INTRUDED на Русском - Русский перевод

• вторглись
• вмешиваться
• вторглось

Примеры использования Intruded на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm sorry if I intruded.
Прости, если я помешала.

I intruded on your meeting with Andre.
Я вторглась в твою встречу с Андре.

We shouldn't have intruded.
Мы не должны вмешиваться.

You intruded my shvitz to give me numbers… and deceive and insult me.
Вы вторглись в мой" швитц", называя цифры, чтобы обмануть и оскорбить меня.

The first time reality intruded-- stop this.
В первый же раз, когда реальность ворвалась… Прекрати это.

A man with a knife intruded on a classroom… and slashed students indiscriminately.
Человек с ножом ворвался в класс… и без разбора резал учеников.

At the beginning of September 1993, armed Government troops intruded upon the ECA compound on two occasions.
В начале сентября 1993 года вооруженные правительственные подразделения дважды вторгались на территорию комплекса ЭКА.

Them armies intruded on Polotsk land and the town of Mensk(Minsk) was their first victim.
Их войска вторглись на Полотчину и первой их жертвой стал Менск.

At that time Erosi Kitsmarishvili and several other persons intruded the TV-Company building and occupied the building.
Тогда Эроси Кицмаришвили вместе с несколькими лицами ворвался в здание телекомпании и занял его.

The Working Group acknowledges that Mr. Yang's interventions in the labour disputes and the organizing of workers' demonstrations could indeed have provoked traffic disruptions and intruded into private premises.
Рабочая группа признает, что выступления г-на Ряна на митингах и организация демонстраций трудящихся действительно могли создать помехи для дорожного движения и привести к вторжению в частные владения.

Three masked robbers… intruded inside a jewelry shop.
Трое преступников в масках ворвались в ювелирный магазин.

Cossacks under Kosh ataman Ivan Zhdan-Rog and Colonel Ivan Sirko besieged and stormed Perekop, and then intruded deep into the Crimean Khanate.
Тысячное казацкое войско под предводительством кошевого атамана Ивана Ждана- Рога и полковника Ивана Серко осадило и взяло штурмом Перекоп, а затем вторглось вглубь Крымского ханства.

The Russians increasingly intruded in the internal affairs of the khanates.
Крымское ханство стало более активно вмешиваться во внутренние дела Кабарды.

On 7 June 2009 15 members of the crime gangs controlled by the Tskhinvali proxy regime and Russian occupants intruded into Perevi village in two armoured vehicles.
Июня 2009 года 15 членов незаконных бандформирований, контролируемых цхинвальским марионеточным режимом, и российские оккупанты на двух бронетранспортерах вошли в село Переви.

In parallel Special Forces intruded Imedi TV. The channel was closed down temporarily.
Параллельно, в телекомпанию« Имеди» ворвался спецназ, канал временно закрылся.

When Arokh didn't fight on a ring, it worked as the loader in docks, but in the 1941st year nazis intruded in Greece, and Arokh's life was completely changed.
Когда Арох не дрался на ринге, он работал грузчиком в доках, но в 1941- м году в Грецию вторглись нацисты, и жизнь Ароха полностью изменилась.

In 1655 Swedish armies intruded in Poland, grasped its big part and besieged Lviv.
В 1655 шведские армии вторглись в Польшу, захватили большую ее часть и осадили Львов.

According to Acting Chairman of the South Ossetian Government Boris Chochiyev, in the afternoon on August 25, Georgian policemen intruded into one of the districts of South Ossetia.
Грузинские полицейские сегодня, 25 августа, после полудня вторглись в один из районов Южной Осетии, сообщил и. о. председателя правительства республики Борис Чочиев.

In 1968, a United States-armed spy ship, the Pueblo, intruded deep into our territorial waters and was captured by the Korean People's Army.
В 1968 году вооруженное американское шпионское судно" Пуэбло" вторглось в глубь наших территориальных вод и было захвачено силами Корейской народной армии.

In contrast, with regard to the country strategy note, certain delegations expressed concern that United Nations organs intruded on the prerogatives of countries.
И напротив, в связи с обсуждением документов о национальных стратегиях некоторые делегации выразили беспокойство по поводу того, что органы Организации Объединенных Наций посягают на прерогативы стран.

From 1026 hours until 1102 hours, two Turkish Air Force F-4 fighters intruded into the flight information region of Nicosia and executed mock assaults and targeting in the area of Kythrea.
В период с 10 ч. 26 м. по 11 ч. 02 м. два истребителя F- 4 турецких ВВС вторглись в район полетной информации Никосии и имитировали воздушные атаки и захождение на цель в районе Китреи.

In 1946, the Republic of China under Chiang Kai-shek, taking advantage of the situation at the end of the Second World War, illegally intruded upon Phu Lam(Woody) Island of the Hoang Sa Archipelago.
В 1946 году Китайская Республика по руководством Чан Кайши, воспользовавшись сложившейся в конце Второй мировой войны ситуацией, незаконно вторглась на остров Фулам( Вуди) архипелага Хоангша.

It is well known that when United States helicopter intruded our territory last December, its solution turned out extremely complicated with armistice mechanism paralysed.
Как хорошо известно, когда в декабре прошлого года на нашу территорию вторгся американский вертолет, урегулирование этого инцидента оказалось крайне сложным делом вследствие того, что оказался парализован механизм перемирия.

Around 50 to 60 million years ago, during the Paleocene Epoch, Antrim was subject to intense volcanic activity, when highly fluid molten basalt intruded through chalk beds to form an extensive lava plateau.
Около 50- 60 миллионов лет назад, во время палеогенового периода, месторасположение Антрим подвергалось интенсивной вулканической активности, когда расплавленный базальт проникал через отложения, формируя обширные лавовые плато.

The Toltecs is a people of the Aztec language group, who intruded into the northern Mexico land in the VIII century, brought there the cult of Quetzalcoatl(a feathered serpent), and founded the city of Tula Tollan.
Тольтеки- народ ацтекской языковой группы, вторгшийся в VIII веке на территорию Мексики с севера, принесший туда культ Кецалькоатля( пернатого змея), а также основавший город Тула Толлан.

While resorting to the unprecedented air strikes against the Kashmiri freedom fighters, Indian aircraft intruded repeatedly into our airspace on 26 and 27 May despite our warnings.
Прибегая к нанесению беспрецедентных воздушных ударов по кашмирским борцам за свободу, индийские военные самолеты, несмотря на наши предупреждения, 26 и 27 мая неоднократно вторгались в наше воздушное пространство.

On 4 June, an Azerbaijani military unit intruded into Armenian territory and tried to ambush the members of the Armenian armed forces stationed near the settlements of Berdavan and Chinari of the Tavush region of the Republic of Armenia.
Июня азербайджанское воинское подразделение вторглось на армянскую территорию и попыталось из засады совершить нападение на армянские вооруженные силы, дислоцированные поблизости от населенных пунктов Бердаван и Чинари Тавушского района Республики Армения.

At 1310 hours on 2 February 1999 a formation of United States and British aircraft intruded and fired two missiles at a civilian locality in the Faw area.
Февраля 1999 года в 13 ч. 10 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании вторглись в воздушное пространство и выпустили две ракеты по гражданскому населенному пункту в районе Фао.

As the Cuman people increasingly intruded into Rus' at the end of the 11th century, Tmutarakan was virtually cut off from Kievan Rus' and lost its independence, by 1094 finding itself under the rule of the Cumans, Byzantium, the Golden Horde, Genoa, and Turkey.
С усилением вторжений на Русь половцев в конце XI века Тмутаракань оказалась фактически отрезанной от Киевской Руси и потеряла независимость, с 1094 года имея хозяевами половцев, Византию, Золотую Орду, Геную и Турцию.

However, regiments of West Ukrainian National Republic soon suffered defeat from Polish interventionists who intruded in Galicia, and armies of the Soviet Russia superseded Petlyura's parts from Kyiv.
Однако полки Западно- Украинской Народной Республики вскоре потерпели поражение от вторгшихся в Галицию польских интервентов, а войска Советской России вытеснили из Киева части Петлюры.