Примеры использования Included the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Included the possibility to resize License window.
Включена возможность изменения размера окна Лицензия.JS5 was concerned by the adoption of the"Legal Framework for Peace"(June 2012), which included the possibility of amnesty for human rights violations.
В СП5 была выражена обеспокоенность по поводу принятия Правовой рамочной основы для мира( июнь 2012 года), предусматривающей возможность объявления амнистии за нарушения прав человека.Such policies included the possibility of targeting non-nuclear-weapon States or developing new warheads.
В число таких установок входит возможность нацеливания ядерного оружия на государства, таковым не обладающие, или же создание новых боеголовок.With respect to the latter, it was noted that since paragraph(a)of recommendation 15 included the possibility of imminent insolvency, it would also apply in the corporate group context.
Что касается последнего аспекта, то было отмечено, что посколькупункт( а) рекомендации 15 предусматривает возможность неизбежной несостоятельности, он будет применяться также и в контексте корпоративной группы.Such changes included the possibility of continuing with a fixed-period plan, revised every two years, or of adopting a rolling plan whose duration would be extended by two years every two years see A/48/277, para. 28.
Такие изменения включают возможность сохранения практики подготовки плана на определенный период, пересматриваемого раз в два года, или использование текущего плана, который можно будет продлевать через каждые два года на дополнительный двухлетний период см. А/ 48/ 277, пункт 28.A new law on the enforcement of sentences approved in September 2008 included the possibility to make an appeal to a judge from any decisions made from the prison director.
В новом законе об исполнении приговоров, одобренном в сентябре 2008 года, предусмотрена возможность подачи апелляции в суд на любое решение директора тюрьмы.Those measures included the possibility of actions available under Article 4 of the Protocol, such as ensuring that the supply of CFCs(i.e., the subject of non-compliance) was ceased so that exporting Parties were not contributing to a continuing situation of non-compliance;
Эти меры предполагают возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4 Протокола, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки ХФУ( по которым отмечается несоблюдение обязательств) были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению;In addition, a new set of measures currently before parliament included the possibility of applying for the acceleration of criminal or civil proceedings.
Кроме того, в настоящее время на рассмотрение парламента внесен новый блок мер, предусматривающий возможность обратиться с ходатайством об ускорении уголовного или гражданского судопроизводства.Методика поездок оратора в различные страны включает возможность проведения необъявленных посещений любого места заключения и беседы наедине с заключенными, так же как и с другими соответствующими людьми и организациями, в дополнение к получению заверений от властей в том, что те люди, с кем он встречается, не будут подвергнуты репрессиям в какой-либо форме.Ms. FOX(Secretariat) said that on the issue of systematization, the Committee's rules of procedure set out certain powers for rapporteurs, which included the possibility of conducting a mission with the approval of the State party concerned.
Г-жа ФОКС( секретариат) говорит, что по вопросу систематизации практики правила процедуры Комитета наделяют докладчиков определенными полномочиями, которые включают возможность совершения поездок с согласия государства- участника.An alternative recommendation included the possibility of using the definition of critical areas 1 to 3 on the seat-backs and head-restraints.
В альтернативной рекомендации предусмотрена возможность использования определения критических зон 1- 3 на спинках сидений и подголовниках.She recalled that the Siracusa principles on the limitation and derogation provisions in the International Covenant on Civil andPolitical Rights included the possibility of challenge to and remedy against the abusive application of every limitation.
Специальный докладчик напоминает, что Сиракузские принципы толкования ограничений и отступлений от положений Международного пакта о гражданских иполитических правах включают возможность оспаривания злоупотребления каждым ограничением и судебной защиты против него.Emulator first generation instruments included the possibility of sound sampling and samples storage on floppy disks which allowed users to create their own libraries.
Инструменты первого поколения Emulator включили возможность сэмплирования звуков с хранением их на дискетах, что позволило создать свою библиотеку сэмплов.In its resolutions S-5/31 and 6/33, the Council called on the Government of Myanmar to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations with regard to the peaceful demonstrators of September 2007, and to release, without delay, those arrested anddetained as a result of the demonstrations and to ensure that the conditions of detention met international standards and included the possibility of visiting any detainee.
В своих резолюциях S5/ 31 и 6/ 33 Совет призвал правительство Мьянмы расследовать нарушения прав человека и привлечь к судебной ответственности виновных в них лиц в связи с мирными демонстрациями в сентябре 2007 года и незамедлительно освободить арестованных и задержанных в ходе демонстрации лиц иобеспечить соответствие условий содержания под стражей международным стандартам, включая возможность свиданий с любым содержащимся под стражей лицом.In the third stage the license included the possibility to stop the project if negative effects occurred.
На третьем этапе лицензия предусматривает возможность остановки проекта в случае возникновения неблагоприятных последствий.Other issues included the possibility of using hardwood in cross-laminated timber(which seems to be difficult due to fasteners), the importance of providing comprehensive solutions from building construction, and the possible lowering of costs to support innovative products, along with the proven environmental benefits.
Были рассмотрены другие вопросы, включая возможность использования древесины лиственных пород в производстве клееных многослойных лесоматериалов с перекрестным расположением слоев( что, как представляется, связано с определенными трудностями ввиду необходимости решения проблемы крепления), важность поиска комплексных решений в секторе строительства и Mr. Olsson responded to a question raised by a delegate by stating that the directives presented earlier included the possibility for member States of the European Union to implement such measures, provided that they did not constitute discrimination.
Г-н Олссон в ответ на заданный одним из представителей вопрос заявил, что упомянутые ранее директивы предусматривают возможность принятия государствами- членами Европейского союза подобных мер при условии, что эти меры не носят дискриминационного характера.Some suggestions for improvement included the possibility of having the secretariat organize training programmes or workshops for officials from the capitals on how Governments could benefit from United Nations conferences and meetings in order to give them a better understanding of multilateral conferences and how Governments could better use regional organizations such as ESCAP.
Некоторые предложения в целях улучшения работы включали возможность организации секретариатом учебных программ или практикумов для должностных лиц из столиц относительно того, как правительства могли бы извлекать пользу от конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить более глубокое понимание ими многосторонних конференций, а также того, как правительства могли бы с большей отдачей использовать такие региональные организации, как ЭСКАТО.Act No. 3/1989 of 3 March 1989 extended maternity leave, both for women in employment subject to the Workers' Statute and for public-sector staff, to 16 weeks andfor the first time included the possibility that part of such leave may be enjoyed indiscriminately either by the father or by the mother, thus serving the aim of the sharing of family responsibilities between men and women.
В соответствии с Законом№ 3 от 3 марта 1989 года сроки отпуска по беременности и родам женщин, производственная деятельность которых регулируется Уставом трудящихся, а также женщин, находящихся на государственной службе, были увеличены до 16 недель,при этом впервые была предусмотрена возможность использования такого отпуска как отцом, так и матерью, что, помимо прочего, имеет целью сбалансированное распределение семейных обязанностей между мужчиной и женщиной.Suggestions for further revision included the possibility of providing additional time for sessions on monitoring,the ten-year review of the Environmental Performance Review Programme and the joint Ministerial-NGO session.
Предложения о новых изменениях касались, в частности, возможности предоставления дополнительного времени для заседаний, посвященных вопросам мониторинга, десятилетнего обзора осуществления Программы обзоров результативности экологической деятельности и совместного заседания министров и представителей НПО.Variant A was also considered to be flexible, as it included the possibility for the party against whom the order was directed to request another time period.
Вариант А был также сочтен гибким, поскольку он предусматривает возможность для стороны, в отношении которой принимается мера, обратиться с просьбой о предоставлении другого срока.Other issues raised included the possibility of distinguishing, in the context of protecting property, between aliens lawfully or unlawfully present in the territory of the expelling State; the relationship between the obligation to return property to the alien, as set forth in paragraph 2, and the right of any State to expropriate the property of aliens, provided that certain conditions were met; and the particular case of property that had been acquired illegally.
Прочие рассмотренные вопросы включали возможность проведения различия, в контексте защиты имущества, между иностранцами, законно находящимися на территории высылающего государства, и теми, кто находится незаконно; взаимоотношение между обязанностью возвращать имущество иностранцу, как изложено в пункте 2, и правом любого государства экспроприировать собственность иностранцев при соблюдении определенных условий; и конкретный случай имущества, которое было приобретено незаконным путем.К числу преимуществ использования Интернета на малых предприятиях относятся возможности получения коммерческой и производственной информации, доступ к сберегательным и кредитным учреждениям, выдачи и получения заказов и осуществления платежей.Other matters discussed included the possibility of verifying, through technical and analytical methods, the quantities of biological agents and chemical precursors, which had been declared unilaterally destroyed; the establishment of Iraqi Commissions to search for proscribed items and relevant documents, the necessity of private interviews, and the enactment of national legislation in accordance with the monitoring plan approved by the Security Council in resolution 715 1991.
Другие обсуждавшиеся вопросы включали возможность контроля-- с использованием технических и аналитических методов-- количества биологических агентов и химических прекурсоров, которые, согласно заявлениям, были уничтожены в одностороннем порядке; создание иракских комиссий для поиска запрещенных средств и соответствующих документов; необходимость конфиденциальных собеседований и принятие внутригосударственного законодательства в соответствии с планом наблюдения, утвержденным в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности.He recalled that at a meeting of the States parties to the Covenant in 2006,he had referred to the new working methods adopted by the Committee in 2005 which included the possibility of the Special Rapporteur on new communications making a direct recommendation to the Committee that certain communications be declared inadmissible without first being transmitted to the State party concerned, which avoided requesting the latter to submit observations on a communication that was manifestly inadmissible.
Оратор напоминает, что на совещании государств-- участников Пакта в 2006 году онупоминал о новых методах работы, принятых Комитетом в 2005 году, включая возможность вынесения Специальным докладчиком по новым сообщениям прямой рекомендации Комитету о том, чтобы определенные сообщения объявлялись неприемлемыми без первоначального препровождения соответствующему государству- участнику, что позволяет избегать требования от этого государства- участника представлять замечания по сообщению, которое явно является неприемлемым.In addition, downside risks included the possibility of the spiralling of geopolitical tensions and of a climate shock leading to a spiking in world food prices.
Кроме того, связанные с таким снижением риски включают возможность усиления геополитической напряженности и климатического шока, которые приведут к резкому росту мировых цен на продовольствие.Following the arrival of dispatches from France that included the possibility of support from the French West Indies fleet of the Comte de Grasse, Washington and Rochambeau decided to ask de Grasse for assistance either in besieging New York, or in military operations against a British army operating in Virginia.
После прибытия подкреплений из Франции, что означало в том числе возможность поддержки со стороны французского флота Mr. Waldock's proposal for subparagraph(b)of article 21(2), submitted in 1962, included the possibility of unilateral termination through the giving of notice("any of the parties may give notice of the termination of the provisional application of the treaty"), the legal effect of which was tied to the elapse of a period of six months from the giving of the notice.
В предложении гна Уолдока по подпункту( b) пункта 2 статьи 21,представленном в 1962 году, была предусмотрена возможность одностороннего прекращения посредством уведомления(<< любая из сторон может направить уведомление о прекращении временного применения договора>>), правовые последствия которого были обусловлены истечением срока продолжительностью в шесть месяцев с момента направления уведомления.Private client version 1.8 including the possibility to run on self- service terminals.
Частный клиент» 1. 8, включая возможность использования данного решения на киосках самообслуживания.All efforts to this end are encouraged including the possibility of creating a voluntary fund.
Поощряются все усилия в этом направлении включая возможность создания добровольного фонда.
