INITIAL OUTLINE на Русском - Русский перевод

• первоначальный план
• первоначальный набросок

Примеры использования Initial outline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. initial outline of the study requested by the.
II. Первоначальный план исследования, запрошенного.

You have presented us with the initial outlines around which your ideas are organized.
Вы представили нам первые наметки, вокруг которых строятся Ваши обсуждения.

An initial outline of the programme can be found in annex I.
Первоначальный план программы содержится в приложении I.

Those points can and should be considered an initial outline of the possible contents of the preliminary report.
Эти элементы могут и должны рассматриваться в качестве первоначального плана возможного содержания данного предварительного доклада.

II. Initial outline of the study requested.
II. Первоначальный план исследования, запрошенного Комиссией.

Once completed, the initial scoping process provides the basis for an initial outline of any Platform assessment report and other deliverables, including a cost estimate.
После своего завершения предварительное аналитическое исследование обеспечивает основу для первоначальных тезисов любых докладов Платформы по оценке и других итоговых материалов, включая смету расходов.

Initial outline for dealing with the United Nations.
Первоначальные наброски плана организации работы Целевого фонда.

The Co-Chairmen told the Serbs that the initial outline map would be totally unacceptable to the international community.
Сопредседатели заявили сербам, что первоначальный проект карты будет полностью неприемлем для международного сообщества.

An initial outline of issues proposed to be covered in chapter I was contained in document A/CN.9/438, paragraphs 6 to 16.
Первоначальный перечень вопросов, которые предполагалось рассмотреть в главе I, содержится в пунктах 6- 16 документа А/ CN. 9/ 438.

Based on the outcomes of the study and additional technical work that may be identified by the group of experts, it is proposed to introduce an initial outline of draft regulations to the Legal and Technical Commission in 2013.
По итогам исследования и дополнительной технической работы, которая может быть обозначена группой экспертов, в 2013 году предлагается представить в Юридическую и техническую комиссию первый набросок проекта правил.

An initial outline was developed at the Seoul Forum meeting.
Первоначальный вариант был разработан на совещании Форума в Сеуле.

My delegation hopes that the consultations to be held on this document will result in a fleshing-out of the initial outline and that the final report will take into account the vital concerns of the developing countries.
Моя делегация надеется, что консультации, которые пройдут в соответствии с этим документом, наполнят содержанием его первоначальный вариант и что в докладе в окончательном виде будут учтены насущные вопросы, вызывающие беспокойство развивающихся стран.

The initial outline of the plan will be considered by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality in 1999.
Первоначальный набросок плана будет рассмотрен Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин в 1999 году.

The Task Force invited experts to draft selected chapters according to the initial outline of the reports proposed by the seventh Task Force meeting and approved by the twenty-third session of the Working Group on Effects.
Целевая группа предложила экспертам подготовить проекты отдельных глав в соответствии с первым наброском докладов, предложенных на седьмом совещании Целевой группы и утвержденных на двадцать третьей сессии Рабочей группы по воздействию.

The UNDCP regional office in Barbados has been promoting the master-plan concept and assisting countries in the region in preparing comprehensive drafts by providing an initial outline for discussion with local authorities.
Региональное отделение ЮНДКП в Барбадосе содействовало распространению информации о концепции генерального плана и оказывало странам региона помощь в подготовке всеобъемлющих проектов путем предоставления первоначального наброска для обсуждения с местными органами.

In Belgrade the Serbs' initial outline map was put forward to the Co-Chairmen, consisting of a core area in central Bosnia for a Muslim-majority republic.
Согласно сербскому первоначальному проекту карты, представленному Сопредседателям в Белграде, республике с мусульманским большинством отводилась срединная часть центральной Боснии.

After the fruitful exchange of views that we had in the latest session of the Open-ended Working Group on marking and tracing, we look forward to studying the initial outline of an international instrument on the tracing of small arms and light weapons.
После полезного обмена мнениями, который был проведен на последней сессии Рабочей группы открытого состава по маркировке и отслеживанию, мы готовы изучить предварительный проект международного документа об отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений.

This has permitted the elaboration of the initial outline and the identification of some further indicators to measure and track progress, as reflected below and summarized in annex I to the present report.
Все это позволило подготовить этот предварительный набросок и установить некоторые новые показатели для измерения и отслеживания прогресса, о которых говорится ниже и которые в кратком виде излагаются в приложении I к настоящему докладу.

Noting the value of UNCTAD's policy advice, as borne out by the evidence, he expressed hope that UNCTAD could make a key contribution to the formulation of a new development paradigm, for which the Doha Mandate which was agreed at UNCTAD XIII provided an initial outline.
Отметив ценность политических рекомендаций ЮНКТАД, проверенных опытом, он выразил надежду, что ЮНКТАД сумеет внести важный вклад в разработку новой парадигмы развития, первоначальный набросок которой дал Дохинский мандат, согласованный на ЮНКТАД XIII.

The annex to this report provides only an initial outline of what the Special Rapporteurs consider key to the extension of the dialogue between the Sub-Commission and the principal actors involved in the processes of globalization.
Приложение к настоящему докладу содержит лишь первоначальный набросок того, что Специальные докладчики считают ключевым с точки зрения дальнейшего развития диалога между Подкомиссией и основными органами, вовлеченными в процесс глобализации.

This chapter is intended to supplement, on a more practical level, the general analysis of regulatory issues provided in chapter II. An initial outline of issues proposed to be discussed in this chapter was contained in paragraphs 55 to 66 of document A/CN.9/438.
Эта глава, как предполагается, будет дополнять на более практическом уровне общий анализ вопросов регулирования, содержащийся в главе II. Первоначальный перечень вопросов, которые предлагалось рассмотреть в этой главе, содержится в пунктах 55- 66 документа A/ CN. 9/ 438.

UNODC presented the initial outline of the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries at the Group of Eight meeting in Trieste; a commitment to work together to address the challenges that affect Afghanistan and the region was expressed.
ЮНОДК представило первоначальный план региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран на встрече Группы восьми в Триесте; было провозглашено обязательство работать совместно для решения проблем, затрагивающих Афганистан и регион.

Representatives of States Signatories of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(CTBT) may collect a copy of the revised“Provisional Budget of the Preparatory Commission: Initial Outline” and attach-ments as of 5 p.m. today, 8 November 1996, in room S-3151.
Сегодня, 8 ноября 1996 года, в комнате S- 3151 начиная с 17 ч. 00 м. представители государств, подписавших Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, могут получить копию пересмотренного" Предварительного бюджета Подготовительной комиссии: первоначальные наброски" и приложений к нему.

It took into account the CCA and the initial outline of the UNDAF, and built upon some excellent work done in bringing international conventions to life, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В ней учитываются результаты ОСО и первоначальные наброски РПООНПР, а также содержится дальнейшее развитие некоторых результатов плодотворной деятельности, проделанной в области обеспечения воплощения в жизнь международных конвенций, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

One or more UNECE experts working on the new UNECE study on Development of efficient mechanisms of the natural gas market regulation in the UNECE region, which builds on the results of the completed UNECE study on Impact of natural gas liberalization on gas prices and demand- gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security, will report on the progress achieved and the initial outline of the study.
Один или несколько экспертов ЕЭК ООН, работающих над новым исследованием ЕЭК ООН по теме" Разработка эффективных механизмов регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН", которое опирается на результаты завершенного исследования ЕЭК ООН" Воздействие либерализации рынка природного газа на цены и спрос на газосбережение как средство сокращения спроса на природный газ и укрепления энергетической безопасности", представят информацию о ходе работы и предварительный план исследования.

The present section provides an initial outline of the means by which the United Nations system can, in seeking to effectively respond as one to the challenges of climate change, coordinate its substantive work in different sectors and some cross-cutting areas.
В настоящем разделе содержится первоначальный обзор того, каким образом система Организации Объединенных Наций может координировать свою основную деятельность в различных секторах и некоторых сквозных областях в целях эффективного объединения усилий всех подразделений на борьбу с изменением климата.

At its seventh session held in 1996, the Steering Committee of the Energy Efficiency 2000 Project approved an initial outline for the“Guideline for Energy Conservation Laws for Economies in Transition in Eastern Europe, Central and East Asia” ENERGY/WP.4/4.
На своей седьмой сессии, состоявшейся в 1996 году, Руководящий комитет проекта" Энергетическая эффективность- 2000" одобрил первоначальный план" Руководства по подготовке законодательства в области энергосбережения в странах с переходной экономикой Восточной Европы, Центральной и Восточной Азии" ENERGY/ WP. 4/ 4.

An initial outline of this paper(titled IOMC Report on Intersessional Work with respect to SAICM Development and Implementation) was provided for the SAICM regional meetings in order to obtain feedback so that IOMC could develop and improve the possible options for this PrepCom3 version of the paper.
Первоначальная версия этого документа( озаглавленного" Доклад о межсессионной работе по разработке и осуществлению СПМРХВ") была представлена для комментариев во время региональных совещаний СПМРХВ с целью улучшить и обсудить версии окончательного варианта этого документа для предоставления на третьей сессии Подготовительного комитета.

The tables outline some initial considerations based on the possible needs for assistance listed above.
В таблицах излагаются некоторые первоначальные соображения, основанные на вышеуказанных возможных потребностях в оказании помощи.

The Committee considered an initial draft outline of the joint general recommendation on harmful practices prepared by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
Комитет рассмотрел первоначальный проект наброска совместной общей рекомендации по вредной практике, подготовленный Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам ребенка.