IS BEING SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представляется генеральной ассамблее
• представляются генеральной ассамблее

Примеры использования Is being submitted to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, this report is being submitted to the General Assembly.
В соответствии с этим Генеральной Ассамблее представляется настоящий доклад.

The Department for Disarmament Affairs continued to organize the United Nations programme of fellowships on disarmament, aimed at young diplomats, on which a separate report is being submitted to the General Assembly at its sixty-first session A/61/130.
Департамент по вопросам разоружения продолжал работу над программой стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, ориентированной на молодых дипломатов; по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии представляется отдельный доклад A/ 61/ 130.

The study is being submitted to the General Assembly under separate cover.
Результаты этого исследования представляются Генеральной Ассамблее в отдельном документе.

For this reason, the present interim report on the study is being submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
Ввиду этого Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии представляется настоящий промежуточный доклад о данном исследовании.

The report is being submitted to the General Assembly at its sixty-first resumed session.
Доклад представляется Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

The Office for Disarmament Affairs continued to organize the United Nations programme of fellowships on disarmament, on which a separate report is being submitted to the General Assembly at its sixty-third session A/63/129.
Управление по вопросам разоружения продолжало осуществлять Программу стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, о которой отдельный доклад представляется Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии А/ 63/ 129.

The present report is being submitted to the General Assembly in accordance with that request.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение этой просьбы.

The comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit(JIU) on the management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes is being submitted to the General Assembly pursuant to article 11, section 4(d) of the JIU statute.
Замечания Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы( ОИГ) об управленческой проверке практики использования внешнего подряда в Организации Объединенных Наций и фондах и программах Организации Объединенных Наций представляются Генеральной Ассамблее в соответствии с разделом 4( d) статьи 11 статута ОИГ.

The present report is being submitted to the General Assembly in accordance with that request.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с этой просьбой.

The Department for Disarmament Affairs continued to carry out its largest disarmament and non-proliferation training effort, the United Nations programme of fellowship on disarmament, on which a separate report is being submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session A/59/177.
Департамент по вопросам разоружения продолжал предпринимать усилия в рамках своего самого крупного учебного проекта по вопросам разоружения и нераспространения-- Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению,-- о деятельности которой будет представлен отдельный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии A/ 59/ 177.

A revised budget is being submitted to the General Assembly at its resumed fifty-second session.
Пересмотренный бюджет представляется Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят второй сессии.

In accordance with Conference resolution 137(VI), the report is being submitted to the General Assembly through the Trade and Development Board.
В соответствии с резолюцией 137( VI) Конференции этот доклад представляется Генеральной Ассамблее через Совет по торговле и развитию.

The present report is being submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, pursuant to Assembly resolution 64/166 and Human Rights Council resolution 8/10.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Хорхе Бустаманте во исполнение резолюции 64/ 166 и резолюции 8/ 10 Совета по правам человека.

The present report is prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and is being submitted to the General Assembly at the sixty-first session pursuant to its resolution 50/130 of 20 December 1995.
Настоящий доклад подготовлен Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и представляется на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с ее резолюцией 50/ 130 от 20 декабря 1995 года.

The documentation that is being submitted to the General Assembly under the agenda item“Oceans and the law of the sea” would be used at the consultative meetings.
Те документы, которые представляются Генеральной Ассамблее по пункту повестки дня" Мировой океан и морское право", будут использованы и в ходе консультативных совещаний.

Details are included in the report entitled"Comprehensive report regarding inter-agency coordination" which is being submitted to the General Assembly at its forty-ninth session at the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Подробные сведения содержатся в докладе, озаглавленном" Всеобъемлющий доклад, касающийся межучрежденческой координации", который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии по просьбе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The present report is being submitted to the General Assembly pursuant to resolution 48/226 C concerning the secondment by Member States, at no cost to the United Nations, of military and civilian personnel to the Department of Peacekeeping Operations.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 48/ 226 C, касающейся командирования государствами- членами бесплатно для Организации Объединенных Наций военного и гражданского персонала в Департамент операций по поддержанию мира.

The present report, covering the period from 1 August 2013 to 31 July 2014, is being submitted to the General Assembly in accordance with article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
Настоящий доклад, охватывающий период с 1 августа 2013 года по 31 июля 2014 года, представляется Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.

This report is being submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 10 of resolution 48/27 B of 8 July 1994, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly regular reports on the work of the International Civilian Mission to Haiti.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 10 резолюции 48/ 27 B от 8 июля 1994 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей регулярные доклады о работе Международной гражданской миссии в Гаити.

The present report is prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and is being submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session pursuant to resolution 50/130, in which the Assembly recognized the important role of communication for development programmes in the United Nations system and the need further to facilitate interagency cooperation and to maximize the impact of the development programmes.
Настоящий доклад подготовлен Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и представляется Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в соответствии с резолюцией 50/ 130, в которой Ассамблея признала важную роль коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций и необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития.

The present report is being submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 10 of resolution 48/27 B of 8 July 1994, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it regular reports on the work of the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH), and paragraph 10 of resolution 49/27 of 5 December 1994, requesting information on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 10 резолюции 48/ 27 В от 8 июля 1994 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей регулярные доклады о работе Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ), и с пунктом 10 резолюции 49/ 27 от 5 декабря 1994 года, в котором содержалась просьба о предоставлении информации об осуществлении этой резолюции.

The present report has been prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and is being submitted to the General Assembly at the sixty-third session pursuant to Assembly resolution 50/130, as well as resolution 51/172 which, inter alia stressed the need to support two-way communication systems that enabled dialogue and that allowed communities to speak out, express their aspirations and concerns and participate in the decisions that related to their development.
Настоящий доклад подготовлен Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и представляется на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии во исполнение резолюции 50/ 130 Ассамблеи, а также ее резолюции 51/ 172, в которой, помимо прочего, подчеркивалась<< необходимость поддержки систем двусторонней коммуникации, создающих условия для диалога и позволяющих общинам выражать свое мнение, заявлять о своих чаяниях и заботах и участвовать в принятии решений в отношении их развития.

The present report is being submitted to the General Assembly pursuant to section IV of resolution 57/285, in which the Assembly endorsed the terms of reference of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service, as proposed by the Secretary-General in his report A/57/612.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение положений раздела IV резолюции 57/ 285, в которой Ассамблея одобрила круг ведения Группы по укреплению международной гражданской службы, предложенный Генеральным секретарем в его докладе А/ 57/ 612.

The present report is being submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 10 of resolution 49/27 A of 5 December 1994 and paragraph 11 of resolution 49/27 B of 12 July 1995, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it regular reports on the work of the International Civilian Mission to Haiti MICIVIH.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 10 резолюции 49/ 27 A от 5 декабря 1994 года и пункта 11 резолюции 49/ 27 B от 12 июля 1995 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно представлять ей доклады о работе Международной гражданской миссии в Гаити МГМГ.

It had concluded that a technical solution was possible and had, in fact, explored more than one such solution, three of which were analysed in the report that was being submitted to the General Assembly.
Она пришла к выводу, что техническое решение возможно и, собственно, рассмотрела несколько таких решений, три из которых проанализированы в докладе, представленном Генеральной Ассамблее.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee's report(A/52/7/Add.8) was being submitted to the General Assembly in implementation of the Assembly's resolutions concerning the salaries, allowances and pensionable remuneration of staff.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что доклад Консультативного комитета( A/ 52/ 7/ Add. 8) представляется Генеральной Ассамблее во исполнение резолюций Ассамблеи, касающихся окладов, надбавок и зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала.

It is proposed that the fund balances available in several closed missions, for which final performance reports are being submitted to the General Assembly at its current session, be utilized to offset the cost of strategic deployment stocks.
Средства, оставшиеся после ликвидации ряда миссий, заключительные доклады об исполнении бюджетов которых будут представлены Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии, предлагается использовать для покрытия расходов на создание стратегических запасов материальных средств для развертывания.

Mr. Hahn Choonghee(Republic of Korea), Chair of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), introducing the Commission's report on the work of its forty-seventh session(A/69/17), said that the main achievement of the session had been the finalization and approval of a draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration, which was being submitted to the General Assembly for adoption.
Гн Хан Чунхи( Республика Корея), Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), представляя доклад Комиссии о работе ее сорок седьмой сессии( A/ 69/ 17), говорит, что главным достижением сессии явились окончательная доработка и утверждение проекта конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров, который представляется Генеральной Ассамблее для принятия.

In view of the fund balances available in several closed missions for which final performance reports are being submitted to the General Assembly at the present session, it is proposed that balances be transferred to the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi to meet most of the cost of the strategic reserve stocks rather than be credited to Member States.
С учетом того, что в настоящее время Генеральной Ассамблее представляются заключительные отчеты об исполнении бюджетов ряда завершенных миссий, в которых имеются неизрасходованные остатки средств, предлагается не зачитывать государствам- членам эти остатки средств, а перевести их на счет Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, с тем чтобы можно было покрыть бόльшую часть расходов, связанных с формированием стратегических запасов материальных средств для развертывания.

In view of the fund balances available in several closed missions, for which final performance reports are being submitted to the General Assembly at the current session, it is proposed that balances be transferred to the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi to meet most of the cost of the strategic reserve stocks rather than be credited to Member States.
С учетом того, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи представляются окончательные отчеты об исполнении бюджетов нескольких закрываемых миссий, на счетах которых остаются свободные остатки средств, предлагается не зачислять эти остатки на счета государств- членов, а перевести их на счет Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для покрытия основной части расходов, связанных с созданием стратегического резерва материальных средств.