INELUCTABLE на Русском - Русский перевод

• неизбежным
• неотвратимая

Примеры использования Ineluctable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ineluctable modality of the visible.
Неотвратимая модальность зримого.

Nuclear disarmament is an ineluctable commitment.
Ядерное разоружение является важнейшим обязательством.

The ineluctable modality of the ineluctable visuality.
Неотвратимая модальность неотвратимого зримого.

Exactly: and that is the ineluctable modality of the audible.
Совершенно верно, и это неотвратимая модальность слышимого.

There is an ineluctable persistence of the inner being, and against it circumstances are in the end powerless, and no weakness in the nature can for long be an obstacle.
Там есть неотвратимое упорство внутреннего существа, и против него обстоятельства в конце концов оказываются бессильными и никакая слабость в природе не может долго быть препятствием.

What we take to be“laws of Nature,”“ineluctable” things, were absurd, an absurdity!
То, что представляется нам“ законами Природы”, чем-то“ неизбежным”- абсурд,!

There is an ineluctable link between peace and the development to which we all aspire.
Существует неизбежная связь между миром и развитием, к которым мы все стремимся.

And if every war has a winner,” Cromwell said,“it must by ineluctable logic also have a loser.
Но если в каждой войне есть победитель,- продолжил капитан,- то непременно должен быть и побежденный.

They require the Organization to make an ineluctable effort to adapt that cannot be delayed without jeopardizing its prestige and seeing its international role inexorably wither.
Они неотвратимо требуют от Организации Объединенных Наций скорейшей адаптации без подрыва своего престижа и без свертывания своей международной роли.

The point of departure in these negotiations must of necessity involve, as a central element, the recognition and acceptance by all the parties of the ineluctable reality of one another's right to exist.
Отправной точкой в этих переговорах, их центральным элементом, непременно должно быть признание всеми сторонами неотъемлемого права другой стороны на существование.

An instrument of peace, democracy and human rights and an ineluctable pillar of development, the dialogue among cultures is a powerful engine.
Диалог между культурами, будучи инструментом мира, демократии и защиты прав человека, а также важнейшей основой развития, является мощным средством.

It reaffirmed the will of the international community to continue to address questions of population and development that are affected by decisions in the spheres of science, culture and tradition, considering all as ineluctable aspects of the same problem.
Оно подтвердило волю международного сообщества продолжать решать вопросы народонаселения и развития, на которых сказываются решения в области науки, культуры и традиций, рассматривая их как неотъемлемые аспекты одной и той же проблемы.

If that were the case, the rights in question would be ineluctable and could not be exercised at the State's discretion.
Если бы это было так, то данные права станут неизбежными и не смогут осуществляться по усмотрению государства.

While in the last century our main task was to establish rules of coexistence and conduct for the international community, today, faced with the challenges of the twenty-first century, that task, in our opinion, has become more urgent and ineluctable.
В то время как в прошлом столетии наша главная задача состояла в установлении для международного сообщества норм сосуществования и поведения, сегодня, в условиях сложных проблем ХХI века, эта задача, с нашей точки зрения, стала еще более настоятельной и неизбежной.

For progress towards peace, political accommodation is of course an ineluctable prerequisite and the major confidence-building measure.
Обязательным условием прогресса на пути к достижению мира и важной мерой укрепления доверия является, несомненно, политическое урегулирование.

It is on the basis of that ineluctable reality, the hallmark of the unstoppable nature of just causes, that the Cambodian people is finally emerging from its long ordeal.
Опираясь на эту неизбежную реальность, являющуюся признаком непобедимости правого дела, камбоджийский народ наконец поднимается на ноги после долгого и трудного испытания.

We have to see that Nature devouring her children, Time eating up the lives of creatures, Death universal and ineluctable and the violence of the Rudra* forces in man and Nature are also the supreme Godhead in one of his cosmic figures.
Мы должны видеть, что Природа, пожирающая своих детей, Время, поглощающее жизни живых существ, Смерть всеобщая и неотвратимая и неистовость сил Рудры** Один из образов Божественного.

Ter G77: There are nevertheless, a number of basic considerations which reflect general and fundamental human values, independent of culture, religion, race or social status: values induced by the biological fact that ageing is a common and ineluctable process.
Тер. Группа 77: Однако имеется ряд основных соображений, которые отражают общие и основополагающие человеческие ценности, независимо от культуры, религии, расы или социального статуса: ценности, обусловленные тем биологическим фактом, что старение является общим и неизбежным процессом.

Jung believed that dreams may contain ineluctable truths, philosophical pronouncements, illusions, wild fantasies, memories, plans, irrational experiences and even telepathic visions.
Юнг полагал, что сновидения могут содержать важные сообщения, философские идеи, иллюзии, дикие фантазии, воспоминания, планы, иррациональные переживания и даже телепатические прозрения.

Therefore, we reaffirm our commitment to the documents adopted in Santiago and Durban, understanding that these are ineluctable commitments by States, regional and international bodies and civil society;
Именно поэтому мы вновь подтверждаем нашу приверженность документам, принятым в Сантьяго и Дурбане, понимая, что они содержат важнейшие обязательства государств, региональных и международных организаций и гражданского общества;

While globalization may be an ineluctable process, many economic and social policy instruments remain important levers controlling and shaping that process.
Хотя глобализация, возможно, является неизбежным процессом, многие инструменты экономической и социальной политики по-прежнему сохраняют свое важное значение в качестве рычагов, позволяющих контролировать процесс глобализации и придавать ему конкретную направленность.

Understanding that the 2000 Santiago Declaration and the 2001 Declaration of the Durban Programme of Action are ineluctable commitments by States, competent regional and international organizations and civil society;
Отдавая себе отчет в том, что Сантьягская декларация 2000 года и Дурбанская декларация и Программа действий 2001 года содержат важнейшие обязательства государств, региональных и международных организаций и гражданского общества.

In this respect, too, the Secretary-General's report reminds us most relevantly that the promotion of lasting peace on our continent requires significant economic development, because the interaction between peace and development is truly real and ineluctable.
В этой связи доклад Генерального секретаря также справедливо напоминает нам о том, что содействие прочному миру на нашем континенте требует значительного прогресса в сфере экономического развития, так как взаимосвязь между миром и развитием носит поистине реальный и неотвратимый характер.

Man will be redeemed and saved. This is not mere pious wishful thinking but ineluctable destiny. The divine World-Idea could not be realized if this redemption and this salvation were not eventually possible and inescapably certain.
Искупление и спасение человека являются не просто набожными пожеланиями, а неизбежной его судьбой, иначе Божественный замысел, заключающийся в Мировой Идее, не смог бы осуществиться.

We also wish to express our full admiration for United States President Bill Clinton and for his incomparable investment, his generous presence and his unshakeable faith in a necessary and ineluctable peace between Israel and its regional Palestinian and Arab partners.
Мы также хотели бы выразить нашу искреннюю признательность президенту США Биллу Клинтону за его неоценимый вклад, активное участие и непоколебимую веру в необходимость и неизбежность мира между Израилем и его региональными палестинскими и арабскими партнерами.

Not a single circumstance in the world, not one fateful event, not one so-called ineluctable law, absolutely nothing can prevent us from turning the antenna one way or the other and changing this muddy and disastrous flood into a limpid stream, instantly.
И ничто, ни единое обстоятельство в мире, ни одно роковое событие, ни один так называемый неизбежный закон не может помешать нам повернуть нашу антенну туда или сюда и мгновенно превратить этот бурный и катастрофический поток в ясное и прозрачное течение.

The exercise of this right has been the subject of many United Nations resolutions, including General Assembly resolution 1514(XV), and of sustained practice, having been accepted as the ineluctable way for colonial countries and peoples freely to choose their future.
Это право закреплено в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и в утвердившейся практике, которые узаконили его осуществление как неизбежный путь, позволяющий колониальным и странам и народам самостоятельно определить свою судьбу.

We are deeply concerned that the resumed session is being asked to consider a text that disguises the ineluctable fact that it is a text on which the negotiating body was unable to reach consensus; it was not even forwarded by the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban to the plenary of the Conference on Disarmament.
Мы глубоко обеспокоены тем, что возобновленной сессии приходится рассматривать текст, который маскирует тот неотвратимый факт, что он является текстом, по которому проводившему переговоры органу не удалось достичь консенсуса; он даже не был передан Специальным комитетом по запрещению ядерных испытаний на рассмотрение пленарного заседания Конференции по разоружению.

We have to look courageously in the face of the reality and see that it is God and none else who has made this world in His being and that so He has made it. We have to see that Nature devouring her children, Time eating up the lives of creatures, Death universal and ineluctable and the violence of the Rudra135 forces in man and Nature are also the supreme Godhead in one of his cosmic figures.
Мы должны смело посмотреть реальности в лицо и увидеть, что именно Бог, и никто другой, сотворил этот мир в Своем бытии и что Он создал его таким, каков он есть. Мы должны видеть, что Природа, пожирающая своих детей, Время, поглощающее жизни живых существ, Смерть всеобщая и неотвратимая и неистовость сил Рудры147 в человеке и Природе- это тоже высшее Божество в одной из своих космических ипостасей[ figures].

We can tune in either here or there, create harmony or cacophony; not a single circumstance in the world, not one fateful event, not one so-called ineluctable law, absolutely nothing can prevent us from turning the antenna one way or the other and changing this muddy and disastrous flood into a limpid stream, instantly.
Мы можем подключиться здесь или там, создать гармонию или какофонию, и ничто, ни единое обстоятельство в мире, ни единое заранее предначертанное событие, ни один так называемый неотвратимый закон не помешает нам повернуть антенну туда или сюда и мгновенно изменить мутный и катастрофический поток на прозрачный и чистый.