INTERVIEW PUBLISHED на Русском - Русский перевод

• интервью опубликованном

Примеры использования Interview published на Английском языке и их переводы на Русский язык

He stated this in an interview published on the website of the UOC KP.
Об этом он заявил в интервью, опубликованном на сайте УПЦ КП.

His first intimation of this came in 1981, 12 years after the murders, in an interview published in Oui magazine.
Его первое откровение об этом произошло в 1981 году, спустя 12 лет после убийств, в интервью, опубликованном в журнале Oui.

In an interview published in The Hindu, she revealed that she was a very good student and had always wanted to become an investment banker.
В интервью газете The Hindu она рассказала, что была хорошей студенткой и всегда хотела стать инвестиционным банкиром.

In support of these charges, the Prosecutor produced an interview published in a Spanish newspaper.
В порядке обоснования возбуждения судебного преследования прокуратура представила интервью, опубликованное в испанской газете.

In an interview published on 26 May 1997, Mr. Rafic Hariri, the Lebanese Prime Minister, summed up the Government's position as follows.
В интервью, опубликованном 26 мая 1997 года, премьер-министр Ливана г-н Рафик Харири так кратко охарактеризовал подход правительства.

The opinions expressed were reiterated in an interview published in a newspaper, and some had been previously published in a book.
Выраженные мнения были повторены в интервью, опубликованном в одной из газет, а некоторые из них были ранее опубликованы в книге.

In the interview published by Rossiyskaya Gazeta on April 9, Serzh Sargsyan singled out the fight against corruption as one of his priorities.
В интервью, опубликованном 9 апреля в« Российской газете», Серж Саргсян назвал борьбу с коррупцией одной из своих первоочередных задач.

On this and many other interesting things said Apple CEO Tim Cook in an interview published recently The Wall Street Journal.
Об этом и множестве других интересных вещей рассказал исполнительный директор Apple Тим Кук в опубликованном на днях интервью The Wall Street Journal.

In an interview published on DigitalSpy, Jennifer Aniston spills her secrets about a healthy lifestyle that includes sunshine for vitamin D.
В своем интервью, опубликованном в DigitalSpy, Дженнифер Анистон поделилась своими секретами здорового образа жизни, среди которых- пребывание на солнце для получения витамина D.

Extremism has nothing to do with Islam, Kyrgyz Mufti Maksat haji Toktomushev said in a July 21 interview published by the muftiate.
Религиозный радикализм не имеет ничего общего с истинным исламом, сказал кыргызский муфтий Максат ажы Токтомушев 21 июля в интервью, опубликованном муфтиятом.

In a 1976 interview published in the U.K. music magazine ZigZag, Pearlman told the story explaining the origin of the band's name was an anagram of"Cully Stout Beer.
В интервью, опубликованном в 1976 в Великобритании музыкального журнала« Zig Zag», Перлман объяснил, что происхождением названия была анаграмма« Cully Stout Beer».

A speech before a crowd or on television might properly be deemed of greater concern than an interview published in a cultural journal.
Публичное выступление перед толпой или по телевизору может справедливо вызвать большую обеспокоенность, чем интервью, опубликованное в журнале о культурной жизни.

Mr. Chairman, in an interview published in the latest issue of the UN Chronicle, you had observed that"to know what to ask is to know half the answer in some ways.
Гн Председатель, в интервью, опубликованном в последнем издании" UN Chronicle", Вы отметили, что<< знать, что спросить-- это в некоторой степени знать половину ответа.

Armenian-Russian relations"are really equal", Armenian President Robert Kocharyan stated in the interview published in Izvestia newspaper on May 22.
Армяно- российские отношения« носят поистине добровольный и действительно равноправный характер», заявил президент Армении Роберт Кочарян в интервью, опубликованном 22 мая в газете« Известия».

In an interview published yesterday with eGaming Review, Sam said he thinks that player participation in the Epic Poker League will result in sponsorships being offered by non-poker companies.
В своем интерьвю, опубликованном во вчерашнем eGaming Review, Сэм выразил мнение, что после Epic Poker League игроки начнут получать предложения о коммерческом партнерстве в том числе от компаний, не связанных с покером.

For example, a feminist Bangladeshi woman writer's life was threatened because of a statement made in an interview published in an Indian newspaper.
Например, жизнь бангладешской писательницы, активно выступавшей в защиту прав женщин, была поставлена под угрозу в результате заявления, сделанного ею в интервью, которое было опубликовано в одной из индийских газет.

In an interview published in The Big Issue, journalist Bill Flanagan asked Dylan why he had performed the songs in a straightforward style, and Dylan responded:"There wasn't any other way to play it.
В интервью, опубликованном в The Big Issue, журналист Билл Фланаган спросил Дилана, почему он исполнил песни в традиционном стиле, на что тот ответил:« Другого выхода не было, я не мог сыграть их как-то по-другому.

It has been reported that a second'fatwa' has been issued against feminist writer Taslima Nasreen as a result of a statement made in an interview published in an Indian newspaper.
Согласно сообщениям, писательнице- феминистке Таслиме Насрин уже дважды была вынесена фетва, поводом для чего послужило заявление, сделанное ею в интервью, опубликованном в одной из индийских газет.

In the interview published on October 29 Joseph Kay, the cousin of the late business tycoon Badri Patarkatsishvili, former Imedi TV owner is accusing President Saakashvili of the recession of shares upon pressure.
В интервью, опубликованном 29 октября, Джозеф Кей- родственник бывшего владельца« Имеди», ныне покойного Бадри Патаркацишвили, обвинил президента Грузии Михаила Саакашвили в принуждении путем давления к отказу от долей.

The European Commission wants to set new climate goals for 2030," Polish Deputy Prime Minister Janusz Piechocinski told Wall Street Journal in an interview published on September 26.
Европейская комиссия планирует установить новые цели в области климата до 2030 года",- сообщил вице-премьер Польши Януш Пьечосински журналу" Wall Street Journal" в интервью, опубликованном 26 сентября.

According to an interview published by the Balti-based Russian-langue weekly“SP” on Wednesday, Marian Lupu says that“to be elected president of Moldova by an illegitimate parliament would have not be an honour for me”.
В интервью, опубликованном в среду в бэлцком русскоязычном еженедельнике« СП», Мариан Лупу заявил, что« для меня не было бы честью быть избранным президентом Республики Молдова не в полной мере легитимным парламентом».

Its functions were not limited to coordination since it could appoint and dismiss judges and prosecutors, a fact which, moreover, the Ministry of Justice had confirmed in an interview published in Peru.
Его функции не ограничены только координацией, поскольку он может назначать и смещать судей и прокуроров, что, впрочем, министр юстиции подтвердил в своем интервью, опубликованном в Перу.

In an interview published in The New York Times on September 28, 1997, journalist Jon Pareles reported that"Dylan says he now subscribes to no organized religion.
В 1997 году музыкант рассказал свое видение религии Давиду Гейтсу из Newsweek: 28 сентября 1997 года в интервью опубликованном в The New York Times, журналист Джон Парелес сообщил:« Дилан сказал, что теперь он не поддерживает ни одну существующую религию».

We were, therefore, astonished and dismayed with the remarks recently made by the Greek Cypriot leader, Mr. Tassos Papadopoulos, in his interview published in the French magazine L'Express dated 4 May 2006.
Поэтому мы были удивлены и шокированы высказываниями, которые недавно были сделаны лидером киприотов- греков гном Тассосом Пападопулосом в его интервью, опубликованном во французском журнале<< Экспресс>> от 4 мая 2006 года.

In an interview published on 18 May 2011 in the Belgian newspaper Le Soir, Moby said he was very embarrassed and deemed the release of"The Day" as a single an"error", since Farmer was disappointed, thinking"it was her song.
В интервью, опубликованном 18 мая 2011 года в бельгийской газете Le Soir, Moby сказал, что он был очень смущен и считает выпуск« The Day» в качестве сингла« ошибкой», поскольку Фармер была разочарована, думая, что« это была ее песня».

The Parliamentary Ombudsman intervened on his own initiative in a case concerning an interview published in a newspaper in April 1999 in connection with the abovementioned proceedings concerning the military in the Helsinki District Court.
Омбудсмен парламента по собственной инициативе вмешался в дело, касающееся интервью, опубликованного в одной из газет в апреле 1999 года в связи с вышеупомянутыми судебными процессами над военнослужащими в хельсинкском окружном суде.

In an interview published on Thursday, 31 January 2002, Israeli Prime Minister Ariel Sharon said that Israel should have killed the Palestinian leader Yasser Arafat 20 years ago in Beirut when the city was under Israeli siege.
В интервью опубликованном в четверг, 31 января 2002 года, премьер-министр Израиля Ариэль Шарон заявил, что Израилю следовало бы убить палестинского лидера Ясира Арафата еще в Бейруте 20 лет тому назад, когда город был осажден войсками Израиля.

The question before the Committee is whether the State party violated article 4 by failing to prosecute Mr. Sarrazin for certain statements he made in an interview published in the cultural journal Lettre Internationale.
Перед Комитетом встал вопрос о том, нарушило ли государство- участник статью 4, отказавшись осуществлять судебное преследование в отношении г-на Саррацина за конкретные заявления, которые он сделал в ходе интервью, опубликованного в журнале о культурной жизни" Летр интернэшнл.

However, in an interview published on 9 July 2009 in the Washington Post, Ramón Custodio López, Honduras's human rights ombudsman, said he had received no official complaints from journalists:“This is the first I have heard about an occupation or military raid of a station.
Однако в интервью, опубликованном 9 июля 2009 года в Washington Post, Рамон Кустодио Лопес, омбудсмен по правам человека в Гондурасе, заявил, что не получал официальных жалоб от журналистов:« Я впервые слышу о нападениях на радиостанции.

Moreover, this applies not only to the screen size, but also its resolution together with many other parameters, including the appropriate software. On this and many other interesting things said Apple CEO Tim Cook in an interview published recently The Wall Street Journal.
Причем, это касается не только размеров экрана, но и его разрешения вкупе с множеством других параметров, включая соответствующее ПО. Об этом и множестве других интересных вещей рассказал исполнительный директор Apple Тим Кук в опубликованном на днях интервью The Wall Street Journal.