УЛУЧШЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to improve the use
• improve the utilization
• of enhancing the utilization
• better use
• better exploit

Примеры использования Улучшения использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пути и средства улучшения использования торговых.
Ways and means of enhancing the utilization of trade preferences by.

Повышение эффективности гуманитарной помощи посредством улучшения использования информации.
Increasing the effectiveness of humanitarian assistance through improved use of information and analysis.

III. Пути и средства улучшения использования торговых преференций.
III. Ways and means of enhancing the utilization of..

Улучшения использования статистики, выполняя потребности пользователей, будет требовать новых навыков в пределах АРКС.
Improving the utilization of statistics by meeting users' needs will require new skills.

Подчеркивалась необходимость улучшения использования имеющихся внешних ресурсов.
The need for better use of available external resources was also underlined.

Мы подчеркиваем важность продолжения предоставления материальной помощи Африке, а также улучшения использования этих ресурсов в направлении устойчивого развития.
We underline the importance of the continued provision of material aid for Africa, as well as improved use of these resources towards sustainable development.

Мерами, принимаемыми для решения проблем или улучшения использования либо функционирования водотока, включая экологические аспекты.
Measures taken to address the issues or improve the use or functioning of the watercourse, including environmental aspects.

По мнению Консультативного комитета, существует необходимость в укреплении координации между подразделениями Секретариата в целях улучшения использования ресурсов.
In the opinion of the Advisory Committee, there is a need to strengthen coordination between Secretariat units with a view to achieving a better use of resources.

Существует несколько способов улучшения использования ренты, включая распределение прибылей, и для направления более высоких рентных поступлений на инвестиции в социальную инфраструктуру.
There were several ways to improve the use of rents, including profit sharing, and to capture rental gains for investment in social infrastructure.

Развития линий железнодорожного паромного сообщения в регионе Черного, Азовского и Каспийского морей и улучшения использования внутренних водных путей для интермодальных перевозок.
The development of rail ferry lines in the region of the Black Sea, the Sea of Azov and the Caspian Sea and improved use of the inland waterways for intermodal transport.

Прозвучало предложение о том, что в целях улучшения использования ресурсов и во избежание дублирования усилий необходимо поощрять использование всеобъемлющих докладов.
It was suggested that in order to improve the use of resources and to avoid duplication of efforts, the use of comprehensive reports should be encouraged.

Технический прогресс в этой области должен идти по линии разработки показателей положения в области здравоохранения, улучшения использования современных средств связи и технологий анализа данных и подготовки кадров.
Technological enhancement needs to focus on developing health indicators, better use of modern communications and data analysis technologies and training.

Изучать пути улучшения использования торговых преференций и обеспечения более предсказуемого характера схем преференций и продолжить проработку проблемы уменьшения размеров преференций;
Examine ways of improving the utilization of trade preferences and of making preference schemes more predictable, and continue its work on the issue of erosion of preferences;

Она также поддерживает содержащиеся в пунктах 50 и 51 доклада Комитета по конференциям выводы и рекомендации, касающиеся улучшения использования конференционных помещений в Найроби.
It also supported the conclusions and recommendations in paragraphs 50 and 51 of the report of the Committee on Conferences concerning improved utilization of conference facilities at Nairobi.

Какую дальнейшую работу необходимо проделать для углубления понимания и улучшения использования синергизма между ПИИ и национальными инвестициями, в том числе в области сельского хозяйства, инфраструктуры и борьбы с изменением климата?
What further work should be undertaken to understand and better exploit synergies between FDI and domestic investment, including in the areas of agriculture, infrastructure and climate change?

На своей двадцать пятой сессии в 1989 году Статистическая комиссия вновь просила представить доклад с обзором опыта, накопленного странами в деле улучшения использования и распространения национальных статистических публикаций.
At its twenty-fifth session, in 1989, the Statistical Commission again requested a report surveying national experiences in improving uses and dissemination of national statistical publications.

ЮНКТАД должна изучить пути улучшения использования торговых преференций и обеспечения более предсказуемого характера схем преференций, и ей следует продолжить проработку вопроса об уменьшении размеров преференциальных льгот.
UNCTAD should examine ways of improving the utilization of trade preferences and of making preference schemes more predictable, and it should continue its work on the issue of erosion of preferences.

В результате этих дискуссий в настоящее время проводится внутренний процесс улучшения использования и повышения результативности таких соглашений о сотрудничестве, а также процесс рационализации подписания будущих соглашений.
As a result of these discussions, an internal process is currently underway to improve the use and efficacy of these cooperation agreements, as well as to rationalize the signing of future ones.

Пути и средства улучшения использования торговых преференций развивающимися странами, и в частности НРС, а также пути дальнейшего расширения преференций- доклад секретариата ЮНКТАД" TD/ B/ COM. 1/ 20 и Add. 1.
Ways and means of enhancing the utilization of trade preferences by developing countries, in particular LDCs, as well as further ways of expanding preference- Report by the UNCTAD secretariat" TD/B/COM.1/20 and Add.1.

Разработаны направления инвестирования технологического процесса угледобывающих предприятий Украины для улучшения использования их производственных мощностей и повышения эффективности их работы.
It develops directions of investing the technological process of the coal mining enterprises of Ukraine for improvement of use of their production capacities and increase of efficiency of their operation.

Какую дальнейшую работу необходимо проделать для углубления понимания и улучшения использования эффекта синергии между государственными и частными инвестициями, в том числе в областях развития инфраструктуры, сельского хозяйства и борьбы с изменением климата?
What further work should be undertaken to understand and better exploit synergies between public and private investment, including in the areas of infrastructure development, agriculture, and climate change?

Поэтому в соответствии с законом№ 5 от 1993 года было создано Управление по делам панамского межокеанского региона с целью улучшения использования активов, которые переходят или перейдут к Панаме с настоящего момента по 2000 год.
For that reason Law No. 5 of 1993 created the Authority of the Panamanian Interoceanic Region, with the objective of improving the use of the assets that are reverting and will revert to Panama between now and the year 2000.

По результатам своей ревизии УСВН сформулировало 13 рекомендаций, касающихся улучшения использования стандартных расценок при подготовке бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и внесения корректировок в нынешний бюджет.
As a result of its audit, OIOS issued 13 recommendations to improve the use of standard costs in the preparation of the support account for peacekeeping operations budget and to adjust the current budget.

На том же заседании 8 сентября Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся улучшения использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби см. A/ 64/ 136, пункты 43- 44.
At the same meeting, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi see A/64/136, paras. 43 and 44.

Пункт 90 h Аккрского соглашения гласит:" ЮНКТАД следует: изучать пути улучшения использования торговых преференций и обеспечения более предсказуемого характера схем преференций и продолжить проработку проблемы уменьшения размеров преференций.
Paragraph 90(h) of the Accra Accord states:"UNCTAD should: Examine ways of improving the utilization of trade preferences and of making preference schemes more predictable, and continue its work on the issue of erosion of preferences.

Лучшая координация среди провайдеров статистической подготовки, агентств- доноров и государств- членов, нуждающихся в помощи на внешнюю подготовку, имеет важнейшее значение для улучшения использования технических и финансовых ресурсов, имеющихся в регионе для статистической подготовки.
Better coordination among statistical training providers, donor agencies and member States in need of external training assistance is essential for improving the use of technical and financial resources that are available for statistical training in the region.

Главная цель практикума заключается в том, чтобы разработать стратегию улучшения использования имеющейся статистики, касающейся положения женщин, и рассмотреть концептуальные проблемы, связанные с концепциями, которые могут приводить к искаженному отражению вклада женщин в статистических показателях.
The main objective of the workshop is to develop strategies for improving the use of available gender statistics and to address problems arising from concepts that could lead to biased reporting on and description of women in statistical indicators.

В любом случае следует помнить о том, что о прогрессе, достигнутом любым органом, не следует судить по количеству неотмененных заседаний и что сотрудничество делегаций с Бюро и Секретариатом является неотъемлемым элементом улучшения использования ресурсов конференционного обслуживания.
In any event, it should be borne in mind that the progress made by any body should not be assessed in terms of uncancelled meetings, and the cooperation of delegations with the Bureau and the Secretariat was essential in order to improve utilization of conference-servicing resources.

С целью улучшения использования транспортной инфраструктуры, имеющей жизненно важное значение для экспорта товаров из не имеющих выхода к морю развивающихся стран, секретариат также осуществлял деятельность по наращиванию потенциала в целях содействия использованию сети Трансазиатских железных дорог.
As part of its objective to enhance utilization of transport infrastructure, which is vital for exporting goods from landlocked developing countries, the secretariat has also undertaken a capacity-building activity to promote the use of the Trans-Asian Railway network.

Особенно важными являются замечания, касающиеся необходимости осуществления эффективного надзора и, следовательно, укрепления ОИГ, хотя в своем прошлогоднем докладе( A/ 51/ 34) Группа поставила этот вопрос по-другому: необходимость улучшения использования имеющихся ресурсов и управления ими.
The comments concerning the need for effective oversight and therefore a stronger JIU were particularly appreciated, although in its report the previous year(A/51/34) the Unit had put the point differently: the need for better use and management of the available resources.