IMPROVING THE USE на Русском - Русский перевод

• совершенствование использования
• улучшение использования
• повышение эффективности использования
• совершенствования использования
• оптимизации использования

Примеры использования Improving the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the use of feedback from evaluation.
Совершенствование использования в проон обратной связи.

The Deputy High Commissioner then described some of the adjustments being made and next steps, such as improving the use of UNHCR's information technology systems.
Заместитель Верховного комиссара сообщил также о некоторых корректировочных мерах, принимаемых Управлением, и планируемых им следующих шагах, в том числе по повышению эффективности использования своих информационно- технических систем.

CHAPTER 5 Improving the use of gender statistics.
ГЛАВА 5 Улучшение использования гендерной статистики.

Develop a communications strategy, in close collaboration with the secretariat, Member States and other stakeholders, with an emphasis on improving the use of the UN/CEFACT website for information dissemination.
Разработка в тесном сотрудничестве с секретариатом, государствами- членами и другими заинтересованными сторонами коммуникационной стратегии с уделением приоритетного внимания совершенствованию использования вебсайта СЕФАКТ ООН для распространения информации.

Suggestions were made for improving the use of influenza surveillance data, including data collected in hospitals with SARI monitoring.
Поступили предложения по оптимизации использования данных эпиднадзора за гриппом, включая данные госпитального мониторинга ТОРИ.

The International Telecommunications Satellite Organization(INTELSAT) has spearheaded the use of advanced technologies in its satellite fleet aimed at improving the use of the frequency spectrum and the geostationary orbit.
Международная организация спутниковой связи( ИНТЕЛСАТ) была инициатором использования передовых технологий на своих спутниках в целях повышения эффективности использования частотного спектра и геостационарной орбиты.

Improving the Use of Economic Instruments for Water Resources Management:- Recommendations for Chu basin;- Action plan for Issyk-Kul basin.
Улучшение использования экономических инструментов в управлении водными ресурсами:- Рекомендации для бассейна реки Чу;- План действий для бассейна Иссык- Куль.

New applications for transport telematics, such as automatic fee collection and traffic data management, were expected to be an important component of future regulatory initiatives, aimed at improving the use of existing infrastructure.
Ожидается, что важным компонентом будущих инициатив в области регулирования станет применение таких современных средств транспортной телематики, как автоматический сбор платы за пользование дорогами и управление данными о движении, которые направлены на повышение эффективности использования существующей инфраструктуры.

The HOPEFOR initiative aims at improving the use of military and civil defence assets(MCDA) in relief operations.
Инициатива<< Силы надежды>> нацелена на повышение эффективности использования военных ресурсов и средств гражданской обороны( ВРСГО) в операциях по оказанию чрезвычайной помощи.

Vehicle to vehicle(V2V) communication can be defined as the cooperative exchange of data between vehicles through wireless technology, with the objective of improving road safety, mobility, efficiency and improving the use of road capacity.
Связь между транспортными средствами( V2V) можно определить как взаимный обмен данными между транспортными средствами с использованием беспроводной технологии с целью повышения безопасности дорожного движения, мобильности и эффективности, а также оптимизации использования пропускной способности автодорог.

Completion of the study"Improving the use of feedback from evaluation findings in UNDP: A summary of issues"(see DP/1994/24, annex II);
Завершение исследования под названием" Совершенствование использования в ПРООН обратной связи от выводов, сделанных в ходе оценок: резюме проблем"( см. DP/ 1994/ 24, приложение II);

Better coordination among statistical training providers, donor agencies and member States in need of external training assistance is essential for improving the use of technical and financial resources that are available for statistical training in the region.
Лучшая координация среди провайдеров статистической подготовки, агентств- доноров и государств- членов, нуждающихся в помощи на внешнюю подготовку, имеет важнейшее значение для улучшения использования технических и финансовых ресурсов, имеющихся в регионе для статистической подготовки.

The work on improving the use of economic instruments at the sub-national level(in Lake Baikal Basin, the Republic of Buryatia) started in 2013.
В 2013 году началась работа над улучшением использования экономических инструментов на субнациональном уровне в бассейне озера Байкал, Республика Бурятия.

Committee reports have provided valuable contributions to understanding the mechanisms of the health effects of ionizing radiation, developing basic safety standards, and improving the use of ionizing radiation in medicine and promoting radiation protection programmes at national and international levels.
Доклады Комитета представляют собой важный вклад в понимание механизмов влияния ионизирующего излучения на здоровье людей, разработку основных норм безопасности, улучшение использования ионизирующего излучения в медицине и расширение программ радиационной защиты на национальном и международном уровнях.

Expert meeting for CIS experts on improving the use of administrative sources to measure international migration in CIS countries, in spring 2015 in a CIS country;
Экспертное совещание стран СНГ по улучшению использования административных источников для измерения международной миграции в странах СНГ состоится весной 2015 г. в одной из стран СНГ;

Representatives of national statistical services are part of the inter-agency and expert consultations and provide partner agencies with views on what is needed at the national level in terms of data development and for improving the use of data in national policy-making and monitoring.
Представители национальных статистических управлений участвуют в межучрежденческих консультациях и консультациях экспертов и делятся с учреждениями- партнерами своими мнениями о том, какие меры должны приниматься на национальном уровне для разработки и улучшения использования данных при формулировании и мониторинге национальной политики.

Preparation of policy brief Improving the Use of Economic Instruments for Water Resources Management:- Recommendations for Chu basin;- Action plan for Issyk-Kul basin.
Подготовка обзора по политике Улучшение использования экономических инструментов в управлении водными ресурсами:- Рекомендации для бассейна реки Чу;- План действий для бассейна Иссык-Куль.

THE PEP outputs and pan-European actions Transport demand management can be achieved through policies, strategies and action plans at the international, national and local levels directed at improving the use of motor vehicles, supporting more sustainable travel and improving the efficiency of transport infrastructure.
Управление спросом в сфере транспорта может быть обеспечено с помощью принимаемых на международном, национальном и местном уровнях политики, стратегий и планов действий, направленных на улучшение использования механических транспортных средств, поддержку более устойчивых способов передвижения и повышение эффективности транспортной инфраструктуры.

The study on improving the use of feedback(see DP/1994/24, annex II) presented by UNDP was well received and the findings were considered relevant to all agencies.
Хорошую оценку получило исследование, посвященное совершенствованию использования обратной связи( см. DP/ 1994/ 24, приложение II), представленное ПРООН, и был сделан вывод о том, что его результаты касаются всех учреждений.

As a follow-up to the World Summit on Sustainable Development, UNESCO and ESA are at present formulating a Space Hydrology International Partnership(SHIP) that aims at improving the use of remote sensing for the study of extreme events(e.g. floods and desertification) in the North African region.
В развитие решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию ЮНЕСКО и ЕКА работают в настоящее время над созданием Международного партнерства по космической гидрологии( МПКГ), цель которого будет состоять в совершенствовании использования дистанционного зондирования для изучения экстремальных явлений( например, наводнений и опустынивания) в регионе Северной Африки.

This process ensures the data reduction, improving the use of data in small loci, ensuring to evaluate the epidemiological profile of tuberculosis, terminated with the critical text of the search.
Этот процесс обеспечивает сокращение данных, совершенствования использования данных в небольших локусов, обеспечивая для оценки эпидемиологической туберкулеза, завершенной с критический текст поиска.

Increasing the self-reliance of refugees through such measures as the further development of the self-help approach to housing, teaching higher level management skills to committee members managing refugee-administered community development programmes, and improving the use and impact of credit operations.
Повышение степени самообеспеченности беженцев за счет осуществления таких мер, как дальнейшее развитие подхода, основанного на самостоятельном решении проблем жилья, обучение членов комитетов, осуществляющих руководство программами развития общин, осуществляемыми беженцами, навыкам более высокого уровня руководства и совершенствование использования и повышение эффективности кредитных операций.

The objective of this study is to assist States parties in improving the use of Convention against Corruption assessment tools to develop and coordinate future technical assistance initiatives so as to ensure further compliance with the Convention.
Цель данного исследования заключается в оказании помощи государствам- участникам в улучшении применения средств оценки хода осуществления Конвенции против коррупции для развития и координации будущих инициатив в сфере оказания технической помощи в целях дальнейшего содействия осуществлению Конвенции.

UNICEF will focus on building national capacities for using key epidemiological/impact modelling tools, such as the Lives Saved Tool; disseminating the bottleneck analysis approach for designing programme strategies; improving the use of national databases and building capacity to conduct high-quality monitoring activities and evaluations.
ЮНИСЕФ будет уделять основное внимание созданию национального потенциала для использования ключевых эпидемиологических инструментов моделирования воздействия, таких как количество спасенных жизней; распространению подхода, основанного на анализе узких мест для разработки программных стратегий; повышению эффективности использования национальных баз данных и созданию потенциала для проведения эффективной деятельности по мониторингу и оценке.

The ESCAP Evaluation Tracker, an information technology tool for improving the use of information generated from ESCAP evaluations, is being upgraded to make it more user-friendly, and improve the options available and add new ones.
Созданная в ЭСКАТО система слежения за оценками, являющаяся одним из инструментов информационной технологии, предназначенных для расширения использования информации, полученной в результате проведения оценок в ЭСКАТО, совершенствуется с тем, чтобы сделать ее более удобной для пользования и расширить возможности ее применения.

Honorary title«Honored Worker of Transport of the Republic of Uzbekistan» is assigned to workers for road, rail, air, river, urban transport, construction and maintenance of roads, schools, research institutes, design organizations, as well as other transportation companies that have special services in the transport development of the republic, improving the use of vehicles, construction and operation of roads.
Почетное звание« Заслуженный работник транспорта Республики Узбекистан» присваиваются работникам автомобильного, железнодорожного, воздушного, речного, городского транспорта, строительства и эксплуатации дорог, учебных заведений, научно-исследовательских учреждений, проектных организаций, а также других транспортных предприятий, имеющим особые заслуги в развитии транспорта республики, повышении эффективности использования транспортных средств, строительстве и эксплуатации дорог.

Several projects for the Decade developed by Governments and specialized agencies are aimed at improving the use of satellite monitoring and communication systems so as to widen their actual geographic coverage and to enhance the dissemination of effective warnings in case of disaster.
Несколько проектов в рамках Десятилетия, разработанных правительствами и специализированными учреждениями, направлены на совершенствование использования систем спутникового мониторинга и связи, с тем чтобы расширить их фактический географический охват и обеспечить более широкое и эффективное оповещение в случае стихийных бедствий.

Improving the use of economic instruments for water resource management in Kyrgyzstan: The Case of Lake Issyk-Kul Basin This report presents the findings of a study into the use of existing economic instruments for water resource management in the Kyrgyz Republic, with a focus on the pilot basin of Lake Issyk-Kul.
Улучшение использования экономических инструментов для управления водными ресурсами в Кыргызстане: на примере бассейна озера Иссык-Куль В данном отчете представлены результаты исследования применения существующих экономических инструментов управления водными ресурсами в Кыргызской Республике, с основным акцентом на пилотном бассейне озера Иссык-Куль.

The study had been conducted pursuant to resolutions 1/5, 2/4 and 3/4 of the Conference of the States Parties, with the objective of assisting States parties in improving the use of assessment tools to develop and coordinate future technical assistance initiatives so as to ensure further compliance with the Convention.
Это исследование было проведено в соответствии с резолюциями 1/ 5, 2/ 4 и 3/ 4 Конференции государств- участников с целью оказания помощи государствам- участникам в совершенствовании использования инструментария оценки для развития и координации будущих инициатив в области технической помощи, направленных на дальнейшее обеспечение соблюдения ее положений.

Improving the use of data and information at all stages of planning and management, making systematic and simultaneous use of social, economic, developmental, ecological and environmental data; analysis should stress interactions and synergisms; a broad range of analytical methods should be encouraged so as to provide various points of view;
Совершенствование использования данных и информации на всех этапах планирования и управления, систематическое и параллельное использование данных в социальной, экономической областях, в области развития, а также в экологической области и в области окружающей среды; в рамках анализа следует уделять особое внимание взаимодействию и взаимосвязи; следует поощрять использование широкого круга методов анализа в целях ознакомления с различными точками зрения;