INTER-AGENCY GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• межучрежденческие руководящие принципы

Примеры использования Inter-agency guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inter-agency guidelines on cash management, cheque and foreign exchange transactions 2000.
Межучрежденческие руководящие принципы управления наличностью, операций с чеками и иностранной валютой 2000 год.

Progress reports from expert and consultative meetings on inter-agency guidelines for disaster reduction(3);
Доклады о ходе работы совещаний экспертов и консультативных совещаний по вопросу о межучрежденческих руководящих принципах уменьшения опасности бедствий( 3 доклада);

There are inter-agency guidelines and policies on humanitarian assistance and disaster reduction developed through IASC and IATF/DR.
Имеются межучрежденческие руководящие принципы и правила в области гуманитарной помощи и уменьшения опасности бедствий, разработанные по линии МПК и МЦГ/ УОБ.

Approximately four periodic reviews of operational inter-agency guidelines and principles; and updating of the policy guidelines;.
Приблизительно четыре периодических обзора оперативных межучрежденческих руководящих указаний и принципов; обновление директивных руководящих указаний;.

The current inter-agency guidelines on TSS emphasized that national consultants constituted the first level of expertise to be used for technical backstopping.
В нынешних межучрежденческих указаниях по ТВУ подчеркивается, что национальные консультанты- это первый уровень специалистов, которые должны привлекаться для технической поддержки.

One delegation requested more information about the operational guidelines for the management of the technical support services(TSS) system and the revised inter-agency guidelines on TSS.
Одна из делегаций запросила дополнительную информацию об оперативных принципах работы системы технических вспомогательных услуг( ТВУ) и о пересмотренных межучрежденческих указаниях по ТВУ.

For example, the revised inter-agency guidelines on TSS were already in their final draft form and had been circulated for approval by the Inter-Agency Task Force on the TSS System.
Так, например, пересмотренные межучрежденческие указания по ТВУ уже были готовы в последнем предварительном варианте и переданы на утверждение Межучрежденческой целевой группе по системе ТВУ.

A child protection committee meets regularly to review all matters concerning the protection and care of children and issues inter-agency guidelines and procedures for child protection.
Комитет по охране ребенка организует регулярные совещания для анализа любых проблем, касающихся охраны детей и ухода за ними, и разрабатывает руководящие принципы и процедуры межведомственного сотрудничества в области защиты прав детей.

Also in July, UNICEF supported the drafting of inter-agency guidelines for the care and protection of vulnerable and separated children within the framework provided by the district authorities in Lira.
Также в июле ЮНИСЕФ содействовал разработке межведомственных руководящих принципов, касающихся ухода за разлученными детьми и их защиты в рамках структур, которые были созданы районными властями в Лире.

The project is focused on enhancing interagency cooperation in the area of procurement by identifying necessary adjustments to organization-specific guidance and to inter-agency guidelines on procurement.
Этот проект направлен на расширение межучрежденческого сотрудничества в области закупок путем определения необходимых изменений в руководящих указаниях для конкретных организаций и межучрежденческих руководящих принципах по вопросам закупок.

Concerned agencies such as UNICEF should develop generic inter-agency guidelines regarding conflict-affected children to be used in the consolidated inter-agency appeal process.
Соответствующим учреждениям, таким, как ЮНИСЕФ, следует разработать общие межучрежденческие руководящие принципы в отношении детей, пострадавших в результате конфликтов, которые использовались бы в процессе выработки межучрежденческих призывов к совместным действиям.

As an active member of the Inter-Agency Standing Committee(IASC), UNFPA played a lead role in the IASC task force on HIV/AIDS in emergency settings, which drafted inter-agency guidelines for HIV/AIDS interventions in crisis situations.
Будучи одним из активных членов Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), ЮНФПА сыграл ведущую роль в работе целевой группы МПК по профилактике ВИЧ/ СПИДа в чрезвычайных ситуациях, которая подготовила проект межучрежденческих руководящих принципов деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в кризисных ситуациях.

The revised technical support services inter-agency guidelines, issued in October 1997, also emphasize that the first level of expertise in the technical support services system is national consultants.
В пересмотренных межучрежденческих руководящих принципах служб технической поддержки, изданных в октябре 1997 года, также подчеркивается, что экспертами первого уровня в системе служб технической поддержки являются национальные консультанты.

SUN developed a series of case studies, technical guides and advice on sustainable procurement policy for the use of governments of developing countries, as well as inter-agency guidelines on sustainable procurement, to help the organizations promote the take-up of green products and services.
САН подготовила серию тематических исследований, технических руководств и рекомендаций по политике устойчивых закупок для использования правительствами развивающихся стран, а также межучережденческие руководящие принципы устойчивых закупок для оказания содействия организациям в поощрении и использовании экологичных товаров и услуг.

Revised United Nations inter-agency guidelines have emphasized the need to assist HIV-positive mothers in selecting the most appropriate infant feeding options while reducing the risk of child mortality and increasing support for breastfeeding among the general population.
Пересмотренные межучрежденческие руководящие положения Организации Объединенных Наций подчеркивают необходимость оказания помощи инфицированным ВИЧ матерям в деле выбора наиболее подходящего способа кормления новорожденных, и в то же время снизить детскую смертность и расширить пропаганду грудного вскармливания среди населения в целом.

The guidelines complemented and reinforced the United Nations inter-agency guidelines on preparation of the Common Country Assessment(CCA) and UNDAF, and also emphasized inter-agency collaboration and alignment with national priorities.
Руководящие принципы дополнили и укрепили межучрежденческие руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся подготовки Общих страновых оценок( ОСО) и РПООНПР, а также подчеркнули значение межучрежденческого сотрудничества и соответствия с национальными приоритетами.

Revised United Nations inter-agency guidelines have emphasized the need to assist HIV-positive mothers in selecting the most appropriate infant feeding options while reducing the risk of child mortality and increasing support for breastfeeding among the general population.
В рамках пересмотренных межучрежденческих руководящих принципов Организации Объединенных Наций подчеркивалась необходимость оказания помощи ВИЧинфицированным матерям в деле выбора наиболее соответствующих вариантов кормления младенцев при одновременном снижении степени риска детской смертности и пропаганды грудного вскармливания среди широких слоев населения.

The Assembly has underlined the need to ensure that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system, and the work of CEB and the United Nations Development Group, should reflect the agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits.
Ассамблея подчеркнула необходимость того, что межучрежденческие руководящие принципы осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и работа КСР и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития должны отражать достигнутые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций соглашения и принятые на них обязательства.

Underlines, in this context, that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system and the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group should reflect the agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits;
Особо отмечает в этом контексте, что межучрежденческие руководящие принципы осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и работа Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития должны отражать достигнутые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций соглашения и принятые на них обязательства;

By resolution 57/270 B, the Assembly underlined that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system and the relevant work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group should reflect the agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits.
В резолюции 57/ 270 B Ассамблея подчеркнула, что межучрежденческие руководящие принципы осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и соответствующая работа Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития должны отражать достигнутые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций соглашения и принятые на них обязательства.

In 2003, the UNDG Programme Group adopted an important inter-agency guideline,"The Human Rights Based Approach to Development Cooperation: Towards a Common Understanding among United Nations Agencies", to which UNICEF had made a major contribution.
В 2003 году Программная группа ГООНВР приняла важное межучрежденческое руководство<< Подход к сотрудничеству в области развития на основе прав человека: достижение взаимопонимания между учреждениями Организации Объединенных Наций>>, в разработку которого ЮНИСЕФ внес крупный вклад.

The Inter-Agency Standing Committee Operational Guidelines on the Protection of Persons in Situations of Natural Disasters(Inter-Agency Standing Committee Guidelines) is an important document in this regard.
Важным документом такого рода являются Оперативные принципы о защите лиц в ситуациях стихийных бедствий, разработанные Межучрежденческим постоянным комитетом Оперативные руководящие принципы Межучрежденческого постоянного комитета.

Inter-agency cooperation; guidelines.
Осуществление межучрежденческого сотрудничества; подготовка руководящих принципов.

Development of inter-agency cooperation mechanisms and guidelines.
Разработка механизмов межучрежденческого сотрудничества и подготовка руководящих принципов.

The Inter-Agency Standing Committee guidelines in this area indicate an age-appropriate, multisectoral approach.
Руководящие принципы Межучрежденческого постоянного комитета в этой области свидетельствуют о межсекторальном подходе, учитывающем возрастные особенности детей.

UNICEF further developed inter-agency technical guidelines to secure the safe return and reintegration of women and children associated with LRA in southern Sudan.
ЮНИСЕФ также разработал межучрежденческие технические руководящие принципы обеспечения безопасного возвращения и реинтеграции женщин и детей, которые были связаны с Армией сопротивления Бога в Южном Судане.

New intergovernmental and inter-agency policies, guidelines, mainstreaming and coordination efforts have begun to improve response by States, the United Nations and other actors.
Новые межправительственные и межучрежденческие стратегии, руководящие принципы, включение этой проблематики во все направления деятельности и усилия по координации позволили повысить эффективность мер реагирования, принимаемых государствами, Организацией Объединенных Наций и другими субъектами.

Other inter-agency standards and guidelines reflect an increased emphasis on humanitarian accountability and provide frameworks for improving the quality and effectiveness of responses.
Другие межучрежденческие стандарты и руководящие принципы свидетельствуют об уделении большего внимания вопросам подотчетности за гуманитарное положение и служат основой для улучшения качества и повышения эффективности мер реагирования.

IASC has played a pivotal role in leading inter-agency processes that developed and endorsed the"Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance" Contingency Planning Guidelines..
МПК играет центральную роль в организации межучрежденческих процессов, в рамках которых были разработаны и приняты Межучрежденческие руководящие принципы планирования действий по оказанию гуманитарной помощи Руководящие принципы планирования на случай чрезвычайных ситуаций.

Child protection efforts, including the implementation of mandated delivery of services, inter-agency initiatives and guidelines, are inhibited by a serious shortage of financial support.
Усилия по защите детей, в том числе предоставление услуг в соответствии с мандатом, осуществление межведомственных инициатив и руководящих принципов, сдерживаются серьезной нехваткой финансовых средств.