INITIAL INTERVIEW на Русском - Русский перевод

• первоначального собеседования
• первого собеседования
• первоначального интервью
• первоначальное собеседование

Примеры использования Initial interview на Английском языке и их переводы на Русский язык

So why not say this at the initial interview?
Тогда почему вы не сказали это на первом допросе?

An initial interview was conducted with the complainant and his wife on 7 November 2003.
Первое собеседование было проведено с заявителем и его женой 7 ноября 2003 года.

And I'm so glad Raquel took over that initial interview to warm him up.
И я так рада, что Ракель взяла на себя то первоначальное интервью для разогрева.

An initial interview was conducted with the complainant and her husband on 15 September 2003.
Первоначальное собеседование с автором жалобы и ее мужем было проведено 15 сентября 2003 года.

Competent experienced recruiter not only will spend initial interview and forward his resume to the employer.
Опытный компетентный рекрутер не только проведет первичное интервью и направит его резюме работодателю.

According to your initial interview, you went to Mr. Lahey's apartment after your fight with your husband?
По вашим первоначальным показаниям вы пошли домой к мистеру Лейхи после ссоры с мужем?

The author applied for asylum on 3 October 2002, at which time the Migration Board held the initial interview with the author.
Автор обратился с ходатайством о предоставлении убежища 3 октября 2002 года; тогда же с ним было проведено первое собеседование.

During the initial interview the author explained the basic elements that had provoked his flight to Sweden.
В ходе первоначального собеседования автор изложил основные причины, побудившие его совершить побег в Швецию.

The State party states that, following the complainant's and her family's arrival in Sweden on 22 March 2001, an initial interview was conducted.
Государство- участник заявляет, что после прибытия заявителя и ее семьи в Швецию 22 марта 2001 года было проведено первоначальное собеседование.

Now, you speculated, based on your initial interview with this man, that he was former military, maybe Special Forces.
Итак, вы предположили, на основе вашего первого разговора с этим человеком, что он бывший военный, может, спецназ.

In the second scenario, when the detention did not follow police custody, the suspect's initial interview took place within five days at the most.
Во втором случае, когда заключение под стражу не следует за задержанием в полиции, первый допрос подозреваемого лица проводится в течение максимум пяти суток.

Following the initial interview(50-60 minutes long), the floor was opened for questions or comments from participants.
После первоначального интервью( предположительно 50- 60 минут) участникам мероприятия предоставлялась возможность задать вопросы или выступить с комментариями.

With respect to the changes made by the author when telling his story to the immigration authorities, counsel reiterates that the author did conceal facts during the initial interview.
Относительно изменений, вносившихся автором в информацию, которая была представлена им иммиграционным властям, адвокат вновь заявляет, что автор действительно скрыл ряд фактов во время первоначального собеседования.

After an initial interview with a trained psychologist and a social worker, women victims are referred to lawyers and psychologists for advice.
После первоначальной встречи с квалифицированным психологом и работником сферы социальных проблем женщины, являющиеся жертвами насилия, консультируются юристами и психологами.

All necessary measures should be applied to conduct an initial interview with a child, to identify him/her, to study his/her background and social origin.
Все необходимые меры должны быть приняты для проведения первичного собеседования, установления личности, изучения автобиографии, информации о социальном происхождении.

During his initial interview held upon arrival, he stated that he belonged to an oppressed family in Iraq, and that following the intifada, both he and two of his brothers were wanted by the police.
В ходе первоначального собеседования, проведенного по прибытии, он заявил, что является членом семьи, ставшей жертвой репрессий, и что после начала интифады он и два его брата разыскивались полицией.

Finally, the State party draws the attention of the Committee to the fact that the author first alleged that she had been sentenced to death for adultery during an initial interview held with her in May 1998.
И наконец, государство- участник обращает внимание Комитета на тот факт, что автор впервые заявила о том, что она была приговорена к смертной казни за супружескую измену в ходе первой беседы с ней в мае 1998 года.

The border guard practice was to conduct an initial interview and fact gathering only if a foreigner explicitly requested asylum.
В соответствии с практикой пограничной службы первоначальное собеседование и сбор информации проводятся лишь в том случае, если иностранец обращается с конкретной просьбой о предоставлении убежища.

At the initial interview, asylum-seekers were told of their right to appoint a lawyer, a service that was in some cases provided free of charge: they were also informed of their rights and obligations.
При первом собеседовании лицам, желающим получить убежище, сообщается об их праве назначить адвоката, и эта услуга в некоторых случаях оказывается бесплатно: их также информируют об их правах и обязанностях.

The service emphasises need-based case management, including an initial interview, an individual assessment of skills, a personal development plan, and an optional integration agreement.
Служба, ориентирующаяся на удовлетворение индивидуальных потребностей иммигрантов, проводит с ними первоначальное собеседование, оценивает их профессиональные навыки, готовит для них индивидуальный план действий и факультативное интеграционное соглашение.

In this application, he disclosed his past convictions and included details of sentences handed down, in absentia, in Italy which only became known to him following his initial interview with the immigration officers.
В своем заявлении он сообщил о своих прошлых судимостях и включил подробности вынесенных в его отсутствие приговоров в Италии, которые стали известны ему только после его первого собеседования с сотрудниками иммиграционной службы.

Following an initial interview with the chairperson of the committee or one of his or her assistants, several members of the committee received the petitioners in order to hear their requests.
После первоначальной беседы с председателем Комитета или с одним из его заместителей ряд членов Комитета принимают заявителей и фиксируют их ходатайства.

However, the complainant's claims did not appear plausible to ARK, since, according to it, the complainant had neither substantiated nor proven psychological obstacles to at least mentioning the rape in the initial interview.
Однако утверждения заявительницы не показались АКУ правдоподобными, поскольку, согласно АКУ, заявительница не привела ни обоснований, ни доказательств наличия психологических препятствий для того, чтобы, по крайней мере, упомянуть об изнасиловании на первом собеседовании.

In addition to the initial interview, there is a second and more searching one conducted by specialized personnel of the administrative secretariat of CEPARE.
Помимо первоначального собеседования, проводится еще одно собеседование, более углубленное, которое организуют специальные сотрудники административного секретариата данного комитета.

The report further states that the complainant has never been a member of the Lawyers' Association of the Azerbaijan Republic and that the father of the complainant died in 1996, rather than on 25 August 2003, as was claimed in his initial interview before the Migration Board.
Далее в докладе указано, что заявитель никогда не являлся членом Ассоциации адвокатов Азербайджанской Республики и что отец заявителя скончался в 1996 году, а не 25 августа 2003 года, как было им заявлено в ходе его первого собеседования с сотрудниками Совета по миграции.

Asylum-seekers are also asked, as part of the initial interview, whether they have, or have had, asylum applications under consideration in other countries.
Кроме того, в рамках первоначального интервью просителям убежища задается вопрос о том, имелось ли или имеется в настоящий момент их заявление с просьбой предоставить убежище на рассмотрение властей других стран.

The Return to Employment Scheme(Plan d'aide au retour à l'emploi, PARE) has been in operation since 2001. It represents a contract between a jobseeker and his or her National Job Agency(ANPE) counsellor, under which they draw up a Personalized Action Proposal(Projet d'Action Personnalisé, PAP)- a reciprocal undertaking by the job-seeker and the Agency(initial interview, formulation of the proposal, review every six months, help in looking for a job and assistance in entering the job market);
План по оказанию помощи для возобновления трудовой деятельности/ Индивидуальная программа действий: План осуществляется с 2001 года; речь идет о договоре, который заключается между лицом, стремящимся найти работу, и его советником из Национального агентства занятости( НАЗ) и результатом которого является разработка Индивидуальной программы действий, закрепляющей взаимные обязательства упомянутого лица и Агентства( предварительная беседа, разработка программы и ее пересмотр раз в шесть месяцев, помощь в поиске работы, предложение о принятии мер по интеграции в сферу занятости);

The State party explains that an initial interview with the complainant was held on 22 September 2008, during which he stated that he had worked as a journalist for a newspaper called Tanzania Daima in Dar es Salaam.
Государство- участник поясняет, что 22 сентября 2008 года с заявителем была проведена первоначальная беседа, в ходе которой он сообщил, что работал журналистом в газете" Танзания Дайма" в Дар-эс-Саламе.

In response, the State party observes that at his initial interview, the complainant only referred to land problems, making no mention of having been ill-treated by the PLO as an alleged spy.
В ответ на эти утверждения государство- участник отмечает, что на своем первоначальном собеседовании заявитель ссылался лишь на проблемы с продажей земли и вообще не упоминал о плохом отношении к нему со стороны ООП как к предполагаемому шпиону.

Initial interview- professional knowledge and personal characteristics are considered, required skills and capabilities of the candidate are examined by expert tests, psycho-diagnostic tests, structured interviews, case studies etc.
Вступительное интервью- оцениваются знания по специальности и личные свойства, требуемые качества и способности претендента формой специальных тестов, психодиагностических тестов, структурных разговоров, специальных статей и т. д.