Примеры использования Improve its cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
France noted that Nauru could still improve its cooperation with the United Nations human rights mechanisms.
Франция отметила, что Науру может еще улучшить свое сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.Improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by submitting overdue reports as a matter of priority(Norway);
Улучшить свое сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций путем представления просроченных докладов в первоочередном порядке( Норвегия);The humanitarian community is actively working to strengthen and improve its cooperation with the Somali authorities.
Гуманитарное сообщество предпринимает активные усилия для укрепления и улучшения координации своих действий с сомалийскими властями.He urges UNMIK to improve its cooperation with OI and to respond to communications in a prompt and constructive way.
Он настоятельно призывает МООНК активизировать свое сотрудничество с КО и оперативно и конструктивно отвечать на поступающие сообщения.The United Kingdom, she stated,would continue to work to improve its cooperation with the Special Committee.
Соединенное Королевство, заявила представитель,будет продолжать усилия по повышению эффективности своего сотрудничества со Специальным комитетом.Significantly improve its cooperation with the United Nations treaty Bodies by submitting overdue reports(Norway);
Значительно улучшить свое сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций посредством представления просроченных докладов( Норвегия);The United Kingdom, she stated,would continue to work to improve its cooperation with the Special Committee.
Она заявила, чтоСоединенное Королевство будет и дальше работать над укреплением своего сотрудничества со Специальным комитетом.Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate.
Настоятельно призвать правительство расширить свое сотрудничество с Группой экспертов в целях содействия выполнению ее мандата.It would be far more appropriate for this draft resolution to call upon the Government of Iraq to“improve its cooperation” with international inspectors.
В данном проекте резолюции было бы гораздо более уместным призвать правительство Ирака" улучшить свое сотрудничество" с международными инспекторами.Improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by making it a priority to submit its future reports on time.
Укреплять сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций, уделяя при этом первоочередное внимание представлению своих будущих докладов в установленные сроки.In 2009, the Board notes the significant efforts made by ITC to follow up the previous recommendations and to improve its cooperation with the United Nations.
В 2009 году Комиссия отмечает значительные усилия, предпринятые ЦМТ для проверки состояния выполнения предыдущих рекомендаций и развития его сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.At the same time, it should improve its cooperation with the Bretton Woods institutions and WTO, with a view to promoting policy coordination.
В то же время ей следует укрепить сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, в частности в целях улучшения координации их политики.Ms. Duncan-Villalobos(Costa Rica) said that her Government supported the requested increase inthe Committee's financial resources, as it should improve its cooperation with UN-Women.
Гжа Дункан- Вильялобос( Коста-Рика) говорит, что его правительство поддерживает просьбу об увеличении финансовых ресурсов Комитета,поскольку он должен улучшить свое сотрудничество со структурой<< ООН- женщины.He believed that the European Union should improve its cooperation with the Mediterranean region with respect to immigration and political, social and economic assistance.
Оратор считает, что Европейскому союзу следует укреплять сотрудничество с регионом Средиземного моря в отношении иммиграции, а также политической, социальной и экономической помощи.In that context,it was important for the United Nations system to embrace results-oriented modern management culture and improve its cooperation with the Bretton Woods institutions.
В этих условиях для системы учрежденийОрганизации Объединенных Наций важно внедрить современную культуру управления, ориентированную на результаты, и усовершенствовать свое сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями.It must also endeavour to improve its cooperation with the Committee and with non-governmental organizations(NGOs), regional organizations and other United Nations bodies and mechanisms.
Он также будет должен стремиться к улучшению и укреплению своего сотрудничества с Комитетом, а также с НПО, региональными организациями и другими органами и механизмами Организации Объединенных Наций.The Committee welcomes the positive steps taken recently by the Government to improve its cooperation with international intergovernmental and non-governmental organizations.
Комитет приветствовал конструктивные меры, принятые недавно правительством для укрепления его сотрудничества с международными межправительственными и неправительственными организациями.The Department is attempting to improve its cooperation with Member States with regard to the conduct of investigations or inquiries into incidents leading to loss of life or serious injury among peacekeeping personnel.
Департамент стремится расширить свое сотрудничество с государствами- членами в области проведения расследований или дознания в связи с происшествиями, повлекшими смерть или тяжкое увечье миротворцев.Consider an early ratification of the CAT and OP-CAT, ICCPR- OP2, OP-CEDAW, OP-ICESCR,OPs to CRC; improve its cooperation with Special Procedures and other Human Rights mechanisms(Slovakia);
Рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации КПП и ФП- КПП, МПГПП- ФП2, ФП- КЛДЖ, ФП- МПЭСКП,ФП- КПР; активизировать сотрудничество со специальными процедурами и другими механизмами по правам человека( Словакия);Significantly improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports and, if need be, identify needs for assistance to that end(Norway);
Существенно расширить сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций, согласовав сроки представления просроченных докладов и, при необходимости, определив соответствующие потребности в помощи( Норвегия);Montenegro enquired about the main obstacles impeding the submission of overdue periodic reports andencouraged the Gambia to improve its cooperation with OHCHR and its human rights mechanisms.
Черногория спросила, с чем связаны основные трудности в деле представления просроченных периодических докладов, ипризвала Гамбию улучшить свое сотрудничество с УВКПЧ и его правозащитными механизмами.Significantly improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports and, if need be, identify needs for assistance to that end(Norway);
Значительно расширить сотрудничество с договорными органами системы Организации Объединенных Наций, согласовав сроки представления просроченных докладов и, в случае необходимости, выявив потребности в соответствующей технической помощи( Норвегия);Granting the Organization observer status in the General Assembly would help improve its cooperation with the United Nations in maintaining peace and security, both regionally and globally.
Предоставление Организации Договора о коллективной безопасности статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет способствовать укреплению ее взаимодействия с Организацией Объединенных Наций в деле поддержания мира и безопасности как на региональном, так и на международном уровне.Improve its cooperation with United Nations human rights mechanisms, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights and other special procedures, and allow access(Germany);
Расширять сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, прежде всего со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и другими мандатариями специальных процедур, и предоставить им доступ( Германия);This contribution also considers that Portugal should support victim assistance centres and improve its cooperation with NGOs active in this area, and has indicated that there should be at least one reception centre per administrative district.
Португалия также должна оказывать поддержку центрам помощи жертвам и активизировать свое сотрудничество с действующими в этой области НПО; в представлении указывается, что необходимо обеспечить наличие в каждой административной единицы хотя бы одного центра приема108.Improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports, in particular to the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Norway);
Расширять сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций путем согласования сроков представления просроченных докладов, в частности Комитету по правам человека и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Норвегия);It would also consider and envisage acceding to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(recommendations 2 and 18) and improve its cooperation with United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports, in particular to the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommendation 41.
Она также рассмотрит вопрос о присоединении к Конвенции о правах инвалидов( рекомендации 2 и 18) и расширит сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций путем согласования сроков представления просроченных докладов, в частности Комитету по правам человека и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендация 41.Improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and Committee on Economic, Social and Cultural Rights and, if need be, identify needs for assistance to that end(Norway);
Улучшить свое сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций путем согласования сроков для представления просроченных докладов Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и, в случае необходимости, определить потребности для оказания с этой целью помощи( Норвегия);Cooperate fully with the United Nations High Commissioner for Human Rights in accordance with resolution 13/14 of the Human Rights Council,and significantly improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports; and consider the need for external assistance to that end(Norway); 71.23.
В полной мере сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюцией 13/ 14 Совета по правам человека исущественным образом повысить эффективность ее сотрудничества с договорными органами Организации Объединенных Наций путем согласования сроков представления просроченных докладов; и в этой связи рассмотреть вопрос о необходимости внешней помощи( Норвегия);The Commission should improve its cooperation with United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, in addition to which the agencies need to have a more active role at future sessions.
Комиссии следует совершенствовать свое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, и в дополнение к этому учреждениям необходимо играть более активную роль в работе будущих сессий.
