IMPORTANCE SHOULD на Русском - Русский перевод

• значение следует
• значение должно
• внимание следует
• внимание должно

Примеры использования Importance should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due importance should be accorded to victim assistance.
Должное внимание следует уделять оказанию помощи жертвам.

Attitudes needed to be changed at an early age and great importance should be attached to the sex education of children.
Отношение к этим вопросам необходимо менять в раннем возрасте, и большое значение следует придавать половому воспитанию детей.

Special importance should be placed on sustainable rural development.
Особое внимание должно быть уделено устойчивому развитию сельских районов.

Transparency was key to building confidence in that regard and its importance should be reflected in the Committee's outcome document.
При этом ключом к созданию атмосферы доверия является транспарентность, и ее значение следует отразить в итоговом документе Комитета.

Importance should also be attached to assistance in capacity-building.
Важное значение следует также придать оказанию помощи в области наращивания потенциала.

My delegation is also of the view that greater importance should be given to the work of the Council and the Secretariat in the area of preventive diplomacy.
Моя делегация также считает, что больше значения надо придавать работе Совета и Секретариата в области превентивной дипломатии.

Importance should also be attached to further reductions in tactical nuclear weapons, and to their destruction.
Важное значение следует также придавать дальнейшим сокращениям тактических ядерных вооружений и их уничтожению.

While new infrastructure will be needed if targets are to be achieved, equal importance should be given to investing in the repair and maintenance of existing infrastructure.
Хотя для достижения поставленных целей необходима новая инфраструктура, не меньшее значение следует придавать инвестированию в ремонт и техническое обслуживание существующей инфраструктуры.

Equal importance should be given to assisting both displaced persons and refugees.
Одинаково важное значение должно придаваться оказанию помощи перемещенным лицам и беженцам.

An interesting issue highlighted by a request of technical assistance from one Pacific island country is the question of what importance should be attached to the adoption of an investment code.
В просьбе одной тихоокеанской островной страны об оказании технической помощи был затронут интересный вопрос о том, какое значение следует придавать принятию инвестиционного кодекса.

Crucial importance should also be attached to the realization of the rights of women and children.
Критическое значение должно также придаваться реализации прав женщин и детей.

The concentration of efforts aimed at ending the war in Bosnia and Herzegovina does not mean that less attention should be paid to a solution of the problem of the Krajinas, nor that its importance should be underestimated.
Сосредоточение усилий на прекращении войны в Боснии и Герцеговине не означает, что меньше внимания следует уделять проблеме Краины или что ее значение следует недооценивать.

Particular importance should be given to infection and trauma as precipitating bleeding factors.
Определенное значение следует придавать инфекции и травме как провоцирующим кровоточивость факторам.

The President invited Member States to provide innovative and concrete proposals to further identify ways to enhance the role and authority of the General Assembly and noted that equal importance should be attached to the different elements of revitalization of the General Assembly.
Председатель призвал государства- члены вносить новаторские и конкретные предложения по дальнейшему выявлению путей повышения роли и авторитета Генеральной Ассамблеи и отметил, что равное значение следует придавать различным элементам активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

Particular importance should be attached to the agenda for development shortly to be published.
Особое внимание должно уделяться повестке дня для развития, которая в скором времени будет опубликована.

The concentration of efforts aimed at ending the war in Bosnia and Herzegovina does not mean that less attention should be paid to a solution of the problem of the Krajinas, nor that its importance should be underestimated." Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Plenary Meetings, 8th meeting, p.
Сосредоточение усилий на прекращение войны в Боснии и Герцеговине, не означает, что меньше внимания следует уделять проблеме Краины, или что ее значение следует недооценивать". Официальные отчеты сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, 8- е пленарное заседание, стр.

Importance should be placed not only on the establishment/development of IIFs, but also on maintaining and monitoring their efficiency.
Внимание следует уделять не только подготовке/ разработке КИРП, но также и поддержанию и мониторингу их эффективности.

As expressed in the report of Conference on the work of its first session(SAICM/ICCM.1/7), the Committee of the Whole agreed that table C should be removed from the Global Plan of Action, but that its importance should be reflected in the executive summary as a source of potential new activities for the Global Plan of Action.
Как указывается в докладе Конференции о работе ее первой сессии( SAICM/ ICCM. 1/ 7), Комитет полного состава решил снять таблицу С из Глобального плана действий, хотя ее значение должно быть отражено в резюме в качестве источника потенциальных новых видов деятельности для Глобального плана действий.

Particular importance should also be attached to the principle of child participation, as stipulated in articles 12 to 17, with regard to service provision.
Особое внимание должно также уделяться принципу участия детей, как это указано в статьях 1217 в отношении предоставления услуг.

Noting that the causes of global warming and effects of climate change are extremely uneven, that the historical difference in accumulative greenhouse gas emissions is clearly demonstrated by a comparison between developed and developing nations, and that particular importance should therefore be attached to the principle of common but differentiated responsibility, which is deeply rooted in the UNFCCC.
Отмечая, что причины глобального потепления и последствия изменения климата чрезвычайно различны, что проведение сравнения в исторической перспективе между развитыми и развивающимися странами однозначно свидетельствует о различиях в совокупных объемах выбрасываемых в атмосферу парниковых газов и что поэтому особое значение следует придавать принципу общей, но дифференцированной ответственности, который является одним из основополагающих элементов РКООНИК.

Particular importance should be given to enhancing the capacity of smaller firms(small and medium-sized enterprises) to participate in electronic commerce.
Особое значение следует придавать расширению возможностей участия в электронной торговле для менее крупных фирм малых и средних предприятий.

At a time of scarce resources, however, special importance should be attached to flexibility, which was a basic prerequisite for the effectiveness of the work of UNCITRAL and its secretariat.
Однако в период ограниченности ресурсов особое значение должно быть уделено гибкости, являющейся основным необходимым условием эффективности работы ЮНСИТРАЛ и ее Секретариата.

Its importance should also be seen from the perspective of the centrality it attributes to the role of the multilateral system, and specifically the United Nations.
Его значимость следует также рассматривать через призму той главной роли, которая отводится многосторонней системе и конкретно Организации Объединенных Наций.

We believe that special importance should be attached to preventive action in situations posing a potential threat to international peace but which have not yet developed into armed conflict.
Мы считаем, что особую важность необходимо уделить превентивным мерам в ситуациях, которые создают потенциальную угрозу международному миру, но которые пока еще не переросли в вооруженный конфликт.

Importance should be attached to establishing a sound community environment for the ageing populations and to improving the community service network for the elderly.
Важное значение следует придавать созданию в обществе благоприятной обстановки для стареющего населения и улучшению системы социального обслуживания престарелых.

The view was expressed that particular importance should be given to draft article 15, which set forth the principle of non-discrimination with respect to redress on the basis of nationality, residence or place where the injury might occur.
Было выражено мнение о том, что особое значение следует придать проекту статьи 15, в котором устанавливается принцип недискриминации в отношении удовлетворения на основе гражданства, места жительства или места, где может быть причинен вред.

Special importance should be given to the adoption of recommendation No. 4 of the Working Party to establish national focal points on trade facilitation.
Особое внимание следует уделять принятию рекомендации№ 4 Рабочей группы о создании национальных координационных центров по упрощению процедур торговли.

Many participants underscored the fact that particular importance should be attached to the alignment and, where possible and appropriate, harmonization of relevant national laws and procedures on international cooperation, noting in particular the progress made in that field in recent years.
Многие участники подчеркнули тот факт, что особое значение следует придавать согласованию и, где это возможно и уместно, унификации соответствующих национальных законов и процедур по вопросам международного сотрудничества, и отметили, в частности, прогресс, достигнутый в этой области за последние годы.

Primary importance should be given to meeting the basic needs of young people, improving their quality of life, and increasing their contribution to sustainable development.
Первостепенное значение следует придавать удовлетворению основополагающих потребностей молодежи, улучшению качества ее жизни и увеличению ее вклада в устойчивое развитие.

Particular importance should be attached to economic coordination and industrial cooperation among countries-for example, in the context of the establishment of a free trade area in the Arab region.
Особое значение следует придавать экономической координации и про- мышленному сотрудничеству между странами, например в контексте создания в арабском регионе зоны сво- бодной торговли.