Примеры использования Increased concentrations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There were increased concentrations of heavy metals in surface waters of the 2014 summer period.
Отмечаются повышенные содержания тяжелых металлов в поверхностных водах в летний период 2014 г.A membrane-simulating effect of OPhS is manifestedin decrease of the phosphatidylcholine and phosphatidyletanolamine lysoforms, the increased concentrations of which manifest a detergent-like property.
Мембраномодулирующее действие ОФР проявляется ив снижении количества лизоформ фосфатидилхолина и фосфатидилэтаноламина, повышенные концентрации которых проявляют детергентноподобное свойство.Increased concentrations of pollution require better treatment options and better protection.
Повышение концентрации загрязнителей требует применения более эффективных вариантов очистки и охраны.Most of the recent studies show increased concentrations of pentaBDE in humans, fish and marine mammals.
Большинство исследований, проведенных в последнее время, свидетельствуют о возросшей концентрации пентаБДЭ в организме человека, рыб и морских млекопитающих.Increased concentrations of 8-oxoguanine in body fluids have been found to be associated with increased risk of mutagenesis and carcinogenesis.
Увеличенная концентрация 8- оксогуанина в организме связано с повышенным риском мутагенеза и онкогенеза.Microbiological testing of water samples indicated increased concentrations of indicator bacteria(coliforms and E. coli) in drinking-water.
Микробиологическое тестирование проб воды указало на повышенные концентрации индикаторных бактерий( колиформных и E. coli) в питьевой воде.The increased concentrations of heavy metals(vanadium- V, Mn, Cu, Fe) already exceed the MACs for the fish in the upper part of the sub-basin.
Повышенная концентрация тяжелых металлов( ванадий- V, Mn, Cu, Fe) уже превышает ПДК для рыб в верховьях суббассейна.Similar to the EPSC associated with presynaptic KAR, increased concentrations of kainic acid also led to a decrease in the amplitude of EPSC 85.
Подобно ВПСТ, связанным с пресинаптическими KAR, увеличенные концентрации каиновой кислоты здесь также приводили к уменьшению амплитуды ВПСТ 85.However, increased concentrations of CO2 due to carbon emissions are expected unless energy systems reduce the levels of carbon emissions released to the atmosphere.
Вместе с тем, если энергосистемы не сократят уровень выбросов углерода в атмосферу, можно ожидать увеличения концентраций CО2, связанных с такими выбросами.Natural groundwater geochemical feature of this complex are increased concentrations of components such as F, B, and, rarely, Ba, often exceeding the MAC.
Природной геохимической особенностью подземных вод этого комплекса являются повышенные содержания таких компонентов, как F, B и, реже, Ba.Increased concentrations of pollutants in the lower layers of the atmosphere can have various adverse impacts on human health, vegetation/ecosystems and materials.
Увеличение концентрации загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы может иметь различные неблагоприятные воздействия на здоровье человека, растительность/ экосистемы и материалы.Forestry: Most Parties reported that forestry andforest productivity is likely to benefit from climate change as a result of increased concentrations of CO2 and higher temperatures.
Лесное хозяйство: Большинство Сторон сообщили о том, что изменения климата, вероятно,окажут благоприятное воздействие на лесное хозяйство и на производительность в этом секторе в результате увеличения концентрации СО2 и повышения температур.CO2:(p. 592) During increased concentrations evolves tachypnoe, headaches, perspiration, restlessness, confusion and increased excitability.
CO2:( стр. 592) При увеличении концентрации развивается учащенное дыхание, головная боль, потливость, беспокойство, спутанность сознания, раздражительность проявляется.Factors driving present trends in methyl mercury in aquatic biota are hypothesized to be related to reduced sulphur deposition, increased concentrations of dissolved organic carbon and climate warming.
Факторы, обусловливающие нынешние тенденции динамики метилртути в акватической биоте, как предполагается, могут быть связаны с сокращением осаждения серы, повышением концентраций растворенного органического углерода и потеплением климата.During flood periods increased concentrations of ammonia nitrogen in river water to 2-2.5 maximum permissible concentration are recorded at the Kirov water treatment plant.
В паводковый период на очистных сооружениях водопровода г. Кирова фиксируется повышение концентрации аммонийного азота в речной воде до 2- 2, 5 ПДК.Many factors were important at only a few sites(e.g. sea salts near coastal sites), andsome were important at almost all of the sites e.g. increased concentrations of organic acids in soil solution and runoff.
Многие факторы имели важность лишь на нескольких участках( например, морские соли рядом с прибрежными участками), анекоторые были важными почти на всех участках например, повышенная концентрация органических кислот в почвенном растворе и стоках.They indicate increased concentrations of uric acid and plasma cholesterol levels and decreased lipid concentration in plasma in the hypodynamic quail.
Они свидетельствуют о повышении концентрации мочевой кислоты и уровня холестерола в плазме крови и It seems likely that food accounts for most of the intake,unless there is specific local chlorophenol contamination causing increased concentrations in drinking water or exposure from wooden homes treated with PCP.
По всей видимости, бо́льшая часть дозы связана с приемом пищи, если, конечно, речь не идет оконкретном местном загрязнении хлорфенолом, являющимся причиной повышенной концентрации в питьевой воде, или о воздействии обработанной ПХФ древесины, использованной для строительства домов.Increased concentrations can intensify system maintenance by clogging screens and strainers-and smaller particulates can coat system heat transfer surfaces.
Повышенная концентрация пыли может потребовать более частого проведения технического обслуживания системы из-за ускоренного засорения решеток и фильтров, а мелкие частицы могут покрывать поверхности теплопередачи системы.The patients with increased levels of transaminases were found to have higher BMI(p=0.02),viral load(p=0.01), significantly increased concentrations of AFP(p=0.03) and antiinflammatory cytokine TNF-α(p=0.01) depending on a cytolytic syndrome in CHC.
Было установлено, что в зависимости от наличия цитолитического синдрома при ХГС у пациентов с Increased concentrations of heavy metals may also cause severe physiological stress in those species living close to the limits of their physiological tolerance, particularly at certain stages in their life cycles.
Рост концентраций тяжелых металлов может также вызывать тяжелый физиологический стресс у тех видов, которые близки к пределу своей физиологической выносливости, особенно на отдельных этапах их жизненного цикла.In the case that will be discovered soon enough after the discharge of lightning that created them, will be on the location of some crop circles or other regular patterns entirely demonstrably qualitatively andquantitatively detected and verified increased concentrations of very dangerous, even deadly toxic chemicals.
В случае, если будет обнаружен достаточно скоро после того, как разряд молнии, который будет создан, он будет расположение некоторых кругов на полях или другие регулярные формы достаточно четко качественно иколичественно обнаружены и проверяется повышенная концентрация очень опасно, даже смертельно химических веществ.Still, it is possible that the increased concentrations of the soluble molecules CD54 and CD50 in circulation can have an anti-inflammatory effect and stimulate the self-limiting mechanisms of the inflammatory response.
Тем не менее возможно, что повышенные концентрации растворимых молекул CD54 и CD50 в циркуляции могут оказывать противовоспалительные эффекты и стимулировать самоограничивающие механизмы воспалительного ответа.If it were possible for those countries to follow the reduction path of most non-Article 5 Parties,it might be possible for them to achieve further cost-effective reductions through the effective application of reduced dosages of methyl bromide or of mixtures with increased concentrations of chloropicrin.
Если бы у этих стран была возможность проводить сокращения, подобно тому, как это делается большинством Сторон, не действующих в рамках статьи 5, тоони могли бы осуществить затратоэффективные меры по дополнительному сокращению за счет эффективного применения уменьшенных доз бромистого метила или смесей с повышенной концентрацией хлорпикрина.Increased concentrations of greenhouse gases cooled the stratosphere and thus changed ozone levels, some greenhouse gases also had direct impacts on ozone depletion, and most ozone-depleting substances were themselves greenhouse gases.
Увеличенные концентрации парниковых газов охлаждают стратосферу и тем самым меняют уровни содержания озона, некоторые парниковые газы также оказывают прямое воздействие на истощение озона, а большинство озоноразрушающих веществ сами являются парниковыми газами.Human activity has altered the concentration of greenhouse gases both directly by anthropogenic emissions of carbon dioxide, methane, nitrous oxide and CFCs, andindirectly by influencing the complex atmospheric chemistry, including increased concentrations of stratospheric water vapour and tropospheric ozone, and the depletion of stratospheric ozone.
Деятельность человека изменила Increased concentrations of carbon dioxide in the atmosphere are taken up in part by the oceans, which leads to ocean acidification, a phenomenon that is amplified in the Arctic as colder water dissolves more carbon dioxide than warmer water.
Повышенные концентрации двуокиси углерода, содержащиеся в атмосфере, частично забираются океанами, что приводит к их закислению- явлению, в большей степени имеющем место в Арктике, так как более холодные воды активнее растворяют двуокись углерода, чем более теплые.Thus, increased concentrations of circulating soluble molecules of adhesion at a systemic level can inhibit the development of inflammatory processes while a local increase in these proteins can, by contrast, increase the inflammation in the respiratory tract.
Таким образом, повышенные концентрации циркулирующих растворимых молекул адгезии на системном уровне могут тормозить развитие воспалительных процессов, а локальный подъем содержания данных протеинов, наоборот, может увеличивать воспаление в респираторном тракте.Increased concentrations of greenhouse gases, such as carbon dioxide, methane, nitrous oxides, and chlorofluorocarbons have led to effects on the atmosphere, an alarming reduction in polar and glacial ice, ocean warming, rising sea levels and an increase in the ocean's acidity.
Повышенные концентрации парниковых газов, таких как углекислый газ, метан, оксиды азота и хлорофтороуглеводороды, оказали негативное воздействие на атмосферу, привели к сокращению полярных и ледниковых льдов, нагреванию океана, повышению уровня моря и увеличению кислотности океана.The increased concentration of platelets in the blood enhance tissue regeneration and scar healing.
Повышение концентрации тромбоцитов в крови способствует восстановлению тканей и заживлению ран.
