IS ACCOMMODATED на Русском - Русский перевод

• размещается
• приспособлена
• располагается
• помещения предоставляются

Примеры использования Is accommodated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is accommodated in the maximum 5 people.
Он может разместиться максимум 5 человек.

Please note that the third guest is accommodated in a roll-away bed.
Третий гость размещается на раскладной кровати.

The pilot is accommodated in a semi-enclosed cockpit with a windshield.
Летчик размещен в герметичной кабине, оснащенной катапультным креслом.

Unusually the pilot sits in the back and the passenger is accommodated in the front seat.
При полетах в тандеме пилот располагается сзади, а пассажир- спереди.

The stadium bowl is accommodated for 34915 spectators' seats.
Чаша стадиона вмещает 34 915 зрительских мест.

Each guest can only use the pool in front of the hotel in which he is accommodated.
Каждый гость может использовать только бассейн пренадлежащий к отелю, в котором он размещен.

Actual information is accommodated in the blog of the project.
Актуальная информация размещена в блоге проекта.

RCC Dedicated Staff The RCC is a“virtual” centre, thus it does not have a central office but is accommodated in the headquarters of the GVH.
Постоянные сотрудники РЦК РЦК является„ виртуальным” центром, в связи с чем, он не имеет центрального офиса, а размещается в штабквартире ГВХ.

This family room is accommodated with 4-6 people and decorated with log and ocean style.
Номер предназначен для размещения 4- 6 человек и оформлен в океанском стиле с применением деревянных элементов.

The RCC is a“virtual” centre, thus it does not have a central office but is accommodated in the headquarters of the GVH.
Общее финансирование 499 200 РЦК является" виртуальным" центром, таким образом, он не имеет центрального офиса, а размещается в штаб-квартире ГВХ.

The University is accommodated in 9 academic buildings, one of them being an architectural monument.
Университет расположен в 9 учебно- научных корпусах, один из которых- памятник архитектуры.

This was done“in order to retain overall posts costs at a level which is accommodated by the projected income envelope of the Organization”.
Это было сделано« в целях сохранения общих издержек в связи с должностями на уровне, который обеспечивает прогнозируемый пакет доходов Организации».

The main body is accommodated in a rugged plastic case which is suitable for protection and storage.
Основное тело помещено в прочный пластиковый корпус, который подходит для защиты и хранения.

The police staff in service at the Southern border section of Hungary is accommodated in renovated police buildings and in commercial accommodations.
Сотрудники полиции, которые несут службу на южной границе Венгрии, размещены в отремонтированных полицейских зданиях и в других пунктах размещения на коммерческой основе.

The main body is accommodated in a rugged plastic case which is suitable for protection and storage.
Основной корпус размещены в прочный пластиковый корпус, который предназначен для защиты и хранения.

In 11 Districts, victims of violence who require shelter are accommodated for one or two days, while in all Districts, anyone needing long-term refuge and care is accommodated at the Dar- ul-Aman.
В 11 округах жертвы насилия, нуждающиеся в приюте, размещаются на один или два дня, и во всех округах любой нуждающийся в длительном убежище и уходе помещается в приют" дар- уль- аман.

Please note that 1 guest is accommodated on a fold-out chair bed.
Обратите внимание, что 1 гость размещается на раскладном кресле- кровати.

The Funds provided from the budget of the municipality/city are transferred to the competent social welfare centre in the victim's place of permanent residence, which these funds transfers to a safe house in which the victim is accommodated.
Средства, выделяемые из бюджета муниципалитета/ города, передаются компетентному центру социального обеспечения по месту постоянного проживания жертвы, который направляет эти денежные средства в приют, в котором размещена жертва.

This implies that this group is accommodated in child welfare centres.
Это означает, что лица, принадлежащие к этой группе, размещаются в детских социальных центрах.

If a contingent is accommodated in hardwall accommodation but is required to retain a tentage capability for part of the unit to satisfy a mobility requirement, the quantity of tentage agreed upon may be reimbursed as major equipment following negotiations between the troop/police contributor and the United Nations.
Если военнослужащие контингента размещаются в помещениях из жестких конструкций, но при этом требуется, чтобы контингент имел возможность размещать часть военнослужащих в палатках для сохранения мобильности, возмещение расходов на такое палаточное снаряжение может производиться по ставкам для основного имущества в объеме, согласованном страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, и Организацией Объединенных Наций.

The top station, which is 20 m tall in parts, is accommodated in a steel structure built directly into the steep mountainside.
Верхняя станция, достигающая местами высоты в 20 м, помещена в новое здание из стали, целиком встроенное в крутой склон.

Article 48 of the Law stipulates that such persons are provided with professional medical care, and the child may remain with the mother up to three years of age after which, with the agreement of the mother, the child is accommodated with a family or the authority for social care to take further care of the child.
В соответствии со статьей 48 Закона таким лицам предоставляется профессиональный медицинский уход, а дети могут оставаться с матерями до трехлетнего возраста, после чего, с согласия матери, ребенок помещается в семью или в детское попечительское учреждение.

Since June 2006 it is accommodated at the UN Campus in the former parliamentary building of the Federal Republic of Germany.
С июня 2006 года он располагается в городке ООН в бывшем здании Парламента Федеративной Республики Германия.

Prior to taking its decision, the court hears the potential adopted child that has no legal capacity, once it has reached the age of 5, as well as the parents of a major potential adopted child, the foster parents or the manager of the home in which the child is accommodated, as well as the youth welfare institution section 181a§ 1 of the Austrian General Civil Law Code.
Перед принятием решения суд заслушивает усыновляемого ребенка, не обладающего правоспособностью, если он достиг возраста пяти лет, а в случае более старшего усыновляемого ребенка- также родителей, приемных родителей или руководителя учреждения, в котором ребенок проживал, а также представителей учреждения по социальной защите молодежи( пункт 1 статьи 181 а) Общего гражданского кодекса Австрии.

Thus, the stadium bowl is accommodated to host great events(for instance, concerts) visited by 50 thousand of spectators.
Таким образом, чаша стадиона может принимать большие события( например, концерты) с участием 50 тысяч зрителей.

The mechanized infantry battalion is accommodated in a main battalion camp at Camp Khor and a company at Al-Abdally.
Механизированный пехотный батальон размещен в составе основного лагеря батальона в Кэмп- Хоре, а рота- в Эль- Абдалли.

An extraordinary movement is accommodated in the rose-gold case of the SAXONIA AUTOMATIC OUTSIZE DATE: Lange's famous SAX-0-MAT manufacture calibre.
Экстравагантный механизм часов SAXONIA AUTOMATIC OUTSIZE DATE помещен в корпус розового золота: это знаменитый мануфактурный Калибр SAX-- MAT.

Another benefit is that the air supply fan is accommodated in the outdoor unit, which means that you will never be bothered by any fan noises.
Еще одним преимуществом является то, что вентилятор подачи воздуха находится в наружном блоке, поэтому шум при его работе не будет Вам мешать.

Rear part of the holder is equipped with reinforced straps and it is accommodated for placing the whole set both on service belt, or on tactical vest equipped with the M.O.L.L.E system.
Задняя часть футляра оснащена укрепленными лямками, и она приспособлена к прикреплению целого комплекта на служебный ремень, или на тактический жилет оснащенный системой MOLLE.

In connection with UNRISD, the Advisory Committee notes that the Institute is accommodated free of charge and that it pays for programme support at the reduced rate of 7 per cent of its total budget expenditures ibid., para. 30.
Что касается ЮНРИСД, то Консультативный комитет отмечает, что помещения предоставляются Институту бесплатно и что Институт оплачивает расходы на оказание поддержки по программам по сокращенной ставке в размере 7 процентов от общей суммы своих бюджетных расходов там же, пункт 30.