ВТОРГАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• entraron
• penetraron
• invadieron
• violaron

Примеры использования Вторгались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ко мне вторгались.
Me han pisoteado.

Римляне вторгались в Британию несколько раз в течение этого периода.
Los romanos invadieron Gran Bretaña varias veces en este periodo.

Петти, помните ты говорила мне, что вам сказать если вы вторгались?
Patty,¿recuerdas cuando me dijiste que te avisara cuando estabas entrometiéndote?.

Вы много раз вторгались в нашу часть галактики.
Han invadido ustedes nuestra parte de la galaxia muchas veces.

Именно сюда бежали британцы…"… когда к ним вторгались римляне, англы,"… саксы, викинги, норманны.
Allí es donde los ingleses huyeron cuando los invadieron los romanos, los anglos, los sajones, los vikingos, los normandos.

Шесть раз вы вторгались, и шесть раз вас отбрасывали.
Lo habéis invadido seis veces y seis veces habéis fracasado.

На Западном берегу силы безопасности Палестинской администрации вторгались в помещения БАПОР дважды.
En la Ribera Occidental las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina penetraron en dos ocasiones en locales del OOPS.

Сотрудники сил безопасности вторгались в дома правозащитников и угрожали их семьям.
Varios defensores han visto como las fuerzas de seguridad penetraban en sus casas y amenazaban a sus familias.

В начале сентября 1993 года вооруженные правительственные подразделения дважды вторгались на территорию комплекса ЭКА.
A comienzos de septiembre de 1993 tropas armadas del Gobierno invadieron el recinto de la CEPA en dos ocasiones.

В пункте 32 доклада говорится о том, что военнослужащие СВС вторгались в дома, разыскивая членов НОАС или ее сторонников.
En el párrafo 32 del informe se menciona que las FAS allanaron casas para buscar a miembros o partidarios del SPLA.

На Западном берегу силы безопасности Палестинской администрации четыре раза вторгались в помещения БАПОР.
En la Ribera Occidental, las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina entraron en los locales del Organismo en cuatro ocasiones.

Мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иудину и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнем.
Nosotros hicimos una incursión en la región del Néguev de los quereteos, en el de Judá, y en el Néguev de Caleb. También incendiamos Siclag.

Подразделения ОРФ неоднократно вступали в бой с либерийскими правительственными войсками, когда те вторгались в Сьерра-Леоне.
En varias ocasiones unidades del FRU han enfrentado a tropas del Gobierno liberiano que habían entrado a Sierra Leona.

Во Вьетнаме США не вторгались в страну, а защищали коррумпированного авторитарного союзника от агрессивного коммунистического режима.
En Vietnam, Estados Unidos no estaba invadiendo un país sino defendiendo a un aliado autoritario corrupto en contra de un régimen comunista agresivo.

Участвовавшие в боевых действиях эритрейские вооруженные силы остановились на границе Эритреи и не вторгались на территорию Эфиопии.
Las tropas eritreas que intervinieron en la lucha se detuvieron en la frontera de Eritrea y no penetraron en territorio etíope.

В секторе Газа вооруженные палестинские боевики дважды вторгались в помещения БАПОР на пляже, которые были сооружены для Летних игр, и уничтожали их.
En la Franja de Gaza, militantes palestinos armados penetraron en dos ocasiones en instalaciones del Organismo construidas en la playa para los Juegos de Verano.

Вопреки этому юридически обязательному положению израильские военные несколько раз вторгались в помещения БАПОР на Западном берегу.
El ejército de Israel, actuando en violación de esta obligación jurídica, penetró en siete ocasiones en locales del Organismo en la Ribera Occidental.

Как ваша культура- смесь традиций разных стран, народов, к которым вы вторгались, или которые вторгались к вам. У вас есть немного традиций викингов, французов и так далее.
La cultura de ustedes es una mezcla de tradiciones de pueblos que han invadido o los han invadido tienen parte de vikingos, franceses.

На Западном берегу представители сил безопасности Палестинской администрации в течение отчетного периода не вторгались в помещения БАПОР.
En la Ribera Occidental, las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina no entraron en los locales del Organismo durante el período de que se informa.

Палестинские власти вторгались в помещения Агентства на Западном берегу один раз, и по поводу этого инцидента Палестинскому органу был заявлен официальный протест.
Las autoridades palestinas entraron en locales del Organismo en la Ribera Occidental en una oportunidad, y el incidente dio lugar a una protesta formal ante la Autoridad Palestina.

Вопреки этому юридически обязательному положению израильские военные и силы безопасности дважды вторгались в помещения БАПОР на Западном берегу.
Contrariamente a esa obligación, las fuerzas militares y de seguridad israelíes entraron en los locales del OOPS en la Ribera Occidental en cuatro ocasiones.

Израильские власти вторгались в учреждения Агентства на Западном берегу дважды по сравнению с восемью такими случаями за предыдущий отчетный период.
Las autoridades israelíes entraron en instalaciones del Organismo en la Ribera Occidental en dos ocasiones, frente a ocho incursiones de esa clase ocurridas en el período correspondiente al informe anterior.

Вопреки этому юридически обязательному положению израильские военные и силы безопасности дважды вторгались в помещения БАПОР на Западном берегу.
Contraviniendo esta obligación jurídica, las fuerzas militares y de seguridad israelíes entraron en los locales del OOPS en la Ribera Occidental en dos ocasiones.

В целом ряде случаев правительственные силы вторгались в школы и использовали их либо как временные базы, либо как места содержания под стражей.
Se han denunciado numerosos incidentes en que las fuerzas gubernamentales han entrado en las escuelas y las han utilizado ya sea como base de operaciones temporal o como centro de detención.

Вопреки этому юридически обязательному положению израильские военные и силы безопасности трижды вторгались в помещения БАПОР на Западном берегу без разрешения и предварительного согласования.
Contraviniendo esa obligación, las fuerzas militares y de seguridad israelíes entraron en los locales del OOPS en la Ribera Occidental sin autorización ni coordinación en tres ocasiones.

В течение отчетного периода сотрудники вооруженных сил безопасности, некоторые из которых, как предполагается, являлись военнослужащими вооруженных сил, неоднократно вторгались в район разъединения.
En varias ocasiones durante el período que se examina, las fuerzas armadas de seguridad, algunas de las cuales se presume que eran soldados de las fuerzas armadas, penetraron en la zona de separación.

В секторе Газа палестинские сотрудники безопасности три раза вторгались в объекты БАПОР, а вооруженные палестинские боевики дважды с применением силы врывались в такие объекты.
En la Franja de Gaza, agentes de seguridad palestinos entraron en las instalaciones del Organismo en tres ocasiones, y en dos ocasiones lo hicieron por la fuerza militantes palestinos armados.

Октября 14 турецких военных самолетов, включая истребители F- 16, в течение длительного времени, с 07 ч. 25 м. до 18 ч. 04 м., неоднократно вторгались в никосийскую зону уведомления о полетах.
El 14 de octubre, 14 aviones militares turcos, incluidos cazas reactores F-16, penetraron repetidamente en la región de información de vuelos de Nicosia durante un período prolongado, de las 7.25 horas a las 18.04 horas.

Согласно утверждениям, подразделения<< Армии сопротивления Бога>gt; четыре раза вторгались на территорию Центральноафриканской Республики в период с февраля по март 2008 года и взимали поборы с населения.
Al parecer, elementos del Ejército de Resistencia del Señor entraron en el territorio de la República Centroafricana en cuatro ocasiones entre febrero y marzo de 2008 y son responsables de cometer abusos contra la población.

Израильские оккупационные силы вторгались и вновь занимали многие палестинские населенные пункты, включая города, деревни и лагеря беженцев и практически все районы, находящиеся под палестинским контролем на Западном берегу.
Las fuerzas de ocupación israelíes invadieron y volvieron a ocupar la mayor parte de los centros habitados por palestinos, incluidos ciudades, pueblos y campamentos de refugiados, y prácticamente todas las zonas bajo control palestino en la Ribera Occidental.