INSIGHTS GAINED на Русском - Русский перевод

• знаниями приобретенными
• информация полученная

Примеры использования Insights gained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The management wants to use the insights gained in this study for positioning towards the firms' stakeholders.
Компания хочет использовать полученные данные для лучшего позиционирования относительно заинтересованных сторон.

However, it also noted that its recommendations on the mitigation measures for the 2-D survey did not have the benefit of insights gained from analyses of data from the 2010 survey.
Однако Группа также отметила, что при подготовке рекомендаций о мерах снижения воздействия для 2- мерной сейсморазведки она не имела возможности использовать знания, полученные благодаря анализу данных о сейсморазведке 2010 г.

Results of work undertaken and insights gained were widely disseminated, in particular through the following means.
Результаты проделанной работы и сделанные выводы были широко распространены, в частности, по следующим каналам.

Participants in programmes on the preparation of State reports to treaty bodies have consistently expressed satisfaction at the skills and insights gained during those training courses.
Участники учебных программ по подготовке докладов государств для представления договорным органам неизменно выражают удовлетворение по поводу навыков и способности проникновения в суть проблемы, приобретенных в ходе этих учебных курсов.

The insights gained enable us to further optimize our websites and tailor them even better to our visitors‘ needs.
Извлеченная информация позволит нам в будущем оптимизировать наши вебсайты и лучше адаптировать их к потребностям наших пользователей.

Ms. Popescu asked whether the head of the delegation could share with the Committee some of the insights gained from her experience as a female member of Parliament in Ghana.
Г-жа Попеску спрашивает, может ли глава делегации поделиться с Комитетом некоторыми соображениями, накопленными благодаря ее опыту как женщины- члена парламента Ганы.

The insights gained from these models are being used to engineer memetic solution elements to the sustainability problem.
Инсайты, полученные благодаря этим моделям, используются для инженерии элементов меметических решений проблемы устойчивости среды.

The United Nations Mine Action Service will ensure that regular monitoring and lessons-learned missions are conducted, and that insights gained from particular experiences are shared with all interested parties.
Служба Организации Объединенных Наций по разминированию будет обеспечивать проведение регулярных миссий по мониторингу и анализу накопленного опыта и обмен результатами анализа конкретного опыта со всеми заинтересованными сторонами.

The insights gained can be of great value in avoiding mistakes and using resources sparingly to handle cases.
В то же время приобретенные знания могут иметь большую ценность, поскольку они позволяют избежать ошибок и рачительно расходовать ресурсы на рассмотрение дел.

The results of the global forum function help UNIDO to improve the whole range of its services, while the experiences and insights gained from the technical cooperation activities are factored into the global forum function.
Результаты функции глобального форума помогают ЮНИДО усовершенствовать весь комплекс предоставляемых ею услуг, а опыт и знания, полученные в рамках мероприятий в области технического сотрудничества, учитываются при осуществлении функции глобального форума.

The insights gained from these breakthrough studies led Pace to propose the idea of cloning DNA directly from environmental samples as early as 1985.
Благодаря этим исследованиям Пейс выдвинул идею клонирования ДНК непосредственно из образцов из окружающей среды в 1985 году.

This would entail utilizing the information gathered and insights gained by existing United Nations entities, not relabeling or duplicating ongoing activities and programmes.
Это предполагает анализ информации и опыта, накопленного нынешними подразделениями Организации Объединенных Наций, а не переименование или дублирование уже осуществляющихся видов деятельности и программ.

The insights gained in countries allow immunization programmes to tailor their systems and services to the needs of the unprotected.
Углубленный анализ в странах позволил программам имму- низации должным образом адаптировать свои системы и службы к нуждам социально не защищенных групп населения.

The Assembly could also reiterate its commitment to more consistent attention to gender perspectives in all areas of its work, building on the progress achieved and insights gained in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery.
Ассамблея могла бы также вновь заявить о своем твердом намерении уделять более пристальное внимание гендерной проблематике во всех направлениях своей работы на основе достигнутого прогресса и опыта, накопленного Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами.

The author is grateful for the insights gained in discussions with concerned indigenous individuals and government officials.
Автор признателен представителям коренных народов и государственным должностным лицам за полученную от них в ходе дискуссий информацию.

The insights gained since 2006 have identified a clear and important niche for UNIDO at the interface between public health and economic development.
Знания, накопленные за период с 2006 года, позволили четко определить для ЮНИДО важную специфическую роль на стыке вопросов здравоохранения и экономического развития.

A commitment to improved accountability necessitates specific steps to utilize lessons and insights gained from different experiences in a manner which leads to improved policy and our collective ability to respond effectively to crises.
Приверженность обеспечению более эффективной подотчетности вызывает необходимость в конкретных шагах для использования уроков и полезной информации, вытекающих из накопленного богатого опыта, таким образом, чтобы это повысило действенность политики и расширило наши коллективные возможности эффективного реагирования на кризисные ситуации.

The insights gained by pooling experience and sharing information would be invaluable in designing targeted interventions to this international problem.
Объединение накопленного опыта и совместное использование информации позволили бы получить ценнейшие знания, важные для выработки целенаправленных мер по решению этой международной проблемы.

The report raises and discusses policy issues which can be the subjects of useful cross-country exchanges of lessons learned and insights gained from national experiences, thus enabling policy elements to be derived for the formulation and implementation of policies at the national and international levels and"best practices" to be identified.
В докладе поднимаются и анализируются основные политические проблемы, которые могли бы быть в центре внимания в процессе межстранового обмена накопленным опытом и знаниями, приобретенными благодаря национальному опыту, что позволяет сформулировать элементы для выработки и осуществления политики на национальном и международном уровнях, а также определить" наилучшую практику.

Insights gained from the application of such laws have resulted in their revision, including revision of domestic violence laws, such as in Belize, Peru and Puerto Rico, to enhance their applicability and effectiveness.325.
Опыт применения таких законов обусловил их пересмотр, в частности были изменены законы о бытовом насилии в таких странах, как Белиз, Перу и Пуэрто- Рико, что расширило сферу их применения и повысило их эффективность.

The report raises and discusses policy issues which can be the subjects of useful cross-country exchanges of lessons learned and insights gained from national experiences, thus enabling policy elements to be drawn for the formulation and implementation of policies at the national and international levels and"best practices" to be identified.
В докладе поднимаются и рассматриваются вопросы политики, по которым страны могут провести полезный обмен информацией об извлеченных уроках и приобретенных знаниях на основе накопленного национального опыта, что должно позволить определить основные элементы для разработки и осуществления политики на национальном и международном уровнях и выявить" наиболее эффективную практику.

Insights gained will enable UNIDO to develop its policy advisory services with regard to industrial, technology and environmental policies and better orient its technical cooperation services.
Полученная информация позво- лит ЮНИДО разрабатывать собственные прог- раммно- консультативные услуги, связанные с поли- тикой в области промышленности, технологии и окружающей среды, а также в лучшей степени ориен- тировать свои услуги в области технического сотруд- ничества.

Promote more systematic joint learning, training and capacity development activities across agencies within donor governments, as well as among the various international organisations operating in conflict and fragile situations; in this context, the insights gained and best practices identified by relevant international, regional and sub-regional organisations and bodies should be promoted and disseminated; moreover, the expertise of the international, national and local civil society should be fully mobilised.
Содействовать более систематическому совместному обучению, подготовке и разработке потенциала в ведомствах внутри финансирующих правительств, а также среди различных международных организаций, действующих в условиях конфликта и нестабильности; в этом контексте полученные знания и наиболее эффективные принципы, выявленные соответствующими международными, региональными и подрегиональными организациями и органами, должны поощряться и распространяться; кроме того, необходимо максимально задействовать экспертизу международного, национального и местного гражданского общества.

The ICRC hopes that the insights gained from this meeting will inform both the development of national policy on the cluster munitions issue as well as the work of upcoming multilateral meetings.
МККК надеется, что представления, полученные за счет этого совещания, будут выступать в качестве информационного подспорья как для развития национальной политики по проблеме кассетных боеприпасов, так и для работы предстоящих многосторонних совещаний.

Lessons from review and appraisal: new insights gained with the bottom-up participatory approach and from cooperation with civil society.
Уроки, извлеченные в результате обзора и оценки: новые знания, полученные благодаря основанному на широком участии подходу" снизу вверх" и сотрудничеству с гражданским обществом.

Based on insights gained from the assessments, the Plenary is then to decide on ways and means to promote and catalyse the further development of tools and methodologies identified as needing special attention.
Затем с учетом информации, полученной в результате оценок, Пленум должен принять решение о путях и средствах содействия применению инструментов и методологий, которым, как было установлено, необходимо уделить особое внимание, и ускорения их дальнейшей разработки.

The United States looks forward to discussing insights gained from this presidential review next year before this Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly.
Соединенные Штаты надеются обсудить результаты, полученные в результате этого президентского обзора, в следующем году в этом Комитете на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The insights gained upon the assessment of the accounting-related internal control system were used for assessing the risks of material misstatements in the financial statements and for selection of the nature, extent and timing of the analytical audit procedures and tests of the details to be performed for the individual audit objectives.
Информация, полученная в ходе оценки системы внутреннего контроля в области бухгалтерского учета, использовалась для оценки рисков наличия неправильных данных, существенным образом искажающих финансовые ведомости, и для выбора характера, масштаба и последовательности применения аналитических ревизорских процедур и необходимых проверок конкретных данных в интересах достижения тех или иных целей ревизии.

It is anticipated that some of the insights gained from the country visits will also inform the review, revision and development of the draft guidelines.
Предполагается, что при анализе, рассмотрении и разработке проекта руководящих принципов будет использована информация, полученная в ходе страновых поездок.

The insights gained from such numerous developments have proved beneficial in addressing user demands emanating from the commitment of the United Nations and its agencies to include governance and peace in the new post-2015 development framework for the period after 2015, the target date for achievement of most of the Millennium Development Goals.
Информация, полученная с помощью этих многочисленных исследований, пришлась кстати в связи со спросом пользователей, вытекающим из приверженности Организации Объединенных Наций и ее учреждений включению вопроса государственного управления и мира в новую Рамочную программу в области развития на период после 2015 года-- конечного срока, отведенного для достижения большинства первоначальных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.