INTERIM AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• временный орган
• временному органу
• временная администрация
• переходным органом
• временным органом
• временного органа

Примеры использования Interim authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sub-account- Afghan Interim Authority Fund AIAF.
Субсчет-- Фонд Временного органа Афганистана ФВОА.

The Interim Authority governed the country until the convening of the emergency Loya Jirga-- the great assembly-- in June 2002.
Временный орган руководил страной до созыва в июне 2002 года великого собрания-- чрезвычайной Лойя джирги.

The inclusion of two women in the interim authority was an important signal.
Избрание двух женщин в состав временного правительства явилось важным сигналом.

The Interim Authority exercised sovereignty for a period of six months and established the basic institutions mandated by the Bonn Agreement.
Временный орган осуществлял суверенитет в течение шестимесячного периода и создал основные органы, предусмотренные Боннским соглашением.

Calls upon all Afghan groups, in particular the interim authority, to implement the Bonn agreement fully;
Призывает все афганские группы, в частности временный орган, полностью осуществить Боннское соглашение;

Under this agreement, an Interim Authority was established that will be in place for an interim six-month period, following which an emergency loya jirga will be convened.
В соответствии с этим соглашением был учрежден Временный орган на переходный период в шесть месяцев, после чего будет созвана Чрезвычайная Лойя Джирга.

Power would officially be transferred to an Interim Authority to be established on 22 December 2001.
Власть предполагалось официально передать Временному органу, который должен был быть создан 22 декабря 2001 года.

These clashes have weakened the ceasefire and undermined the efforts made by the Ituri Pacification Commission, which established an interim authority in Bunia in late April.
Эти столкновения затруднили осуществление прекращения огня и деятельность Комиссии по установлению мира в Итури, которая в конце апреля создала в Буниа временную администрацию.

He announced that the Interim Authority had paid the salaries of public servants in February.
Он сообщил, что Временная администрация выплатила оклады государственным служащим за февраль.

Progress has been made in the planning and implementation of UNAMA's relief, recovery and rehabilitation mandate, and in developing its relationship with the Interim Authority.
В деле планирования и осуществления мандата МООНСА в вопросе чрезвычайной помощи, подъема экономики и восстановления и в налаживании связей с Переходным органом достигнут прогресс.

Extensive negotiations with the Interim Authority have now culminated in the appointment of the eight initial programme secretariats.
Всесторонние переговоры с Переходным органом завершились назначением секретариатов по восьми первоначальным программам.

The Office would also support the development of a national media capacity, working in conjunction with the Interim Authority and bilateral and multilateral assistance efforts.
Кроме того, он будет оказывать поддержку в создании национальных средств массовой информации, действуя совместно с Временной администрацией и в рамках многосторонних и двусторонних усилий по оказанию помощи.

Commends the action already taken by the Interim Authority to ensure the reopening of schools for girls and the return of women to their jobs;
Одобряет уже принятые Временным органом меры по обеспечению повторного открытия школ для девочек и возвращению женщин на свои рабочие места;

Donors are strongly urged to support the highest priority projects and to work closely with the United Nations and the Interim Authority to ensure that resources are well-targeted and allocated quickly.
Донорам настоятельно предлагается поддерживать наиболее приоритетные проекты и тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Временным органом в целях обеспечения того, чтобы ресурсы попадали по адресу и быстро распределялись.

On 28 February, the United Nations and the Interim Authority launched an update to the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 in Kabul.
Февраля Организация Объединенных Наций и Временная администрация распространили в Кабуле обновленный вариант Неотложной переходной программы помощи для афганского народа на 2002 год.

Ten years ago, Afghanistan was at an important turning point when the Security Council authorized the creation of the International Security Assistance Force(ISAF) to assist the then Afghan Interim Authority.
Десять лет назад в истории Афганистана настал важный поворотный момент в результате того, что Совет Безопасности санкционировал создание Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) для содействия тогдашнему афганскому Временному органу.

Against this backdrop of both criticism and hope, the Interim Authority was established on 22 December 2001, as prescribed by the Bonn Agreement.
На этом фоне критических высказываний и надежд 22 декабря 2001 года был создан, согласно Боннскому соглашению, Временный орган.

It mandates the Interim Authority and the Emergency Loya Jirga to act in accordance with the basic principles and provisions contained in instruments on human rights and international humanitarian law to which Afghanistan is a party.
Оно предписывает Временному органу и чрезвычайной Лойя джирге действовать в соответствии с основными принципами и положениями, содержащимися в международных документах по правам человека, и международного гуманитарного права, участником которых является Афганистан.

In acceding to this request, the Security Council recalls that the Interim Authority in Afghanistan will be established on 22 December 2001.
Удовлетворяя эту просьбу, Совет Безопасности напоминает, что Временный орган в Афганистане приступит к осуществлению своих полномочий 22 декабря 2001 года.

Only four days after the Interim Authority assumed office, UNDP advanced funds for basic office equipment and supplies, which were handed over to the new ministries.
Уже через четыре дня после прихода к руководству Временного органа ПРООН выделила средства для приобретения основного канцелярского оборудования и предметов снабжения, которые были переданы новым министерствам.

Strongly supports the enhanced role of the United Nations Special Mission to Afghanistan in helping the interim authority to implement the Bonn agreement until it is integrated in a new United Nations mission in Afghanistan;
Решительно одобряет повышение роли Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане в оказании помощи временному органу в осуществлении Боннского соглашения до тех пор, пока Специальная миссия не будет интегрирована в состав новой миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане;

The United Nations and the Interim Authority will continue to review projects on a sector-by-sector basis, based on national priorities and in cooperation with local authorities..
Организация Объединенных Наций и Временный орган будут продолжать осуществлять обзор проектов по секторам исходя из национальных приоритетов и в сотрудничестве с местными органами власти.

Concerning the implementation of the Bonn Agreement, the Special Representative reported that the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga had already been set up and that the Interim Authority was studying the establishment of a Civil Service Commission.
Касаясь осуществления Боннского соглашения, Специальный представитель сообщил, что уже создана Специальная комиссия по созыву чрезвычайной Лойя лжирги и что Временная администрация изучает вопрос о создании комиссии по гражданской службе.

The South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Interim Authority has so far demobilized over 140 children and reunited them with their families.
Временным органом по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана пока демобилизовано 140 детей, которые воссоединились со своими семьями.

The Interim Authority chosen at Bonn is to be succeeded by a Transitional Authority, selected through an emergency loya jirga that is to convene within six months of the establishment of the Interim Authority..
На смену Временному органу, структура которого была определена в Бонне, должен прийти Переходный орган, члены которого будут избраны в ходе чрезвычайной Лойя джирги, которая должна быть созвана в течение шести месяцев после создания Временного органа..

Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs and encourages the Interim Authority and its successors to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively;
Приветствует учреждение министерства по делам женщин и призывает Временный орган и его преемников обеспечить этому министерству необходимую поддержку и ресурсы, позволяющие ему эффективно функционировать;

The Interim Authority was to be the repository of Afghan sovereignty and, throughout the interim period, would represent Afghanistan in its external relations, occupying its seat at the United Nations and at other international institutions and conferences.
Временный орган должен был быть гарантом суверенитета Афганистана и в качестве такового представлять в ходе всего переходного периода Афганистан в его внешних сношениях, занимать его место в Организации Объединенных Наций и других международных учреждениях и на конференциях.

With the assistance of the United Nations Development Programme(UNDP)-administered Afghan Interim Authority Fund, the Interim Administration was able to pay the salaries of teachers and civil servants in Kabul and some provinces.
При поддержке руководимого Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Фонда Переходного органа Афганистана Переходная администрация смогла выплатить жалование учителям и гражданским служащим в Кабуле и в некоторых провинциях.

The Interim Authority would consist of an Interim Administration presided over by a Chairman, a Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga and the Supreme Court of Afghanistan, as well as such other courts as might be established by the Interim Administration.
Временный орган состоял бы из Временной администрации под руководством Председателя, Специальной независимой комиссии по созыву чрезвычайной Лойя джирги и Верховного суда Афганистана, а также других судов, которые могли быть созданы Временной администрацией.

Following the Bonn Agreement, UNDP established, with donor contributions, the Afghan Interim Authority Fund(AIAF) to support the Interim Authority in discharging its important responsibilities during its six-month administration.
После заключения Боннского соглашения ПРООН создала с помощью взносов доноров Фонд Переходного органа Афганистана( ФПОА) для оказания содействия Временному органу в выполнении его важных функций в течение его шестимесячной административной деятельности.