ВТОРГАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• entered
• invaded
• incursions
• invading
• violated

Примеры использования Вторгались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ко мне вторгались.
I have been trespassed.

Римляне вторгались в Британию несколько раз в течение этого периода.
The Romans invaded Britain several times during this period.

Белые гунны( эфталиты) вторгались в Персию и Индию.
The Hephthalites(White Huns) invade Persia.

Вы много раз вторгались в нашу часть галактики.
You have invaded our part of the galaxy many times.

Петти, помните ты говорила мне, что вам сказать если вы вторгались?
Patty, remember you told me to tell you if you were intruding?

Далее сирийцы вторгались в Ливан( также в Турцию) в марте 2012 года.
More Syrian incursions into Lebanon(also to Turkey) followed in March 2012.

Начиная с 1792 года французские революционные силы вторгались в соседние страны.
Beginning in 1792, French Revolutionary troops conquered the Nahe country.

В ходе конфликта как французские войска вторгались в Северную Италию, так и испанские войска вторгались во Францию.
The war saw French troops invading Northern Italy, and Spanish troops invading France.

Так филисти́мляне были покорены и больше не вторгались во владения Израиля.
So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel;

Вторгались на территорию Ирана различные народы, оставив свой след в многонациональном составе населения страны.
Iranian territory has been intruded by different peoples, leaving their impact in the multinational structure of population.

В 1865 и 1878 годах три иностранных отряда вторгались в Северный Калимантан Сабах.
At the same time, between 1865 and 1878, three foreign groups encroached into North Borneo Sabah.

На Западном берегу силы безопасности Палестинской администрации дважды вторгались в помещения БАПОР.
In the West Bank, Palestinian Authority security forces entered UNRWA premises on two occasions.

В пункте 32 доклада говорится о том, что военнослужащие СВС вторгались в дома, разыскивая членов НОАС или ее сторонников.
Paragraph 32 of the report mentioned that the SAF raided houses to search for SPLA members or supporters.

В начале сентября 1993 года вооруженные правительственные подразделения дважды вторгались на территорию комплекса ЭКА.
At the beginning of September 1993, armed Government troops intruded upon the ECA compound on two occasions.

Именно сюда бежали британцы…"… когда к ним вторгались римляне, англы,"… саксы, викинги, норманны.
This is where the Britons fled… when they were invaded by the Romans, the Angles, the Saxons, the Vikings, the Normans.

Начиная с 1110 года сельджуки во главе с султаном Мухаммадом I ежегодно вторгались в государства крестоносцев.
Beginning in 1110 and lasting until 1115, the Seljuk Sultan Muhammad I in Baghdad launched annual invasions of the Crusader states.

В целом ряде случаев правительственные силы вторгались в школы и использовали их либо как временные базы, либо как места содержания под стражей.
There are numerous incidents of government forces entering schools and using them either as a temporary base or as a detention facility.

Кладбища выходили за рамки прежних границ и вторгались уже в район жилых зданий, больниц и т.
The graves had spread out from their former boundaries and the cemeteries were invading the area of residential buildings, hospitals, and so on.

Вопреки этому юридически обязательному положению израильские военные, применяя силу, дважды вторгались в помещения БАПОР на Западном берегу.
Contrary to that legal obligation, the Israeli military forcibly entered UNRWA premises in the West Bank on two occasions.

Сангикские племена, особенно синие люди, вторгались в Европу, где смешивались с неандертальцами, и распространилась от Англии до Индии.
As Sangik tribes, particularly the blue men, invaded Europe they mingled with and upstepped the Neanderthalers, who subsequently were extended from England to India.

Вопреки этому юридически обязательному положению израильские военные и силы безопасности дважды вторгались в помещения БАПОР на Западном берегу.
Contrary to that obligation, the Israeli military and security forces entered UNRWA premises in the West Bank on four occasions.

Израильские власти вторгались в учреждения Агентства на Западном берегу дважды по сравнению с восемью такими случаями за предыдущий отчетный период.
Israeli authorities entered Agency installations in the West Bank on two occasions, as compared to eight such incursions in the previous reporting period.

Скотоводы, которые искали пастбища и воду, часто вторгались на поля и оранжереи земледельцев, и это вело к кровавым столкновениям, которые описываются ниже.
Cattle herders in search of pasture and water often invaded the fields and orchards of the agriculturalists, and this led to bloody clashes as described below.

Палестинские власти вторгались в помещения Агентства на Западном берегу один раз, и по поводу этого инцидента Палестинскому органу был заявлен официальный протест.
Palestinian authorities entered Agency premises in the West Bank on one occasion and the incident was formally protested to the Palestinian Authority.

Схема преступления была одновременно проста и эффективна- боевики UCK вторгались в славянские населенные пункты, грабили и сжигали дома сербов, а их владельцев увозили в неизвестном направлении.
The pattern of the crime was simple and efficient: UCK combatants entered Slavic villages, looted and fired the Serbian houses and abducted their masters.

Вооруженные силы Израиля вторгались в 2006 году в Ливан и в 2008- 2009 годах в Сектор Газа; недавно его силы задержали судно в международных водах.
Israel had intervened militarily in Lebanon in 2006 and in the Gaza Strip in 2008- 2009, and had recently boarded a vessel in international waters.

В течение отчетного периода сотрудники вооруженных сил безопасности, некоторые из которых, как предполагается, являлись военнослужащими вооруженных сил, неоднократно вторгались в район разъединения.
On a number of occasions during the reporting period, armed security forces, some presumed to be soldiers of the armed forces, entered the area of separation.

В секторе Газа палестинские сотрудники безопасности три раза вторгались в объекты БАПОР, а вооруженные палестинские боевики дважды с применением силы врывались в такие объекты.
In the Gaza Strip, Palestinian security personnel entered UNRWA installations on three occasions and armed Palestinian militants forcibly entered UNRWA installations twice.

Стратегическое положение города было продиктовано легким доступом к Даряльскому ущелью- главной дороги на Большом Кавказе, по которой скифы вторгались на древний Ближний Восток.
Armazi's strategic situation was dictated by its ready access to the Daryal Pass, the main road over the Greater Caucasus, through which the Scythians invaded the ancient Near East.

Кроме того, израильские власти 18 раз вторгались в самоуправляющийся район в тех случаях, когда они кого-нибудь преследовали. Г-н Ибрагим Хамис Шехада, свидетель№ 7, A/ AC. 145/ RT. 668.
Also, the Israeli authorities have entered the autonomous region 18 times in cases where they were in pursuit of somebody. Mr. Ibrahim Khamis Shehada, witness No. 7, A/AC.145/RT.668.