IS A FUNDAMENTAL COMPONENT на Русском - Русский перевод

• является основополагающим компонентом
• является основным компонентом
• является фундаментальным компонентом
• является важной деталью

Примеры использования Is a fundamental component на Английском языке и их переводы на Русский язык

The filter is a fundamental component of the dryer.
Фильтр является важным элементом сушильной машины.

Cleaning the filter after each cycle The filter is a fundamental component of the dryer.
Чистка фильтра после каждого цикла Фильтр является важной деталью сушильной машины.

The CMDB is a fundamental component of the Information Technology Infrastructure Library(ITIL) framework's Configuration Management process.
CMDB является основным компонентом процесса управления конфигурацией ITIL.

A strong international dimension is a fundamental component of these linkages.
Всеобъемлющий учет международных аспектов является одним из основополагающих компонентов этих связей.

The filter is a fundamental component of the dryer: its function is to collect lint and fluff that form during drying.
Фильтр является важной деталью сушильной машины: он служит для сбора шерстяной пыли и ворса, скапливающихся в процессе сушки.

Indonesia has consistently supported the IAEA's efforts to strengthen its safeguards system, which is a fundamental component of the nuclear non-proliferation regime.
Индонезия последовательно поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению системы гарантий, которая является главным компонентом режима ядерного нераспространения.

Children's nutrition is a fundamental component to their well-being and development.
Детское питание- это фундаментальный компонент благополучия и развития детей.

Donors should identify the FDA core enforcement capacity as an area that needs to be encouraged, supported and funded, as it is a fundamental component of implementation.
Донорам следует сделать базовый потенциал УЛХ в области правоприменения тем направлением, которое необходимо развивать, поддерживать и финансировать, поскольку оно является фундаментальным компонентом практической работы.

The monitoring mechanism is a fundamental component of the Tribunal's referral process.
Данный механизм наблюдения является основным компонентом процесса передачи дел Трибуналом.

The experience of developing countries indicates that for economic growth to benefit the entire population, the development of small and medium-sized enterprises is a fundamental component of private sector growth.
Как показывает опыт развивающихся стран, чтобы экономический рост приносил выгоды всему населению, развитие малых и средних предприятий должно быть основополагающим компонентом роста частного сектора.

The monitoring mechanism is a fundamental component of the Tribunal's referral process.
Механизм наблюдения является одной из важнейших составляющих процесса передачи дел Трибунала.

Empirical studies show that health improvements provide a significant boost to economic growth in developing countries, implying that health, like education, is a fundamental component of human capital.
Результаты эмпирических исследований показывают, что улучшение состояния здоровья населения дает мощный толчок к экономическому росту в развивающихся странах, что означает, что здравоохранение, как и образование, составляет один из основополагающих компонентов человеческого капитала.

The use of special measures is a fundamental component of the realization of the right to equality.
Использование специальных мер является фундаментальным компонентом реализации права на равенство.

At the same time, it is noteworthy that the top political leadership, in the person of His Majesty King Abdullah II, is endeavouring to provide women with greater opportunities of acceding to policy and decision-making posts by appointing women to the Chamber of Notables, which, as one of the two chambers making up the National Assembly(the other being the Chamber of Deputies) is a fundamental component of the legislative power.
В то же время следует отметить, что высшее политическое руководство страны в лице Его Величества короля Абдаллы Второго стремится обеспечить более широкие возможности для получения женщинами доступа к политическим и руководящим должностям, в частности назначая женщин в состав Сената, который как одна из двух палат Национального собрания( другой является Палата депутатов) представляет собой один из важнейших компонентов законодательной власти.

An open and transparent government is a fundamental component of a democratic and developed State.
Открытый и прозрачный характер управления является основополагающим компонентом демократического и развитого государства.

The Plan is a fundamental component of the National Oncology Care Plan, instituting actions for Promotion, Prevention, Diagnosis, Treatment, Rehabilitation and Palliative Care.
Указанный план является ключевым компонентом национального плана развития онкологических центров, который предусматривает мероприятия по популяризации, профилактике, диагностике, лечению, реабилитации и паллиативной терапии.

The independence of the judiciary and of magistrates and judges is a fundamental component in establishing a context in which human rights of detainees and prisoners are respected.
Независимость судебных органов, магистратов и судей является основополагающим компонентом создания условий, в которых обеспечивается уважение прав человека задержанных и заключенных.

Family planning is a fundamental component of reproductive health as it allows for determining the spacing of pregnancies.
Планирование семьи- это основная составляющая охраны репродуктивного здоровья, поскольку оно позволяет принимать решения относительно интервалов между беременностями.

Reimbursement of costs to troop- and police-contributing countries, for both equipment and personnel, and the role that it plays in generating the capabilities needed for peacekeeping operations, is a fundamental component underpinning the peacekeeping partnership between the Secretariat and Member States, as well as planning and managing peacekeeping missions.
Возмещение расходов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, за принадлежащее им оборудование и выделенный персонал и роль, которую играет такое возмещение в создании необходимого для миротворческих операций потенциала-- это основополагающий компонент, являющийся основой для налаживания партнерских связей в области миротворчества между Секретариатом и государствами- членами, а также планирования миссий по поддержанию мира и управления ими.

Transforming the delivery of services is a fundamental component to this effort and central to this are approaches to strengthen the coordination/integration of care.
Преобразование сферы предоставления услуг является основным компонентом этих усилий, и центральное место в этом отводиться подходам по усилению координации/ интеграции медицинской помощи.

While the granting of asylum to refugees is a fundamental component of international protection, it is not an end in itself.
Хотя предоставление убежища беженцам является основополагающим компонентом международной защиты, это-- не самоцель.

In view of the fact that quality is a fundamental component of all reform and development initiatives, a National Agency for Education Quality Assurance has recently been established with the aim of developing standardized specifications for curricula at the various levels, consistent with comprehensive development requirements, the job market, and future-oriented scientific development requirements.
Поскольку качество является одним из основных компонентов всех инициатив по реформе и развитию, недавно в стране было учреждено Управление по обеспечению качества образования, цель которого- разрабатывать стандартные спецификации для учебных программ различных уровней, соответствующих всесторонним требованиям процесса развития, состоянию рынка труда, а также перспективным требованиям в области научного развития.

The right to freedom of opinion and expression is a fundamental component of the democratization process that has been under way since 2003.
Право на свободу мнений и их свободное выражение является основным элементом процесса демократизации, проводимого с 2003 года.

Promotion of the international protection of human rights is a fundamental component of my Government's foreign policy and one of the essential tasks conferred upon the United Nations by its founders.
Одним из основополагающих компонентов внешней политики моего правительства и одной из важнейших задач, поставленных перед Организацией Объединенных Наций ее основателями, является содействие международной защите прав человека.

The oceans are a fundamental component of the global carbon cycle.
Океаны являются важнейшим компонентом глобального круговорота углерода.

Indeed, it should be a fundamental component of efforts to rebuild conflict-affected nations.
Это, без сомнения, должно стать основополагающим компонентом усилий, направленных на реабилитацию затронутых конфликтом народов.

Grade equivalency was a fundamental component in measuring and comparing net salaries in the United Nations common system and the comparator.
Эквивалентность классов является основополагающим компонентом с точки зрения определения и сопоставления размеров чистых окладов в общей системе Организации Объединенных Наций и гражданской службе- компараторе.

This area of policy was a fundamental component of the development process, and well informed and demanding consumers were necessary to encourage competition and competitiveness.
Данное направление политики выступает одним из ключевых компонентов процесса развития, и существование хорошо информированных и требовательных потребителей выступает необходимым условием для стимулирования конкуренции и повышения конкурентоспособности.

UN-Energy's efforts had contributed to the recognition that energy was a fundamental component in any discussion of economic integration, sustainable development and climate change.
Усилия этого механизма способствовали признанию того, что вопросы энергетики являются одним из базовых компонентов любого обсуждения проблем экономической интеграции, устойчивого развития и изменения климата.

Accurate reports from war zones are a fundamental component in establishing historical truths and allowing post-war reconciliation.
Точные сводки из военных зон являются ключевым элементом для установления исторической правды и содействия послевоенному примирению.