем консенсуса Основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР( документ A/ S- 21/ 5/ Add. 1) явилось свидетельством той серьезности и важности, которую придают этим вопросам все страны.

Paragraph 13 had been amended to reflect the importance placed by delegations on collaborative work in relation to common needs assessments.
Были внесены поправки в пункт 13, с тем чтобы отразить важное значение, придаваемое делегациями совместной работе по проведению общей оценки потребностей.

Governments to develop national strategies to mobilize national and external resources and to raise the importance placed on ecological pest and vector management;
Правительствам разработать национальные стратегии для мобилизации национальных и внешних ресурсов и повысить значение, придаваемое экологически обоснованной борьбе с вредителями и переносчиками;

He underscored the importance placed by his Group on the need to advance the spirit of Bangkok through implementation of the Plan of Action in such a way as to accommodate the interests of all member States.
Он подчеркнул важное значение, придаваемое его Группой необходимости сохранения духа Бангкокской конференции на протяжении всего процесса осуществления Плана действий, с тем чтобы обеспечить учет интересов всех государств- членов.

Develop national strategies to mobilize national and external resources and to raise the importance placed on chemicals management within national sustainable development frameworks;
Разработка национальных стратегий мобилизации внутренних и внешних ресурсов и повышения значения, придаваемого регулированию химических веществ в национальных программах устойчивого развития;

The importance placed upon aquifers in these countries is illustrated by the SDG indicator 6.5.2 report from Tunisia, where the NWSAS covering an estimated 80,000 km2 of the country is considered operational.
Ярким примером значения, придаваемого водоносным горизонтам в этих странах, служит доклад по показателю 6. 5. 2 ЦУР Туниса, где СВГСЗС, которая, согласно оценкам, занимает 80 000 км2 территории этой страны, считается охваченной действующими договоренностями.

The representative described the road map for the implementation of the plan of action on the Convention and concluded by stressing the importance placed by Nepal on the elimination of discrimination against women as a way to develop the whole society.
Представитель рассказал о дорожной карте осуществления Плана действий по Конвенции и завершил свое выступление, подчеркнув важность, которую придает Непал делу ликвидации дискриминации в отношении женщин в качестве одного из способов развития всего общества в целом.

The importance placed on the parties' efforts to reach a settlement is also reflected in Article 36(2), which provides that“the Security Council should take into consideration any procedures for the settlement of the dispute which have already been adopted by the parties”.
Большое значение, придаваемое усилиям сторон по достижению урегулирования, также отражено в пнктке 2 статьи 36, в которой предусматривается, что« Совет Безопасности принимает во внимание любую процедуру для разрешения этого спора, которая уже была принята сторонами».

We also have taken careful note of a recent statement in the NPT context by a distinguished representative of the United States of America:“We understand the importance placed by many NPT non-nuclear-weapon States on the achievement of a global NSA treaty.
Мы также не преминули принять к сведению заявление, сделанное в контексте ДНЯО уважаемым представителем Соединенных Штатов Америки:" Мы сознаем, что многие государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, придают важное значение достижению глобального договора о НГБ.

In the light of the high level of interest of NGOs and the importance placed on their support and involvement, the following measures should be taken to enable the Division for the Advancement of Women to facilitate adequately their participation in relevant United Nations activities. See paras. 89-93 above.
С учетом большой заинтересованности НПО и того значения, которое придается их поддержке и участию, следует принять следующие меры с целью обеспечить Отделу по улучшению положения женщин возможность надлежащим образом содействовать их участию в соответствующих мероприятиях Организации Объединенных Наций см. пункты 8993 выше.

Identification, definition and development of a core set of indicators on informal sector and informal employment in line with the importance placed on informal employment by the Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project;
Вычленение, определение и составление основного набора показателей для неорганизованного сектора и занятости в неорганизованном секторе с учетом того значения, которое придает занятости в неорганизованном секторе Целевая группа по вопросам образования и равенства между мужчинами и женщинами, действующая в рамках осуществляемого Организацией Объединенных Наций Проекта тысячелетия;

Given the importance placed on embargo inspections to enforce the sanctions regime, the Group recommends that monitoring efforts on the part of UNOCI be strengthened through the introduction of a significant number of international Customs officers with sanctions experience into the embargo cell complement.
Учитывая значение, которое придается проверкам соблюдения эмбарго в целях принудительного применения режима санкций, Группа рекомендует подкрепить усилия ОООНКИ по мониторингу путем пополнения состава ее Группы по вопросам эмбарго значительным числом международных сотрудников таможни, имеющих опыт работы по осуществлению санкций.

He welcomed the information contained in paragraph 24 on ratification of international human rights instruments and the importance placed on human rights by the Constitution, which cited the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Он приветствует содержащуюся в пункте 24 информацию о ратификации международных договоров по правам человека и тот факт, что права человека занимают важное место в Конституции, где цитируются Всеобщая декларация прав человека и Африканская хартия прав человека и народов.

Members of the Commission also welcomed the importance placed by the Government on initiating immediate action in the areas of combating corruption, professionalization of security forces and small arms reduction, strengthening the rule of law, the justice system, the fight against impunity and support for the establishment and functioning of the Land Commission.
Члены Комиссии также приветствовали то, что правительство придает большое значение незамедлительному принятию мер для борьбы с коррупцией, повышения профессионального уровня сил безопасности и сокращения масштабов распространения стрелкового оружия, укрепления законности и системы правосудия, усиления борьбы с безнаказанностью и поддержки создания и деятельности Земельной комиссии.

Mr. MacBride(Canada) recalled that Canada had ratified all the Convention's Protocols; its recent ratification of Protocol V demonstrated the importance placed by Canada on the overall CCW framework as a forum for addressing the use of conventional weapons in a way that took account of both humanitarian imperatives and military considerations.
Г-н Макбрайд( Канада) напоминает, что Канада ратифицировала все протоколы Конвенции; недавняя ратификация ею Протокола V демонстрирует, что Канада отводит важное место общей структуре КНО как форуму для обсуждения вопроса о применении обычного оружия таким образом, чтобы принимать в расчет как гуманитарные императивы, так и военные соображения.

The importance placed by the General Assembly on the development and provision of standardized peacekeeping training guidance to military personnel prior to their deployment to peacekeeping missions has led to the formulation of the proposed manual on the standardization and evaluation of United Nations peacekeeping training by the Department of Peacekeeping Operations.
Что Генеральная Ассамблея придает важное значение разработке и распространению среди военнослужащих до их направления в миссии по поддержанию мира стандартизированного учебного руководства по вопросам поддержания мира, обусловил разработку Департаментом операций по поддержанию мира предлагаемого справочного руководства по стандартизации оценки деятельности Организации Объединенных Наций по профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира.

In the light of the high level of interest of non-governmental organizations and the importance placed on their support and involvement, the following measures should be taken to enable the Division for the Advancement of Women to facilitate adequately their participation in relevant United Nations activities.
С учетом большой заинтересованности неправительственных организаций и того значения, которое придается их поддержке и участию, следует принять следующие меры с целью обеспечить Отделу по улучшению положения женщин возможность надлежащим образом содействовать их участию в соответствующих мероприятиях Организации Объединенных Наций.

Notes the importance placed by the United Nations Industrial Development Organization on South-South cooperation and triangular cooperation, inter alia, through its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public and private partnerships and the exchange of experience in private sector development, at the global, regional, subregional and country levels;
Отмечает, что Организация Объединенных Наций по промышленному развитию придает важное значение сотрудничеству ЮгЮг и трехстороннему сотрудничеству, в частности по линии ее центров по промышленному сотрудничеству Юг- Юг и на основе содействия развитию различных форм государственно- частных партнерств и обмена опытом в области развития частного сектора, на глобальном, региональном, субрегиональном и страновом уровнях;