Примеры использования Information is disseminated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information is disseminated through a multimedia approach.
In emergencies, appropriate information is disseminated immediately and without delay.
В чрезвычайных ситуациях соответствующая информация распространяется незамедлительно и без задержки.Information is disseminated by fax, electronic mail or post.
Информация распространяется с помощью факсимильной связи, электронной или обычной почты.In emergencies, appropriate information is disseminated immediately and without delay;
Iii в чрезвычайных ситуациях соответствующая информация распространялась незамедлительно и без задержки;Information is disseminated through print, diskette, and electronic networks.
Информация распространяется в печатной форме, на дискетах и в рамках электронных сетей.More also needs to be done to ensure that information is disseminated widely when allegations have proved to be unsubstantiated.
Наряду с этим принимать более активные меры, чтобы обеспечить широкое распространение информации в случаях, когда сообщения о правонарушениях не подтверждаются.Information is disseminated by means of leaflets, radio broadcasts and video testimonials by returnees.
Информация распространяется при помощи листовок, радиопередач и видеозаписей бесед с возвратившимися беженцами.The Working Party is invited to comment on how ECE/FAO information is disseminated through the Internet and suggest modifications and improvements.
Рабочей группе предлагается высказать свои замечания по вопросу о распространении информации ЕЭК/ ФАО через Интернет и предложить изменения или улучшения.The information is disseminated via its site on the World Wide Web and through various workshops.
Эта информация распространяется через ее узел на World Wide Web, а также на различных семинарах.New information and communications technology, including social media,have reshaped the way information is disseminated and new groups have gained voice and influence.
Новые информационные и коммуникационные технологии, включая социальные сети,изменили способы распространения информации, и новые группы получили право голоса и приобрели влияние.Appropriate information is disseminated immediately and without delay.
Соответствующая информация распространяется незамедлительно и без задержек.Goal: That geographical information standardsare universally adopted and that geographically based information is disseminated as widely and efficiently as possible.
Цель: Всеобщее принятие географических информационных стандартов икак можно более широкое и эффективное распространение информации, базирующейся на географических данных.In Spain information is disseminated through the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
В Испании информация распространяется через Министерство ино- странных дел и сотрудничества.Goal: That geographical information standardsare universally adopted and that geographically based information is disseminated as widely and efficiently as possible.
Задача: Повсеместное использование стандартов в области географической Such information is disseminated through the web, newsletters, workshops and seminars.
Такая информация распространяется через Интернет, а также с помощью информационных бюллетеней, практикумов и семинаров.The State party should adopt concrete measures to ensure that human rights education is included in educational curricula at all levels of education, and that human rights information is disseminated effectively amongst the population.
Государству- участнику следует принять конкретные меры по обеспечению включения вопросов прав человека в программы учебных заведений на всех уровнях и эффективного распространения информации о правах человека среди населения.Information is disseminated after the launch of the Global Monitoring for Environmental and Security system.
Информация распространяется после введения в действие Глобальной системы мониторинга окружающей среды и безопасности.Also noteworthy in this regard is the programme of training of health education trainers, sponsored by the International Rescue Committee, through which reproductive health andgeneral health information is disseminated in weekly education sessions of women's groups formed in more than 40 settlements of internally displaced persons.
В этой связи также следует отметить программу подготовки медико-санитарных инструкторов под эгидой Международного спасательного комитета,в рамках которой на еженедельных ознакомительных лекциях среди групп женщин в более чем 40 поселениях внутриперемещенных лиц распространяется информация о репродуктивном и общем здоровье 31/.Relevant information is disseminated mainly through government websites but also through publications and leaflets.
Соответствующая информация распространяется главным образом через правительственные вебсайты, а также при помощи публикаций и брошюр.Indicators providing information on the distribution of information include: the geographical location of institutions offering information services,how the information is disseminated(e.g electronically, on paper), how up-to-date the information is and how long it takes for the institution to respond to an information request.
О Information is disseminated through the web site, press releases, UNECE Hhighlights(4 times a year) and publications.
Информация распространяется через вебсайт, с помощью пресс-релизов, бюллетеня ЕЭК ООН" Highlights"( четыре раза в год) и публикаций.Environmental information is disseminated via the Internet, the press, conferences, seminars and other information channels.
Экологическая информация распространяется через Интернет, в прессе, на конференциях, семинарах и по другим информационным каналам.Information is disseminated, by the international community, through a variety of formats to a wide range of users see paras. 10 and 11.
Международное сообщество распространяет информацию среди широкого круга потребителей в различных форматах см. пункты 10 и 11.At current, statistical information is disseminated via the website and through paper publications, such as express-releases, bulletins, reports, etc.
На данный момент статистическая информация распространяется через веб- сайт и печатные издания экспресс- выпуски, бюллетени, доклады и т. п.This information is disseminated using a wide range of media, with a focus on online social networks.
Соответствующая информация распространяется с использованием широкого набора средств массовой Reports mentioned that information is disseminated through awareness-raising campaigns and/or making it available on websites.
В докладах упоминалось о том, что соответствующая информация распространяется в рамках кампаний по повышению уровня осведомленности и/ или размещается на вебсайтах.Information is disseminated in order to educate workers about work and occupational health in a manner that can be easily understood by workers;
Распространение информации в целях просвещения трудящихся по вопросам работы и гигиены труда доступным им способом;If inaccurate information is disseminated through a mass medium, it will be refuted in the same mass medium.
Если неточная информация распространяется через то или иное средство массовой Information is disseminated through publications, seminars, teleconferences, trade fairs and the fielding(and hosting) of investment missions.
Информация распространяется с использованием публикаций, семинаров, телекоммуникаций, конференций, торговых ярмарок и направления( и приема) инвестиционных миссий.It is important that this information is disseminated globally, worldwide, with attention to its is usefulness to those who understand the values behind this.
Важно, чтобы эта информация распространялась глобально, по всему миру, с особым вниманием к ее полезности для тех, кто понимает, какая ценность находится за ней.
