IS A MATTER OF URGENCY на Русском - Русский перевод

• в срочном порядке
• является вопросом первостепенной важности
• является неотложной задачей

Примеры использования Is a matter of urgency на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a matter of urgency.
Это неотложное дело.

Protection of children from violence is a matter of urgency.
Защита детей от насилия является безотлагательной задачей.

Remedying this lacuna is a matter of urgency, but it will not happen overnight.
Ликвидация этого пробела является неотложной задачей, которая не будет решена в одночасье;

The rebuilding of ties and trust between the different communities is a matter of urgency.
Восстановление связей и доверия между общинами является неотложной приоритетной задачей.

In view of the foregoing, it is a matter of urgency to organize a fresh discussion of the Timetable.
В связи с вышеизложенным актуальным становится вопрос организации нового обсуждения Графика.

For the Tunisian Government, the issue of combating torture is a matter of urgency.
Проблема борьбы с применением пыток является для правительства Туниса делом, требующим безотлагательного решения.

This is a matter of urgency; the siege that is impeding the daily life of our citizens must be lifted.
Этот вопрос имеет первостепенную важность; необходимо снять блокаду, которая затрудняет повседневную жизнь наших граждан.

In order to mobilize additional funds, the creation of a new credit facility is a matter of urgency.
Для обеспечения мобилизации дополнительных финансовых ресурсов необходимо в срочном порядке создать новый кредитный механизм.

It is a matter of urgency to investigate and obtain more information about the specific topics of rural women's unemployment and their search for work.
Необходимо срочно рассмотреть и углубить особые вопросы безработицы и занятости сельских женщин.

Recalling that deep cuts in global greenhouse gas emissions are required and that closing the ambition gap is a matter of urgency.
Напоминая, что необходимы глубокие сокращения глобальных выбросов парниковых газов и что требуется срочно устранить разрыв в уровнях амбициозности.

The negotiation of an FMCT is a matter of urgency, not only for nuclear non-proliferation but also for nuclear disarmament.
Одним из безотлагательных приоритетов не только в плане ядерного нераспространения, но и в плане ядерного разоружения являются переговоры по ДЗПРМ.

It remains my view that the search for a political solution to this issue through a meaningful dialogue is a matter of urgency.
Я по-прежнему считаю, что поиск политического решения этого вопроса путем конструктивного диалога является безотлагательной необходимостью.

It is a matter of urgency to address the current phenomenon of migration, and it is appropriate to include the issue in development policies.
Необходимо срочно заняться вопросами, связанными с нынешним явлением миграции, и этот вопрос следует включать в стратегии развития.

For this reason, the extension at this time of the terms of office of ad litem Judges Picard, David and Lattanzi is a matter of urgency.
По этой причине продление в данный момент срока полномочий судей ad litem Пикара, Давида и Латтанзи является неотложным вопросом.

This is a matter of urgency, but, given the long-term implications of such an exercise for the Organization, we must avoid hasty or half-cooked conclusions.
Это неотложный вопрос, однако, с учетом долгосрочных последствий этого мероприятия для Организации мы должны избегать принятия скоропалительных или незрелых решений.

Delegates also noted that security also encompasses food and water security, and the need to address this issue is a matter of urgency.
Делегаты также отметили, что понятие<< безопасность>> также охватывает продовольственную и водную безопасность, и указали на необходимость рассмотрения этого вопроса в первоочередном порядке;

This is a matter of urgency and essential for generating the confidence necessary for security differences to be resolved through dialogue and negotiation.
Это дело не терпит отлагательств и имеет существенное значение для установления доверия, необходимого для устранения разногласий по поводу безопасности посредством диалога и переговоров.

While the Court's website is under development, the setting of a clear and secure process for the release of documents is a matter of urgency.
Пока вебсайт Суда находится в стадии разработки, налаживание четкого и безопасного процесса предания документов гласности является вопросом первостепенной важности.

Introduction, enforcement and implementation of condominium legislation is a matter of urgency in most countries in transition, along with major rehabilitation programmes, in order to arrest decay in privatised former social housing estates;
Перед большинством стран с переходной экономикой остро стоит вопрос о введении, обеспечении соблюдения и осуществлении законодательства о кондоминиумах наряду с реализацией крупномасштабных программ восстановления, чтобы остановить процесс ухудшения состояния приватизированных бывших социальных жилых зданий.

Nevertheless, the Government considers that a halt to the acts of violence continually perpetrated against the Burundian people is a matter of urgency and priority.
Тем не менее правительство считает, что прекращение актов насилия, постоянно совершаемых в отношении населения Бурунди, приобрело срочный и первоочередной характер.

As stated in the Special Representative's previous report, the adoption of such laws, in conformity with the human rights requirements of the Cambodian Constitution and the relevant international human rights standards, is a matter of urgency, particularly in order to establish a clear legal framework for the definition of the legal status of the Vietnamese and other minorities currently living in Cambodia.
Как отмечалось в предыдущем докладе Специального представителя, принятие таких законов в соответствии с правозащитными требованиями камбоджийской Конституции и международными стандартами в области прав человека является неотложным делом, особенно с учетом необходимости установления четких правовых рамок определения правового статуса вьетнамцев и других меньшинств, проживающих в настоящее время на территории Камбоджи.

Mr. Cancela(Uruguay)(spoke in Spanish): Uruguay, as it has already indicated on previous occasions, shares the view that Security Council reform is a matter of urgency.
Гн Кансела( Уругвай)( говорит поиспански): Уругвай, как он уже неоднократно указывал ранее, разделяет мнение о том, что реформу Совета Безопасности необходимо провести в срочном порядке.

Therefore, addressing the issues of food insecurity, poverty and environmental degradation in West Africa is a matter of urgency, especially with the prospect of climate change.
Поэтому вопросы обеспечения продовольственной безопасности, борьбы с нищетой и экологической деградации в Западной Африке требуют решения в срочном порядке, особенно с учетом потенциального изменения климата.

While reversing the military and political outcome of a foreign invasion and the consequent occupation, something that our region, unfortunately, has witnessed during recent years, might require many years, addressing the human rights and humanitarian needs of war-affected populations is a matter of urgency.
В то время как для ликвидации военных и политических последствий военного вторжения и последующей оккупации, свидетелем чего в последние годы является, к сожалению, наш регион, могут потребоваться многие годы, обеспечение прав человека и удовлетворение гуманитарных потребностей затронутого войной населения являются неотложным делом.

Given the fact that the dinar is rapidly weakening and that changes in the balance of payments cause concerns, the formation of a responsible government is a matter of urgency, unanimously warn local and foreign experts.
Учитывая тот факт, что динар быстро ослабевает и что изменения в платежном балансе беспокоят, формирование ответственного правительства самая срочная задача, единогласно предупреждают местные и зарубежные эксперты.

At the same time, it is necessary to make progress, and the Non-Aligned Movement has itself insisted therefore that the reform of the Security Council is a matter of urgency.
В то же время, прогресс необходим, и поэтому Движение неприсоединения само настаивает на том, что вопрос о реформе Совета Безопасности требует неотложного решения.

With many poor countries relying on external aid to fund 30% or more of their health budgets, disbursing promised aid is a matter of urgency.
Поскольку многие бедные страны рассчитывают покрыть предусмотренные в их бюджетах расходы на охрану здоровья за счет внешней помощи на 30 и более процентов, в срочном порядке необходимо выделить обещанную помощь.

We agree with the Secretary-General that the search for a political solution to the issue of Jammu and Kashmir through meaningful dialogue“is a matter of urgency”. A/51/1, para. 806.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что поиск политического решения вопроса о Джамму и Кашмире на путях конструктивного диалога является" безотлагательной необходимостью". А/ 51/ 1, пункт 806.

With regard to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, designing and implementing concrete measures to allow the Commission to better address its heavy workload is a matter of urgency.
Что касается работы Комиссии по границам континентального шельфа, то разработка и осуществление конкретных мер для того, чтобы Комиссия более эффективно справлялась со своим объемом работы, является безотлагательным вопросом.

Ending all forms of violence against women was a matter of urgency.
Искоренение всех форм насилия в отношении женщин является вопросом первостепенной важности.