ПРОБЛЕМЫ ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• problems of interpretation
• interpretation issues

Примеры использования Проблемы толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предумышленное убийство; проблемы толкования.
Forethought Murder. Problems of Interpretation.

Определить, отражает ли каждое возможное несоответствие лишь технические ошибки или же оно может вызвать проблемы толкования;
To determine whether each possible inconsistency merely reflects technical errors or may raise issues of interpretation;

Слово" произвольный" применительно к согласию может вызвать проблемы толкования, и поэтому его следует уточнить.
The term"arbitrarily" could give rise to difficulties of interpretation and should be further clarified.

Хотя она, повидимому, и составлена в осторожных выражениях, некоторые другие участники отметили, что она будет создавать проблемы толкования и осуществления.
Although it seemed cautiously worded, some other members noted that it would give rise to problems of interpretation and implementation.

Было сочтено, что его сохранение лишь усугубит неясность и проблемы толкования данного проекта статьи в целом.
Its retention, it was thought, would only add ambiguity and interpretation problems to the draft article as a whole.

Оно отметило проблемы толкования, упомянутые МСАТ, и поручило Рабочей группе по цистернам во избежание недоразумений сформулировать четкие ответы.
It noted the problems of interpretation referred to by IRU and requested the working group on tanks to draft clear replies to avoid misunderstandings.

Было отмечено, что пункт 2 статьи 8 Конвенции 1952 года вызвал проблемы толкования в разных правовых системах.
It was noted that article 8(2) of the 1952 Convention had given rise to problems of interpretation in various jurisdictions.

В Законодательной системе Замбии Конституция, хотя и предусматривает запрет на пытки( статья 15), не содержит определения пыток, что вызывает проблемы толкования соответствующих полномочий.
Under Zambian law the Constitution, while prohibiting torture under article 15, does not define what amounts to torture, thereby creating interpretation problems.

Хотя подобные крайние случаи предельно ясны, Верховный комиссар признала, что проблемы толкования лежат в плоскости менее четко очерченных ситуаций.
While such extreme cases were clear, the High Commissioner said that problems of interpretation lay in less clear-cut situations.

В то же время Соглашение предоставляет директивным органам определенную свободу действий, поскольку некоторые из положений сформулированы в довольно общих чертах, что может вызвать проблемы толкования.
However, the Agreement does leave discretion to policy makers and some of the provisions are written in relatively general language, which may give rise to problems of interpretation.

Однако эта возможность конкретно не оговорена в тексте статьи 14, что создает проблемы толкования в некоторых странах.
However, this possibility is not explicitly mentioned in the text of article 14-- which in some countries creates problems of interpretation.

Проводившие обзор эксперты отметили, что выражение" вспомогательные функции" может вызвать проблемы толкования и использоваться в качестве лазейки с целью избежать применения положений о подкупе.
The reviewing experts noted that the expression"service type work" may create interpretation issues and loopholes in the application of the bribery provisions.

Его рассмотрение было поручено специальной рабочей группе небольшого состава, которая не смогла достичь согласия из-за проблемы толкования доклада последней сессии Совместного совещания.
A small ad hoc working group was made responsible for considering it but was unable to reach agreement because of a problem of interpretation of the report of the last session of the Joint Meeting.

Существо предложения: В связи с положением" V7", содержащимся в пункте 7. 2. 4, возникают проблемы толкования, практические проблемы для операторов перевозок, а также противоречия с положениями МКМПОГ.
Executive Summary: Provision"V7" of 7.2.4 gives rise to problems of interpretation, practical problems for the transport operators, as well as disharmony with the IMDG code.

На последней сессии Совместного совещания Австрия в представленном ею неофициальном документе INF. 23 затронула проблемы толкования пункта 1. 1. 3. 1 с" изъятие для собственных перевозок.
At the most recent session of the Joint Meeting, Austria, presenting informal document INF.23, raised problems of interpretation of subsection 1.1.3.1(c) the"tradesman's exemption.

Несмотря на то что подробное рассмотрение этих правонарушений выходит за рамки настоящего Руководства, для обеспечения участия частного сектора в этой области необходимо знать основные понятия и проблемы толкования.
While a detailed examination of these offences is beyond the scope of this Guide, familiarity with the basic concepts and interpretative challenges is important to private sector engagement in this area.

По мнению Народного защитника, формулировка положений Циркуляра№ 1/ 2010 создает проблемы толкования, приводящие к ограничению прав иностранцев.
In the Ombudsman's opinion, the wording of Circular No. 1/2010 gave rise to interpretation problems which ended up restricting foreigners' rights.

В b исправить первое предложение следующим образом:" неустойчивые вещества": такие вещества, которые быстро разлагаются( или реагируют) в системе испытаний, создают проблемы как в ходе самих испытаний, так и проблемы толкования их результатов.
In(b), amend the first sentence to read as follows:"unstable substances: such substances that degrade(or react) rapidly in the test system present both testing and interpretational problems.

Использование понятия" особо веские основания" в прецедентном праве Финляндии вызывает проблемы толкования, и" совсем не очевидно, что данное положение может быть применено в отношении ущерба, причиненного авторам.
The application of the concept of"especially weighty reasons" in Finnish case law has caused problems of interpretation, and"it is by no means clear that the provision could be applied to the damage to the authors.

Проект статьи 32: термин" незамедлительно" может вызвать проблемы толкования в практике применения правила об отказе от права на возражения, поскольку он предполагает существование определенного срока; в силу этого текст необходимо уточнить.
Draft article 32: The term"promptly" may give rise to a problem of interpretation in the application of the waiver rule in that it implies a time limit; the text should therefore be more precise.

Такие проблемы толкования можно избежать или, по меньшей мере, уменьшить, используя понятие не долгосрочной цели, а общей( более высокой) цели, достижению которой должен содействовать проект или программа.
Such problems of interpretation are avoided or at least reduced by the formulation not of a long-term objective, but of an overall(higher) objective, to the achievement of which a project or a programme is intended to make a contribution.

Слово" автоматически", употребленное в новом положении ЕС, может породить проблемы толкования, поскольку в САД содержится требование о том, что никакие расследования не могут проводиться без наличия достаточных предварительных доказательств демпинга или ущерба.
The word"automatically" used in the new EU Regulation may lead to problems of interpretation as the AAD requires that no investigation may be carried out without sufficient prior evidence of dumping and injury.

Было также высказано мнение о том, что ссылку на представителя эмитента следует исключить, поскольку такая ссылка создаст проблемы толкования и в любом случае этот вопрос в достаточной степени охвачен в определении термина" владение.
It was also suggested that the reference to the representative of the issuer should be deleted, as such a reference would create problems of interpretation and in any case the matter was sufficiently covered in the definition of the term"possession.

По мнению УСВН, резолюция 59/ 44 Ассамблеи предусматривает адекватный и надлежащий механизм отчетности перед государствами- членами по этому вопросу, однако инструкции в адрес Генерального секретаря, содержащиеся в резолюциях 58/ 248, 58/ 270 и 59/ 44, взятые в целом, создают проблемы толкования.
OIOS considers that Assembly resolution 59/44 establishes an adequate and appropriate reporting mechanism for Member States on this issue but that the instructions to the Secretary-General in resolutions 58/248, 58/270 and 59/44, taken together, raise problems of interpretation.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что это положение может создать проблемы толкования в отношении различных положений проекта конвенции, в которых, например в проекте подпункта 17( 3)( i), содержится ссылка на" грузоотправителя по договору или любое лицо, указанное в статье 35, распоряжающуюся сторону или грузополучателя.
However, the view was expressed that this provision could cause problems of interpretation in various provisions of the draft convention where, for example in draft subparagraph 17(3)(i), reference was made to"the shipper or any person referred to in article 35, the controlling party or the consignee.

Председатель напомнил, что этот вопрос рассматривался Административным комитетом по координации работы( см. пункт 13 выше), и высказал мнение, что к следующей сессии WP. 29, возможно, также будет подготовлено предложение Франции, которое помогло бы урегулировать проблемы толкования.
The Chairman recalled consideration of the subject by the Administrative Committee for the Coordination of Work(see para. 13 above) and envisaged that a proposal by France for assisting in resolving interpretation issues might also become available for consideration at the next session of WP.29.

Такие договоры могут порождать специфические проблемы толкования изза, в частности, своего характера, который является договорным и в то же время институциональным; сам характер созданной организации, задачи, которые поручены ей ее основателями, императивы, связанные с эффективным выполнением ее функций, а также ее собственная практика-- все это элементы, которые могут заслуживать особого внимания на этапе, когда приходит время истолковывать эти учредительные договоры.
Such treaties can raise specific problems of interpretation owing, inter alia, to their character which is conventional and at the same time institutional; the very nature of the organization created, the objectives which have been assigned to it by its founders, the imperatives associated with the effective performance of its functions, as well as its own practice, are all elements which may deserve special attention when the time comes to interpret those constituent treaties.

Урегулирования проблем толкования 102 и 103.
Resolving of interpretation issues 102 and 103.

Урегулирование проблем толкования 85 и 86.
Resolving of interpretation issues 85 and 86.

Урегулирование проблем толкования.
Resolving interpretation issues.