PROBLEMS OF INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• проблемы толкования
• проблемы интерпретации
• проблем толкования

Примеры использования Problems of interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forethought Murder. Problems of Interpretation.
Предумышленное убийство; проблемы толкования.

The wording of the provision, adopted at the end of the session, raises some problems of interpretation.
Формулировка этого положения, принятая в конце сессии, ставит проблемы в области толкования.

This would avoid problems of interpretation.
Это позволило бы избежать проблем, связанных с толкованием.

Enforceability: This amendment is necessary in order to avoid problems of interpretation.
Практическое применение: Эти изменения необходимы для того, чтобы избежать проблем с толкованием.

General theory of law: problems of interpretation in the context of communicative approach.
Общая теория права: проблемы интерпретации в контексте коммуникативного подхода.

Enforcement: this amendment is needed to avoid problems of interpretation.
Выполнимость: данное уточнение позволяет избежать проблем с толкованием.

This article describes the problems of interpretation of multispectral satellite images with high resolution.
Рассмотрены проблемы дешифрирования многоспектральных космических снимков высокого и сверхвысокого разрешения.

Practical implications: Makes it possible to avoid problems of interpretation.
Обеспечение применения: эти поправки позволят избежать проблем с толкованием.

Problems of interpretation might arise for judges; moreover, there might not be an appropriate translation of all those terms in some languages.
У судей могут возникнуть проблемы с толкованием; кроме того, может не быть соответствующего перевода всех этих терминов на некоторые языки.

Practical implications: Makes it possible to avoid problems of interpretation.
Практические последствия: Эта поправка позволяет избежать проблем с толкованием.

It noted the problems of interpretation referred to by IRU and requested the working group on tanks to draft clear replies to avoid misunderstandings.
Оно отметило проблемы толкования, упомянутые МСАТ, и поручило Рабочей группе по цистернам во избежание недоразумений сформулировать четкие ответы.

Enforcement: this amendment is needed to avoid problems of interpretation.
Выполнимость: данная поправка необходима для того, чтобы избежать проблем с толкованием.

In their view, problems of interpretation are not matters discernible by lawyers, as their detection and assessment requires specialized knowledge of the languages in questions.
По мнению авторов сообщения, проблемы перевода не входят в компетенцию адвокатов, поскольку для их обнаружения и оценки требуются специальные языковые знания.

Applicability: this amendment is needed to obviate problems of interpretation.
Возможность обеспечения выполнения: данная поправка необходима для того, чтобы избежать проблем с толкованием.

In order to avoid any problems of interpretation, we propose to introduce a reference to intermediate inspections in the relevant paragraphs of sections 1.8.6 and 1.8.7 relating to periodic inspections.
Во избежание каких-либо проблем с толкованием предлагается включить понятие промежуточных проверок в соответствующие пункты разделов 1. 8. 6 и 1. 8. 7, в которых предусмотрены периодические проверки.

New methods of field research and the problems of interpretation of glass beads collections.
Новые методы полевых исследований и проблемы интерпретации коллекций стеклянных бус.

The reason for the introduction of this addition to the Criminal Code has been the desire to prevent problems of interpretation in practice.
Введение этого дополнения в Уголовный кодекс было обусловлено желанием избежать проблем толкования.

It was further noted that the reference created problems of interpretation and it was thus suggested to delete the reference entirely.
Далее было указано, что эта формулировка создает проблему толкования, и в силу этого ее было предложено полностью исключить.

Arabic historians and geographers of IX and X centuries on Byzantine military landholding: problems of interpretation. pdf.
Арабо- мусульманские историки и географы IX- X веков о византийском военном землевладении: проблемы интерпретации. pdf.

Article xx should be deleted, as it would create problems of interpretation of the crimes defined in article 5.
Статью xx следует опустить, поскольку она создает трудности толкования преступлений, определенных в статье 5.

The representative of Germany would submit a new proposal amending the text in order to avoid problems of interpretation.
Представитель Германии внесет новое предложение об изменении текста, с тем чтобы избежать проблем с толкованием.

The proposal to clarify the text was accepted in order to avoid any problems of interpretation; the secretariat offered to include the amendments in a corrigendum see annex.
Предложение об уточнении текста было принято, с тем чтобы избежать возможных проблем с толкованием, и секретариат предложил включить эти изменения в исправление см. приложение.

However, this possibility is not explicitly mentioned in the text of article 14-- which in some countries creates problems of interpretation.
Однако эта возможность конкретно не оговорена в тексте статьи 14, что создает проблемы толкования в некоторых странах.

It considered that the texts should be worded so as not to pose problems of interpretation and so that the interpretation would be the same for all modes of transport.
Оно сочло, что эти тексты должны быть составлены таким образом, чтобы не возникало проблем с толкованием и чтобы толкование было одинаковым для всех видов транспорта.

He agreed with the United States delegation that the proposed amendment was unnecessary, and felt that it could cause problems of interpretation.
Он согласен с мнением делегации Соединенных Штатов о том, что в предлагаемой поправке нет необходимости, и считает, что она может вызвать проблемы с толкованием.

They are far from exhaustive, they lack deeper research and they face problems of interpretation, given the different terminologies used assistance, development aid, cooperation and international solidarity.
Они отнюдь не являются исчерпывающими, в них нет глубокого анализа, и они вызывают проблемы с толкованием из-за различий используемой терминологии помощь, помощь в целях развития, сотрудничество и международная солидарность.

Exceedance mapping at level I should continue to be based on this critical level, recognizing the problems of interpretation associated with this index.
Карты превышения критических уровней на уровне I должны и далее основываться на этом критическом уровне с учетом признанных проблем интерпретации данных, связанных с этим индексом.

Such problems of interpretation are avoided or at least reduced by the formulation not of a long-term objective, but of an overall(higher) objective, to the achievement of which a project or a programme is intended to make a contribution.
Такие проблемы толкования можно избежать или, по меньшей мере, уменьшить, используя понятие не долгосрочной цели, а общей( более высокой) цели, достижению которой должен содействовать проект или программа.

While such extreme cases were clear, the High Commissioner said that problems of interpretation lay in less clear-cut situations.
Хотя подобные крайние случаи предельно ясны, Верховный комиссар признала, что проблемы толкования лежат в плоскости менее четко очерченных ситуаций.

However, the view was expressed that the reference to the invalidity of a subsequent assignment and the absence of similar language in draft article 18 might raise problems of interpretation.
Вместе с тем было высказано мнение, что ссылка на недействительность последующей уступки и отсутствие аналогичной формулировки в проекте статьи 18 может вызвать проблемы при толковании.