INCLUDING AVAILABILITY на Русском - Русский перевод

• включая наличие
• включая предоставление
• включая доступность

Примеры использования Including availability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technological considerations, including availability of local technologies.
Соображения технологического характера, включая наличие местных технологий;

Education including availability of qualified teachers, adequate facilities, school attendance and dropouts, early childhood education and secondary education.
Образование включая наличие квалифицированных преподавателей и надлежащих условий, посещаемость и отсев, дошкольное воспитание и среднее образование.

Vii Facilitation of treatment of diseases, including availability of diagnostic equipment, vaccines and medicines.
Vii облегчение лечения заболеваний, включая наличие диагностического оборудования, вакцин и лекарств.

Urges all States to ensure that their international obligations and procedural safeguards are observed in all decisions concerning the acquisition, deprivation, loss or change of nationality, including availability of effective and timely judicial review;
Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы их международные обязательства и процедурные гарантии соблюдались во всех решениях, касающихся приобретения, лишения, утраты или смены гражданства, включая наличие действенного и своевременного судебного контроля;

Different contexts, circumstances and constraints, including availability of resources, will affect the type of action to be taken.
Различные контексты, обстоятельства и ограничения, включая наличие ресурсов, сказываются на типе принимаемых мер.

Family planning, including availability of affordable and acceptable modern contraceptives, accessible at primary health-care level, recognizing that evidence in the region shows that family planning does not reduce fertility levels.
Отдавать приоритет вопросам планирования семьи, включая наличие финансово доступных и приемлемых современных методов контрацепции, доступных на уровне первичной медицинской помощи, признавая, что данные исследований в регионе подтверждают то, что планирование семьи не снижает уровень рождаемости.

We offer to our customer complete service for the servers we provide, including availability of spare parts and clearly given reaction contracts.
Сервис наших серверов, в том числе наличие необходимых запасных частей и четко оговоренные контрактами реакции.

Because annual operations, including availability of staff, were approved in the fourth quarter of the preceding year, the funds had to reach the trust fund account at the latest by October of that year.
Ввиду того, что годовые операции, включая наличие кадровых ресурсов, утверждаются в четвертом квартале предыдущего года, средства должны поступать на счет целевого фонда не позднее октября данного года.

The potential success of centres of excellence might depend on the local country context, including availability of financial and human resources.
В принципе успех деятельности центров повышения квалификации может зависеть от местных условий в стране, включая наличие финансовых и людских ресурсов.

Other obligations for States, including availability of recourse procedures paragraph 174, subparagraph(c)(11) and(12) above.
Другие обязательства государств, включая обеспечение наличия процедур правовой защиты( пункт 174, подпункт с) 11 и 12 выше.

The Rental company is at all times responsible for a correct and up-to-date statement of the Rental company information, including availability of Bikes, availability of Additional services of the Rental company.
Прокатная компания всегда является ответственной за предоставление правильной и актуальной Информации, включая наличие Байков в определенные периоды времени и наличие сопутствующих услуг шлемов.

Armed conflicts and their aftermath, including availability and accessibility of small arms and light weapons, are also major causes of disabilities.
Вооруженные конфликты и их последствия, в том числе наличие и доступность легкого стрелкового оружия, также являются основными причинами инвалидности.

While welcoming that the State party has made some legal reforms to eliminate discrimination against women and promote gender equality, the Committee is concerned that measures are insufficient to ensure the speedy and effective implementation of these new laws, including availability of and access to redress mechanisms.
Приветствуя тот факт, что государство- участник провело некоторые законодательные реформы в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин и поощрения равенства полов, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу того, что этих мер недостаточно для скорейшего и эффективного выполнения этих новых законов, включая наличие механизмов судебной защиты и доступ к ним.

Please provide more information on family planning services, including availability of contraceptives, especially in rural and remote areas.
Просьба представить более подробную информацию об услугах по планированию семьи, включая обеспеченность контрацептивными средствами, особенно в сельских и отдаленных районах.

The group of experts should meet at least 4 months before the meeting of the Conference of Parties to review the extension request report and any other available information relevant to it and develop recommendations to the Conference of Parties, taking into consideration technological and economic aspects including availability of alternatives and emissions control options.
Группе экспертов следует провести свое совещание по крайне мере за 4 месяца до совещания Конференции Сторон с целью рассмотрения доклада, касающегося заявки на продление срока действия, и любой другой информации, имеющей к нему отношение, и с целью подготовки рекомендаций для Конференции Сторон с учетом технико-экономических аспектов, включая наличие альтернатив и мер контроля за выбросами.

All standard router health and performance metrics are collected by default, including availability, response time, CPU load, memory usage, fan speed, etc.
По умолчанию собирается вся информация о состоянии и производительности, включая доступность, время отклика, загрузка процессора, использование памяти, скорость вентилятора и т. д.

They regulate water quantity(including availability of surface water), groundwater recharge, and can contribute to regulating floods and the impacts of storms.
Они регулируют количество воды( включая доступность поверхностной воды), питание подземных вод и могут вносить вклад в регулирование наводнений и минимизацию последствий стихийных бедствий.

JS recommended that the Government make strict legislation and undertake programmes to prevent abuse and exploitation of children with disabilities by parents or other members of society; and provide necessary measures to assist them in their quest of justice in all ways, including availability of sign language interpreters as well as psychological support for trauma survivors.
СП рекомендовало правительству разработать строгое законодательство и провести в жизнь программы профилактики злоупотреблений и эксплуатации детей- инвалидов родителями или другими членами общества и принять необходимые меры по оказанию им помощи в стремлении к торжеству справедливости любыми путями, включая предоставление переводчиков с языка жестов, а также психологической поддержки тем, кто получил травму.

Account should be taken of the tunnel characteristics, risk assessment including availability and suitability of alternative routes and modes and traffic management considerations.
Должны учитываться характеристики туннеля, оценка рисков, включая наличие и пригодность альтернативных маршрутов движения и видов транспорта, и соображения, связанные с управлением движением.

The Information Society involves myriad issues, including availability and access to ICT hardware, software and applications, amount and dexterity of usage, overall outcomes and longer-term impacts.
С информационным обществом связано множество вопросов, включая наличие оборудования, программного обеспечения и приложений ИКТ и доступ к ним, количество и умение пользователей, общие результаты и долгосрочные последствия.

With regard to local activities, a number of publicly funded initiatives have been set up, including availability of consultants for children and culture and culture houses for children.
Что касается деятельности на местном уровне, то реализован ряд финансируемых государством инициатив, включая предоставление услуг консультантов по проектам" Культура и дети" и" Дома культуры для детей.

The right to food includes all the elements of food security-- including availability, accessibility and utilization of food-- but it also goes beyond the concept of food security because it emphasizes accountability.
Право на питание включает все элементы продовольственной безопасности-- в том числе наличие, доступность и использование продовольствия,-- а также выходит за рамки концепции продовольственной безопасности, поскольку в ней подчеркивается принцип подотчетности.

Increase the portion of the State party's annual budget for health in accordance with the Millennium Development Goal target of 15 per cent; increase the quantity and quality of human resources including availability of trained primary health-care workers; and adopt a strategy to fund the health sector, identifying necessary resources from the State and other interested donors;
Увеличить долю ежегодного бюджета государства- участника, выделяемую на сектор здравоохранения, до предусмотренного Целями развития тысячелетия показателя на уровне 15%; повысить численность и качество людских ресурсов, обеспечив в том числе наличие обученного персонала первичной медико-санитарной помощи; и принять стратегию финансирования сектора здравоохранения, определив объем необходимых ресурсов, выделяемых государством и другими заинтересованными донорами;

This shall comprise all the necessary plans to be put in place in case of large incidents, including availability of trained personnel, materials and equipment and financial means to mitigate adverse impacts of the incident and teams prepared to act as swiftly as possible.
Эта деятельность предусматривает разработку всех необходимых планов на случай крупных инцидентов, включая наличие подготовленного персонала, материалов и оборудования, финансовых средств для смягчения неблагоприятных последствий и групп, подготовленных к принятию мер в самые сжатые сроки.

We reiterate the need to bridge the technology gaps between developed and developing countries, including the digital divide, through appropriate measures, inter alia, overcoming basic infrastructural constraints, including availability, access, affordability and quality of electricity and broadband and mobile services, with particular attention to locally adapted solutions that can be scaled up regionally.
Мы вновь заявляем о необходимости устранения разрыва в уровне развития технологий между развитыми и развивающимися странами, в частности цифрового разрыва, посредством принятия соответствующих мер, в том числе путем преодоления основных трудностей инфраструктурного характера, включая наличие, доступ, ценовую доступность, качество энергоснабжения и услуг широкополосной и мобильной связи, с особым акцентом на тех решениях, учитывающих местную специфику, которые могут быть расширены до региональных масштабов.

Please inform the Committee of the impact of measures taken by the State party to ensure that the rights to water and sanitation, including availability, accessibility, affordability and quality, remain ensured despite the privatization of the National Water Supply Company of Cameroon(SNEC) and the creation of the Cameroon Water Utilities Corporation CAMWATER.
Просьба проинформировать Комитет о влиянии мер, предпринимаемых государством- участником по дальнейшему обеспечению прав на воду и санитарию, включая наличие, физическую доступность, доступность по цене и качество, несмотря на приватизацию Государственной компании водоснабжения Камеруна( ГКВК) и создание Камерунской водохозяйственной корпорации КАМУОТЕР.

Timelines for deployment and the transfer of authority from AMISOM to the United Nations operation should not be determined arbitrarily, but should be contingent on critical factors including availability of the essential military capabilities. On 19 February 2009, the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations sent notes verbales to 60 Member States to ascertain if they would be willing to contribute troops, should the Security Council decide to establish a United Nations peacekeeping operation for Somalia.
Сроки развертывания и передачи функций АМИСОМ операции Организации Объединенных Наций не должны устанавливаться произвольно, а должны быть определены с учетом чрезвычайно важных факторов, в том числе наличия необходимого военного потенциала. 19 февраля 2009 года Управление по военным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира направило вербальные ноты 60 государствам- членам с целью убедиться в том, что они будут готовы предоставить войска в случае, если Совет Безопасности примет решение учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали.

The Workshop also considered issues that include availability of data; their usefulness; comparability and accuracy errors.
Рабочее совещание также обсудило вопросы, включая наличие данных; их полезность; сопоставимость и точность погрешности.

Criteria for inclusion would not only be limited to basin extension but also include availability of information, geographical distribution and representativeness of main issues in the UNECE region.
Критерии для включения будут не только ограничиваться размерами бассейна, но и также учитывать наличие информации, географическое распределение и репрезентативность основных вопросов в регионе ЕЭК ООН.

Specific factors could include availability of raw materials, the size of firms and the capacity to innovate.
К специфическим факторам можно отнести наличие сырья, размеры фирм и инновационный потенциал.