IS BEING SAID на Русском - Русский перевод

• говорится
• было сказано

Примеры использования Is being said на Английском языке и их переводы на Русский язык

Look at what is being said.
Посмотрите, что было сказано.

It's not the word, it's the context in which the word is being said.
Это не слово, это контекст в котором слово было сказано.

What we want is being said in that office.
То, что нам нужно, звучит в офисе.

If you don't like what is being said.
Если вам не нравится разговор.

Dear child, much is being said about the planetary shift toward Light and Life.
Дорогое дитя, многое говорится о планетарном изменении в сторону Света и Жизни.

It's the context in which the word is being said.
Это контекст в котором слово было сказано.

Flow is not about what is being said so much as how one is saying it.
Флоу» не столько о том,« что» сказано, а больше о том,« как» это сделано.

Take not one jot of notice of what is being said….
Не принимайте ни на йоту заметки о том, что говорится….

And one should not think over what is being said, deceiving oneself, seeing promises where they were none.
И не следует домысливать сказанное, обманывая самого себя, видя обещания там, где их не было.

That means that everybody is listening to what is being said.
Это значит, что каждый слушает то, что говорится.

At the political level, a lot is being said about use of national currencies for settlements within BRICS.
На политическом уровне очень много говорится о задействовании национальных валют в странах БРИКС для расчетов.

There certainly are a lot of things today about which too much is being said.
Действительно, сегодня было сказано и рассмотрено очень многое.

The interpreter listens to what is being said by a speaker, and simultaneously interprets everything, which was said before.
Переводчик слушает, что говорит выступающий, и одновременно переводит сказанное ранее.

Just show politely that you do not believe or accept what is being said.
Просто вежливо покажите, что вы не верите или не принимаете то, что было сказано.

You agree with everything that is being said on your behalf, that you are not responsible for what your father did?
Ты согласен со всем, что было сказано от твоего имени, что ты не несешь ответственности за поступки своего отца?

Having outward appearances, developments, and signals that don't coordinate what is being said.
Имея внешне, события, и сигналы, которые не согласовывают, что говорят.

They must learn how to listen actively to what is being said in the source language, ie.
Они должны научиться активно слушать высказывание на языке оригинала, т. е.

It has already been spoken to you on this issue, but few are those who follow what is being said.
Вам уже говорилось об этом, но мало кто соблюдает то, что вам сказано.

Once we stop believing in what is being said, once language loses its power to connect us, civilisation is finished.
Как только мы перестанем верить в то, что говорится, язык утратит свою объединяющую силу, и цивилизация погибнет.

Forming your response to the speaker instead of focusing on what is being said.
Чтобы слушающий сосредотачивался на том, что именно сказано, а не на том, как это сказано.

A lot is being said about recognition and condemnation of the Armenian Genocide and claims, as well as the laws on criminalizing denial of the Armenian Genocide.
Много говорится о признании, осуждении Геноцида армян, нашем требовании, законах, криминализирующих отрицание Геноцида армян.

There are studies which suggest that some patients considered vegetative can hear what is being said to them.
Некоторые исследования подтверждают, что иногда пациенты в коме могут слышать все. что им говорят.

Consistent with the Convention on the Rights of the Child, much is being said and done about the material and intellectual needs of children.
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка в настоящее время много говорится и делается для удовлетворения материальных и духовных потребностей детей.

Although it's important to maintain and manage your social media accounts, find out what else is being said online.
Хотя очень важно поддерживать свои учетные записи в социальных сетях, необходимо также знать, что еще говорят о Вашем бизнесе в Интернете.

A lot is being said today about international organizations, including the United Nations, losing their importance as a tool for settling international problems.
Сегодня много говорится о том, что международные организации, в том числе и ООН, утрачивают свое значение как инструмент в урегулировании международных проблем.

Of course, to answer Ambassador Rowe, the United Kingdom is certainly not objecting to anything that is being said.
В ответ на заявление посла Роу я хочу сказать, что Соединенное Королевство естественно не возражает против чего бы то ни было сказанного здесь.

Employees quickly detect double standards and will hardly believe what is being said, as they draw their conclusions based on reality.
Сотрудники быстро выявят наличие двойных стандартов в компании и вряд ли поверят тому, что говорится, поскольку сделают выводы исходя из того, что происходит в реальности.

Most of them are even presented in video form with lots of included examples in order to better illustrate what is being said.
Большинство из них даже представлены в форме видео с большим количеством включенных примеров для того, чтобы лучше проиллюстрировать, что говорят.

Their skill lies in transposing what is being said into their own(target) language whilst keeping to the original meaning- tone, intention and style- of the speaker.
Мастерство переводчика заключается в преобразовании сказанного на свой( целевой) язык, сохраняя при этом первоначальное значение- тон, намерение и стиль- говорящего.

Public health communication is also about transparency, so that the public can be aware of what is being said and done in their name.
Коммуникация по вопросам общественного здравоохранения- это еще и обеспечение гласности, чтобы общественность могла знать, что говорится и делается от ее имени.