INVOLVEMENT OF SOCIETY на Русском - Русский перевод

• вовлечение общества
• участие общества

Примеры использования Involvement of society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involvement of society in the implementation of strategies;
Привлечение общественности к участию в осуществлении стратегий;

We must use new legal tools, information capabilities, and greater involvement of society in order to prevent corruption offenses.
Надо использовать новые правовые механизмы, информационные возможности, шире привлекать общество для предупреждения и профилактики коррупционных нарушений.

Involvement of society and the development of leadership among students.
Привлечение сообщества и развитие лидерства среди студентов.

Pay more attention to the awareness of the citizens of Ukraine about their rights and to involvement of society in taking important decisions(Russian Federation);
Уделять больше внимания информированию граждан Украины об их правах и вовлечению общества в принятие важных решений( Российская Федерация);

Further involvement of society or the industry in these efforts would be ideal.
Дальнейшее участие общества или отрасли в этих усилиях можно только приветствовать.

Government policies on the promotion and protection of human rights must be complemented by extensive consultation and involvement of society at large.
Политика правительства в области поощрения и защиты прав человека должна подкрепляться регулярными консультациями с общественными организациями и участием общества в целом.

The involvement of society at large, particularly business and industry, is adding to the efforts of the Government.
Участие общества в целом, в особенности предпринимательских и промышленных кругов, дополняет усилия правительства.

A National Civil Integration Strategy(NCIS) and Action Plan are being developed through participatory approach and active involvement of society and especially minority groups is ensured.
Национальная стратегия гражданской интеграции( НСГИ) и План действий разрабатываются при активном участии общественности и, в частности, меньшинств.

To that end, the subprogramme will focus in particular on the involvement of society and non-governmental organizations and promoting understanding of the multidimensional nature of the drug problem.
С этой целью деятельность в рамках подпрограммы будет сосредоточена, в частности, на вовлечении общественности и неправительственных организаций в соответствующую деятельность и содействии обеспечению понимания того, что проблема наркотиков имеет многосторонний характер.

The combination of a wide variety of policies and the protection of the pro-poor goals of Governments can facilitate the involvement of society in the pursuit of low and stable inflation.
Сочетание разнообразных видов политики и сохранение целей органов государственного управления в отношении малоимущего населения может способствовать привлечению общества к усилиям по сдерживанию инфляции на низком стабильном уровне.

With a view to creating a broader spectrum of partnerships and promoting the involvement of society at large in addressing international drug-control issues, UNDCP is encouraging the private sector, particularly the corporate world, to contribute to its activities.
В целях расширения круга партнеров и привлечения всех слоев общества к участию в решении вопросов международного контроля над наркотиками ЮНДКП призывает частный сектор, особенно корпорации, вносить вклад в осуществляемые ею мероприятия.

A state programme on rehabilitation of cultural centres operating in the marzes of the Republic of Armenia is envisaged, which will also contribute to the revival of cultural life and involvement of society in cultural activities.
Планируется выработка государственной программы восстановления культурных центров, действующих в провинциях Республики Армения, что также послужит возрождению культурной жизни и участию населения в культурной деятельности.

Within the framework of the event, issues of formation of general rejection of corruption, involvement of society in the implementation of anti-corruption initiatives were widely discussed.
В рамках мероприятия широко обсуждались вопросы формирования всеобщего неприятия коррупции, вовлечения общества в реализацию антикоррупционных инициатив.

Involvement of society and business in reuse of government information increments the level of citizens' confidence in activities of government agencies, supports civil initiatives and helps existing Internet companies and first-time entrepreneurs to improve performance.
Использование государственной информации обществом и бизнесом повышает уровень доверия граждан к деятельности госструктур, поддерживает гражданские инициативы, помогает эффективнее работать существующим интернет- компаниям и начинающим предпринимателям.

Tilburg University strives for top research and innovation, outstanding education, internalization, involvement of society and to provide an inspirational learning and working environment.
Университет Тилбурга стремится реализовать задачи по высококлассным исследованиям и инновациям, предоставлению образования наивысшего качества, интернализации, вовлечению общества и обеспечению вдохновляющие учебной и рабочей среды.

To create a broader spectrum of partnership and to promote the involvement of society at large in dealing with international drug control issues, UNDCP is encouraging the private sector, particularly the corporate world, to contribute to its activities.
Для расширения круга партнеров и содействия вовлечению всех слоев общества в решение вопросов, связанных с осуществлением международного контроля над наркотиками, ЮНДКП содействует привлечению частного сектора, в частности представителей корпораций и компаний, к участию в ее деятельности.

One of the focal provisions and main aims of the reforms which are currently being conducted in the RA police system is to strengthen ties between the police and the socitey, increase the level of involvement of society in the police activities, as well as ensure publicity and transparency of police activities.
Одним из узловых положений и главных целей реформ, осуществляемых в полиции РА, является укрепление связи полиции с обществом, повышение уровня вовлеченности общественности в деятельность полиции, а также обеспечение ее публичности и прозрачности.

The representative of the Republican Party of Armenia(RPA) has participated in the project"Involvement of Society and Decision Makers in the Dialogue on the Peaceful Settlement of the Nagorno-Karabakh Conflict.
Представитель Республиканской партии Армении( РПА) принял участие в проекте Вовлечение общества и лиц, принимающих решения в диалоге по мирному урегулированию Нагорно-Карабахского конфликта.

Moreover, under conditions of political stability, all the conditions have been created for the active involvement of society in public activities and for the development of persons of every nationality and ethnic group living in the country.
При этом в условиях политической стабильности в обществе созданы все условия для эффективной жизнедеятельности и развития представителей всех национальностей и народностей, проживающих в стране.

Anna Ohanyan, the representative of the Republican Party of Armenia(RPA), has participated in the program"Involvement of Society and Decision Makers in the Dialogue on the Peaceful Settlement of the Nagorno-Karabakh Conflict" in the United Kingdom, London.
Представитель Республиканской партии Армении( РПА) Анна Оганян приняла участие в программе« Вовлечение общества и лиц, принимающих решения в диалоге по мирному урегулированию Нагорно-Карабахского конфликт а» в Великобритании, Лондоне.

The efforts undertaken at all three levels of government, with rising mobilization and involvement of society in the redemption of Brazil's Government-run school system, are reflected in the steady expansion of access to education at all levels.
Усилия, предпринимаемые на всех трех уровнях управления и сопровождающиеся все более широким привлечением общества к делу реорганизации государственной школьной системы Бразилии, находят свое отражение в неуклонном расширении доступа к образованию на всех уровнях.

The kind of systemic changes required to operationalize the Declaration at the local level cannot be ultimately achieved without the involvement of society at large and the engagement of social sectors such as the educational system, the media, the arts, religious groups and the business community.
Системных перемен, необходимых для операционализации Декларации на местном уровне, невозможно в конечном итоге добиться без привлечения к этой работе всего общества в целом и задействования таких социальных секторов, как система образования, средства массовой информации, сфера искусств, религиозные группы и деловые круги.

Finally, the kind of systemic changes required to operationalize the Declaration at the local level cannot be ultimately achieved without involvement of society at large and engagement of social sectors such as the educational system, the media, the arts, religious groups, and the business community.
И наконец, достижение тех кардинальных изменений, которые требуются для обеспечения практического осуществления положений Декларации на местном уровне, в конечном итоге будет невозможным без участия общества в целом и привлечения таких социальных секторов, как, например, система образования, средства массовой информации, сфера искусства, религиозные группы и деловые круги.

On 26 September 2003, with a view to deepening judicial and legal reform and liberalizing the conditions in which firsttime offenders serve their prison sentences, and to improve methods of re-educational work with prisoners and broaden the involvement of society and individual citizens in such efforts, the President of Uzbekistan, guided by humanist principles and in pursuance of article 93, paragraph 20, of the Uzbek Constitution, promulgated a Decree on liberalizing the conditions in which firsttime offenders serve their prison sentences.
В целях углубления судебно- правовой реформы, либерализации условий отбывания лицами, впервые осужденными к лишению свободы, совершенствования средств воспитательной работы с ними, расширения участия в ней общественности и граждан, руководствуясь принципами гуманизма, на основании пункта 20 статьи 93 Конституции Республики Узбекистан 26 сентября 2003 года издан Указ Президента Республики Узбекистан" О либерализации условий отбывания наказания лицами, впервые осужденными к лишению свободы.

Involvement of civil society in environmental decision-making.
Вовлечение гражданского общества в процесс принятия решений, касающихся окружающей среды.

Involvement of civil society organisations.
Участие организаций гражданского общества.

Involvement of civil society 31-33 9.
Участие гражданского общества 31- 33 10.

Involvement of civil society actors in the Conference.
Участие субъектов гражданского общества в работе Конференции.

Involvement of civil society organizations in opening training centres;
Участие организаций гражданского общества в открытии учебных центров;

Special themes: involvement of civil society.
Специальные темы: участие гражданского общества.