INTERPRETATION PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• проблемы толкования

Примеры использования Interpretation problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enforceability: Solves interpretation problems.
Обеспечение применения: решаются проблемы, связанные с толкованием.

In addition, it was stated that additional wording such as the one proposed might raise interpretation problems.
Кроме того, было указано, что включение дополнительных формулировок, подобных той, которая была предложена, может вызвать трудности с толкованием.

The Czech Republic referred to the interpretation problems described above;
Чешская Республика упомянула проблемы письменного перевода, описанные выше;

The language of Article 4 and the Technical Annex should be reconciled to ensure consistency and preclude future interpretation problems.
Следует состыковать формулировки статьи 4 и Технического приложения, с тем чтобы обеспечить согласованность и исключить будущие интерпретационные проблемы.

Its retention, it was thought, would only add ambiguity and interpretation problems to the draft article as a whole.
Было сочтено, что его сохранение лишь усугубит неясность и проблемы толкования данного проекта статьи в целом.

He stressed that improved drafting of ECE Regulations and their amendments was a condition for avoiding interpretation problems.
Он подчеркнул, что необходимым условием предотвращения проблем, связанных с толкованием, является усовершенствование процедур разработки правил ЕЭК и поправок к ним.

The Division issues ad hoc reports to the Technical Subgroup on interpretation problems and the use of classifications recorded in the Registry for discussion at various meetings.
Отдел направляет Технической подгруппе специальные сообщения о проблемах толкования и использования классификаций, фиксируемых в Реестре, для обсуждения на различных совещаниях.

Ms. GAO Yanping(China) said that the phrase"vital human needs" was fraught with interpretation problems.
Г-жа Янг Пин ГАО( Китай) считает, что выражение" насущные человеческие нужды" представляет собой сложную проблему для толкования.

Since the definition of core terms would alleviate interpretation problems, his delegation welcomed the Special Rapporteur's efforts to define such nebulous concepts as"object and purpose.
Поскольку определение основных терминов уменьшит проблемы, связанные с толкованием, делегация Кении приветствует усилия Специального докладчика в отношении определения таких расплывчатых понятий, как" объект и цель.

They submit that counsel did not oppose the admission of the records of interviews because they did not know the extent of the interpretation problems at that time.
Они признают, что адвокат не опротестовывал приемлемость протоколов допросов, поскольку в тот момент они не осознавали всей серьезности проблем с переводом.

Another suggestion was that, in order to avoid raising interpretation problems as to the subjective intentions of the parties, the words“for the purpose of identifying” should be replaced by the words“which identifies”.
Согласно другому предложению, для избежания проблем толкования субъективных намерений сторон слова" для целей идентификации" следует заменить словами" которая идентифицирует.

The expert from France expressed concerns about the lack of precisions on the scope of application of EVSC and possible interpretation problems.
Эксперт от Франции выразил обеспокоенность в связи с недостаточно точным изложением аспектов, касающихся области применения ЭКУТС, и с возможными проблемами толкования.

In the Ombudsman's opinion, the wording of Circular No. 1/2010 gave rise to interpretation problems which ended up restricting foreigners' rights.
По мнению Народного защитника, формулировка положений Циркуляра№ 1/ 2010 создает проблемы толкования, приводящие к ограничению прав иностранцев.

Under Zambian law the Constitution, while prohibiting torture under article 15, does not define what amounts to torture, thereby creating interpretation problems.
В Законодательной системе Замбии Конституция, хотя и предусматривает запрет на пытки( статья 15), не содержит определения пыток, что вызывает проблемы толкования соответствующих полномочий.

A more detailed explanation of the interpretation problems that this proposal for amendment is intended to address will be provided as an informal document that will be distributed for the seventieth session of GRE.
Более подробное разъяснение проблем толкования, на устранение которых нацелено настоящее предложение по поправкам, будет представлено в неофициальном документе, который будет распространен к семидесятой сессии GRE.

In the last one and a half decades of his theoretical activity, he was engaged in the hydrodynamic model of quantum mechanics and the interpretation problems of the theory of relativity.
В последние полтора десятилетия своей теоретической деятельности занимался гидродинамической моделью квантовой механики и проблемами интерпретации теории относительности.

Her delegation was encountering interpretation problems because of the current condition of the booths, and would have further comments when given an opportunity to speak on other questions relating to the pattern of conferences.
Ее делегация сталкивается с проблемами устного перевода, вызванными нынешним состоянием кабин, и когда представится возможность высказаться по другим вопросам, касающимся плана конференций, она выступит с дополнительными замечаниями.

A qualifier is used in the Chinese and Russian language versions of the Model Law because the proper qualifier may be found in those languages to avoid interpretation problems.
Уточняющее слово используется в вариантах текста Типового закона на китайском и русском языках, поскольку в этих языках можно найти подходящее уточняющее слово, позволяющее избежать проблем, связанных с толкованием.

Other means of overcoming interpretation problems included guidance, collection of SEA examples, fact sheets, information exchange among authorities, case studies and sharing best practices Austria and Italy.
Среди других способов решения проблем толкования были названы руководящие указания, сбор примеров проведения СЭО, выпуск фактологических бюллетеней, обмен информацией между компетентными органами, подготовка тематических исследований и обмен информацией об оптимальной практике Австрия и Италия.

While the laws of Kenya prohibit torture, and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment, the Constitution of Kenya, does not define torture, thereby creating interpretation problems.
Хотя законы Кении запрещают применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в Конституции Кении определение пытки отсутствует, что вызывает сложности с его толкованием.

That suggestion was objected to on the grounds that introducing a definition of"payment" for the sole purpose of draft article 17 might create interpretation problems with respect to the provisions of the draft Convention in which the term"payment" was used.
Это предложение было встречено возражениями на том основании, что введение определения" платежа" сугубо для целей проекта статьи 17 может создать проблемы с толкованием тех положений проекта конвенции, в которых употребляется термин" платеж.

The representative of Switzerland outlined the interpretation problems caused by the coexistence of UN receptacles and other pressure receptacles in both chapter 1.8 and chapter 6.2 and explained that his purpose was to facilitate the use of UN receptacles by supplementing the existing provisions of chapter 6.2 of the UN Model Regulations.
Представитель Швейцарии разъяснил проблемы с толкованием, вызванные сосуществованием сосудов ООН и других сосудов, работающих под давлением, которые предусмотрены в главах 1. 8 и 6. 2, и пояснил, что цель заключается в том, чтобы облегчить использование сосудов ООН путем дополнения положений, содержащихся в главе 6. 2 Типовых правил ООН.

Unlike draft article 35, draft article 19 with respect to the carrier's employees and agents was a core provision of the draft convention and did not pose the same interpretation problems as the carrier was not often referred to in the same phrase as other parties so as to cause confusion.
В отличие от проекта статьи 35 проект статьи 19, касающийся служащих и агентов перевозчика, представляет собой ключевое положение проекта конвенции и не создает таких же проблем в отношении толкования, поскольку перевозчик не часто указывается с помощью такого же выражения, как другие стороны, во избежание путаницы.

The implementation of alternating custody of both parents has given rise to interpretation problems in practice and inconsistent application procedures that will be addressed by a planned amendment of Act No. 36/2005 Coll. on family, as amended, that the Ministry of Justice is currently preparing.
Применение принципа поочередной опеки обоими родителями привело к проблемам толкования на практике и непоследовательному применению процедур, что будет рассмотрено в рамках запланированных поправок к Закону№ 36/ 2005 Свода законов о семье с изменениями и дополнениями, которые в настоящее время разрабатываются Министерством юстиции.

In the Russian Federation, applicants for type approval, as well the Technical Services, raised several times interpretation problems concerning the application of ECE Regulations The Technical Services requested the Administrative Department of the Russian Federation for the 1958 Geneva Agreement to resolve these interpretation problems..
В России проблемы интерпретации Правил ЕЭК ООН периодически возникали у заявителей и у технических служб, которые обращались за их разрешением в национальный Административный орган Российской Федерации по женевскому Соглашению 1958 года.

The interpretation problem raised by the delegate from Poland(informal document No. GRSP-35-7) will be clarified out of the session by the competent delegates and experts.
Проблема толкования, затронутая делегатом от Польши( неофициальный документ№ GRSP- 35- 7) будет разъяснена компетентными делегациями и экспертами вне рамок сессии.

The Netherlands linked this interpretation problem with the installation of the battery master switch and, during discussions, with the certification of the battery master switch.
Нидерланды увязали эту проблему толкования с установкой главного переключателя аккумуляторной батареи и- в ходе обсуждения- с сертификацией главного переключателя аккумуляторной батареи.

The article is devoted to the study of knowledge interpretation problem in the context of new rationality which determines new criteria of scientific character.
Статья посвящена исследованию проблемы интерпретации знания в контексте новой рациональности, определившей новые критерии научности.

In conclusion, GRE supported the idea of allowing a choice of additional main-beam headlamps on heavy vehicles(N3 category), when the total number of simultaneously lit remained limited to four, and invited the expert from the Netherlands to propose for consideration at the next session amendments to Regulation No. 48, eliminating the current interpretation problem.
В заключение GRE поддержала концепцию о разрешении использования дополнительных фар дальнего света на большегрузных транспортных средствах( категории N3), когда общее количество одновременно включенных фар попрежнему ограничено четырьмя, и предложила эксперту от Нидерландов подготовить для рассмотрения на следующей сессии поправки к Правилам№ 48, устранив существующую проблему толкования.

This would avoid problems of interpretation.
Это позволило бы избежать проблем, связанных с толкованием.