INTERPRETATION PROVIDED на Русском - Русский перевод

• устный перевод обеспечен

Примеры использования Interpretation provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spoke in Montenegrin; interpretation provided by the delegation.
Говорит почерногорски; устный перевод обеспечен делегацией.

Now it is my intention to consider the draft report in informal meetings with interpretation provided.
Теперь я намерен провести рассмотрение проекта доклада на неформальных заседаниях с устным переводом.

There would be interpretation provided in three languages, English, French and Spanish.
При этом будет обеспечиваться устный перевод на трех языках: английском, испанском и французском.

However, it would be extremely useful if representatives made every effort not to speak too fast, because that affects the quality of the interpretation provided.
В то же время было бы весьма полезным, если бы представители старались не говорить слишком быстро, поскольку это сказывается на качестве устного перевода.

Mr. Samdech Hun Sen(Cambodia)(spoke in Khmer; interpretation provided by the delegation): It is an honour for me to address this Assembly.
Г-н Самдек Хун Сен( Камбоджа)( говорит по- кхмерски; синхронный перевод предоставлен делегацией): Для меня честь выступать в Ассамблее.

To this end, it was decided that a full two-week session, held at one of the established United Nations conference centres, would be serviced using remote interpretation provided from another centre.
Для достижения этой цели было принято решение о том, что вся двухнедельная сессия, проводимая в одном из основных конференционных центров Организации Объединенных Наций, будет обслуживаться с помощью дистанционного устного перевода, обеспечиваемого из другого центра.

Mr. Westerwelle(Germany)(spoke in German; interpretation provided by the delegation): It is an honour for me to speak to the General Assembly today.
Г-н Вестервелле( Германия)( говорит по-немецки; устный перевод обеспечен делегацией): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей.

Preparatory meetings will be held in United Nations facilities in Geneva, with formal documentation services provided by the United Nations and with interpretation provided at preparatory meetings in the six languages of the Convention.
Подготовительные совещания будут проводиться в помещениях Организации Объединенных Наций в Женеве с предоставлением официальных документационных услуг Организацией Объединенных Наций и с предоставлением устного перевода на подготовительных совещаниях на шести языках Конвенции.

President Cavaco Silva:(spoke in Portuguese; interpretation provided by the delegation): Mr. President, I wish you all success for your tenure in office.
Президент Каваку Силва( говорит по-португальски; устный перевод обеспечен делегацией): Гн Председатель, я хотел бы пожелать Вам всяческих успехов в Вашей работе на этом посту.

Poland referred to a bilateral agreement according to which the notification, the part of the EIA documentation relating to the affected Party's territory, part of the final decision and other letters had to be translated, and interpretation provided during consultations;
Польша сообщила о двустороннем соглашении, в соответствии с которым должны переводиться уведомление, часть документации по ОВОС, касающаяся территории затрагиваемой Стороны, часть окончательного решения и прочая корреспонденция, а в ходе консультаций должен обеспечиваться устный перевод;

The rapporteurs have the possibility to meet on 11 April in Geneva(interpretation provided) and a technical visit to a cutting plant is planned for 12 April.
Докладчики будут иметь возможность провести совещание 11 апреля в Женеве( с устным переводом), а ознакомительную поездку планируется организовать 12 апреля.

Mr. Velayati(spoke in Persian; interpretation provided by the delegation): The United Nations signifies the culmination of the perennial aspirations of humanity to eschew war and conflict and to foster development, mutual respect, peace, understanding and cooperation between all peoples of the world.
Г-н Велаяти( говорит на фарси; устный перевод обеспечен делегацией): Организация Объединенных Наций представляет собой вершину вечных чаяний человечества- воздерживаться от войны и конфликтов и содействовать развитию, взаимному уважению, миру, пониманию и сотрудничеству между всеми народами мира.

The work of the intergovernmental bodies of the United Nations depended heavily on the quality and accuracy of the translation and interpretation provided. His delegation would therefore like to know more about how complaints by Member States on the quality of translation were dealt with.
Деятельность межправительственных органов Организации Объединенных Наций сильно зависит от качества и точности письменного и устного перевода, поэтому его делегация хотела бы получить больше сведений о порядке рассмотрения жалоб государств- членов на качество письменного перевода.

Mr. Mori(Japan)(spoke in Japanese; interpretation provided by the delegation): In recent years, the continent of Africa has been invigorated as it experienced unprecedented economic growth and achieved increasing political stability.
Гн Мори( Япония)( говорит по-японски; устный перевод обеспечен делегацией): В последние годы африканский континент оживился: был достигнут беспрецедентный экономический рост и укреплялась политическая стабильность.

In the ensuing discussion, the Chairperson-Rapporteur confirmed that the task force was aware that, as the technical mission report recognized, the Global Strategy and Plan of Action process was not subject to change, but its implementation and interpretation provided opportunities to introduce human rights and right to development priorities.
В ходе последовавшей за этим дискуссии Председатель- докладчик подтвердил, что Целевая группа знает о том, что, как отмечено в докладе по результатам технических консультаций, процесс реализации Глобальной стратегии и Плана действий не подлежит изменению, но что их осуществление или толкование дают возможности для учета приоритетов, связанных с правами человека и правом на развитие.

Mr. Vajpayee(India)(spoke in Hindi; interpretation provided by the delegation): It gives me great pleasure to address the Millennium Summit of the United Nations.
Гн Ваджпаи( Индия)( говорит на хинди; устный перевод обеспечен делегацией): Мне доставляет большое удовольствие выступать на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций.

As far as the CISG is concerned, the Court ruled that, in accordance with German law, standard terms can only be validly incorporated into a sales contract pursuant to articles 8(3) and 9 CISG, as well as to the rule of interpretation provided for by article 8(2) CISG, if the party receiving the offer is given a reasonable opportunity to take notice of such terms.
Что касается КМКПТ, то суд постановил, что в соответствии с германским законодательством стандартные условия могут быть включены достаточным образом только в соответствии со статьями 8( 3) и 9 КМКПТ, а также положением о толковании, содержащимся в статье 8( 2) КМКПТ, если сторона, получающая предложение, имеет разумную возможность ознакомиться с такими условиями.

President Topi(spoke in Albanian; interpretation provided by the delegation): It is a special pleasure for me to address the General Assembly at its sixty-third session.
Президент Топи( говорит по-албански; устный перевод обеспечен делегацией): Я испытываю особое удовольствие, выступая перед Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.

Notes with appreciation the continued practice of holding informational meetings with Member States to consult with them on the improvement of the language services and the intention to establish additional channels for communication on the terminology used and the quality of services rendered, and requests the Secretary-General to organize informational meetings twice a year and in a more appropriate setting, with interpretation provided on an as-available basis;
С удовлетворением отмечает продолжение применения практики проведения информационных совещаний с государствами- членами для консультаций с ними по вопросам совершенствования языкового обслуживания и намерение создать дополнительные каналы общения по вопросам используемой терминологии и качества оказываемых услуг и просит Генерального секретаря организовывать информационные совещания два раза в год и в более подходящей обстановке с обеспечением устного перевода при наличии такой возможности;

Mr. Covic(Serbia and Montenegro)(spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I thank you, Mr. President, for the opportunity to participate in the discussion.
Гн Чович( Сербия и Черногория)( говорит по-сербски; устный перевод обеспечен делегацией): Гн Председатель, я благодарю Вас за предоставленную мне возможность участвовать в этой дискуссии.

In section IV, paragraph 2, of its resolution 59/265, the General Assembly noted with appreciation the continued practice of holding informational meetings with Member States to consult with them on the improvement of the language services and the intention to establish additional channels for communication on the terminology used and the quality of services rendered and requested the Secretary-General to organize informational meetings twice a year and in a more appropriate setting, with interpretation provided on an as-available basis.
В пункте 2 раздела IV своей резолюции 59/ 265 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила продолжение применения практики проведения информационных совещаний с государствами- членами для консультаций с ними по вопросам совершенствования языкового обслуживания и намерение создать дополнительные каналы общения по вопросам используемой терминологии и качества оказываемых услуг и просила Генерального секретаря организовывать информационные совещания два раза в год и в более подходящей обстановке с обеспечением устного перевода при наличии такой возможности.

Mr. Erdoğan(Turkey)(spoke in Turkish; interpretation provided by the delegation): It gives me great pleasure once again to address this body where we unite our goals and labours for a better and brighter future.
Г-н Эрдоган( Турция)( говорит по-турецки; устный перевод обеспечен делегацией): Я чрезвычайно рад вновь выступать в этом органе, где мы объединяем наши цели и усилия во имя лучшего и более радужного будущего.

Mr. Kan(Japan)(spoke in Japanese; English interpretation provided by the delegation): I extend my heartfelt congratulations to Mr. Joseph Deiss on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session.
Г-н Кан( говорит по-японски; устный перевод обеспечен делегацией): Я передаю свои искренние поздравления г-ну Йозефу Дайссу по случаю его вступления на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.

President Drnovšek(spoke in Slovenian; interpretation provided by the delegation): The United Nations is a great and good idea, born of human suffering and the universal desire for a better world.
Президент Дрновшек( говорит по-словенски; устный перевод обеспечивает делегация): Организация Объединенных Наций-- это реализация великого и прекрасного замысла, рожденного как человеческими страданиями, так и всеобщим стремлением к строительству лучшего мира.

President Kučan(spoke in Slovene; interpretation provided by the delegation): Please allow me at the outset, Sir, to express my sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-second session.
Президент Кучан( говорит по-словенски; перевод обеспечен делегацией): Пожалуйста, позвольте мне прежде всего искренне поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят второй сессии.

President Mesić(spoke in Croatian; interpretation provided by the delegation): It is with pleasure, but also with a sense of great responsibility, that I am taking the floor at this meeting dealing-- I am deeply convinced-- with the key issue of the contemporary world.
Президент Месич( говорит похорватски; устный перевод обеспечен делегацией): С удовольствием, но и с чувством большой ответственности беру я слово на этом заседании, на котором, убежден, рассматривается ключевой вопрос современного мира.

President Le Duc Anh(spoke in Vietnamese; interpretation provided by the delegation): It is my particular pleasure, on behalf of the State and the people of Viet Nam, to attend the Special Commemorative Meeting for the fiftieth anniversary of the United Nations.
Президент Ле Дык Ань( говорит по-вьетнамски; устный перевод обеспечен делегацией): Для меня особое удовольствие от имени государства и народа Вьетнама участвовать в специальном юбилейном заседании, посвященном пятидесятилетию Организации Объединенных Наций.

Ms. Truong My Hoa(Viet Nam)(spoke in Vietnamese; interpretation provided by the delegation): Five years ago leaders from 189 countries solemnly adopted the Millennium Declaration out of a deep desire for humanity to live in a more peaceful, prosperous and just world.
Гжа Чыонг Ми Хоа( Вьетнам)( говорит повьетнамски; устный перевод обеспечен делегацией): Пять лет тому назад руководители 189 стран торжественно приняли Декларацию тысячелетия, руководствуясь горячим стремлением к тому, чтобы человечество жило в более мирном, благополучном и справедливом мире.

Therefore, the Committee considered in this respect that even if the interpretation provided by Belarus during the public hearing organized in Lithuania had been imperfect, that was not a sufficient argument against the process of public participation, as Lithuania argued.
Таким образом, в этой связи Комитет счел, что, даже если устный перевод, обеспеченный Беларусью в ходе публичного слушания, организованного в Литве, был небезупречным, это, несмотря на утверждение Литвы, не является достаточным аргументом в пользу неадекватности процесса участия общественности.

President Kim(spoke in Korean; interpretation provided by the delegation): First of all, I would like to pay tribute to the leaders who founded this world body half a century ago and to the courage and the hope for the future they shared after overcoming the despair and frustration born of two world wars.
Президент Ким( говорит по-корейски; устный перевод обеспечен делегацией): Прежде всего я хотел бы воздать должное тем лидерам, которые полвека назад основали эту всемирную Организацию, а также их мужеству и надежде на будущее, которую они испытывали, пережив разочарование и отчаяние, порожденные двумя мировыми войнами.