ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• are submitted to the general assembly
• are presented to the general assembly
• are provided to the general assembly

Примеры использования Представляются генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они представляются Генеральной Ассамблее для утверждения.
They are submitted to the General Assembly for its approval.

Результаты этого исследования представляются Генеральной Ассамблее в отдельном документе.
The study is being submitted to the General Assembly under separate cover.

Двухгодичные доклады о состоянии Фонда представляются Генеральной Ассамблее.
Biennial reports on the status of the Fund are submitted to the General Assembly.

Процентов докладов УСВН представляются Генеральной Ассамблее в установленные сроки.
Per cent of OIOS reports are submitted to the General Assembly in accordance with required deadlines.

Наконец, в нем содержатся рекомендации, которые представляются Генеральной Ассамблее на рассмотрение.
Lastly, it contained a number of recommendations presented to the Assembly for consideration.

Правила процедуры нового КПБ представляются Генеральной ассамблее во второй части данного документа.
Rules of procedure of the new PBC are submitted to the General Assembly in the second part of the document.

Организация Объединенных Наций поддержала эту инициативу в двух резолюциях, которые ежегодно представляются Генеральной Ассамблее.
The United Nations has supported this initiative in two resolutions that are presented to the General Assembly annually.

Ряд рекомендаций, набранных жирным шрифтом, представляются Генеральной Ассамблее для рассмотрения.
A number of recommendations in bold are presented to the General Assembly for consideration.

В отношении общего обслуживания представляются Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам;
For common services shall be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

Наброски предлагаемого бюджета по программам представляются Генеральной Ассамблее к 15 августа небюджетного года.
The proposed programme budget outline shall be submitted to the General Assembly by 15 August of the off-budget year.

Согласно этой процедуре, поправки принимаются трибуналами, применяются в предварительном порядке и представляются Генеральной Ассамблее на утверждение.
Under this procedure, amendments are adopted by the Tribunals, applied provisionally and submitted to the Assembly for approval.

Предложения по стратегическим рамкам представляются Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации.
Strategic framework proposals shall be submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination.

Доклад НКООНДАР публикуется каждые 4- 5 лет, при этом обстоятельные доклады представляются Генеральной Ассамблее на ежегодной основе.
The UNSCEAR report is issued every four or five years, with comprehensive reports submitted to the General Assembly on an annual basis.

Доклады о деятельности Комитета один раз в два года представляются Генеральной Ассамблее через посредство Экономического и Социального Совета.
The Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years, reports on its activities.

В соответствии со структурами отчетности доклады об осуществлении операций по поддержанию мира представляются Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
In terms of reporting structures, reports on peacekeeping operations are provided to the General Assembly and to the Security Council.

Поскольку доклады Комиссии представляются Генеральной Ассамблее, последняя имеет право определять частотность их представления.
Since the reports of the Board were submitted to the General Assembly, the Assembly had the authority to determine their frequency.

Оба документа включаются в программу работы и бюджет всей Организации Объединенных Наций и представляются Генеральной Ассамблее для утверждения.
Both are incorporated into the work programme and budget for the entire United Nations and submitted to the General Assembly for approval.

Доклады о работе сессии Исполнительного комитета представляются Генеральной Ассамблее в виде добавлений к докладам Верховного комиссара.
Reports on the Executive Committee's sessions are submitted to the General Assembly as addenda to the reports of the High Commissioner.

На пленарном заседании Трибунал по спорам может принять поправки к Регламенту, которые представляются Генеральной Ассамблее на утверждение.
The Dispute Tribunal in plenary meeting may adopt amendments to the rules of procedure, which shall be submitted to the General Assembly for approval.

Эти предложения представляются Генеральной Ассамблее на рассмотрение вместе с существующими Финансовыми положениями и разъяснением предлагаемых изменений.
These proposals are submitted to the General Assembly for its consideration alongside the existing Financial Regulations and an explanation of the proposed changes.

Верховный комиссар также подготавливает стратегический обзор глобальных ситуаций беженцев и роли Управления, которые представляются Генеральной Ассамблее каждые десять лет.
The High Commissioner also prepares a strategic review of the global situation of refugees and the role of the Office which is presented to the General Assembly every ten years.

Результаты представляются Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации, а после их утверждения доводятся до сведения руководства для принятия решений.
The findings are presented to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination and, when approved, to management for action.

Первоначальные варианты докладов Управления служб внутреннего надзора, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставлялись в распоряжение любого государства- члена по его просьбе;
Original versions of the reports of the Office of Internal Oversight Services not submitted to the General Assembly are, upon request, made available to any Member State;

В отношении основного обслуживания представляются Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам;
For substantive services shall be submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

Доклады надзорных органов Организации Объединенных Наций и финансовые ведомости, заверенные Контролером Организации Объединенных Наций, представляются Генеральной Ассамблее и Генеральному совету ВТО;
Reports of the United Nations oversight bodies and financial statements; certified by the Controller of the United Nations, are provided to the General Assembly and the General Council of WTO;

Предложения по среднесрочному плану представляются Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
Medium-term plan proposals shall be submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В соответствии с этими рекомендациями следующие изменения, которые будут внесены в описательную часть раздела 12« Окружающая среда», представляются Генеральной Ассамблее для принятия такого решения, которое она сочтет необходимым.
Pursuant to those recommendations, the following revisions to the narrative of section 12, Environment, are submitted to the General Assembly for it to take such action as it deems appropriate.

Те документы, которые представляются Генеральной Ассамблее по пункту повестки дня" Мировой океан и морское право", будут использованы и в ходе консультативных совещаний.
The documentation that is being submitted to the General Assembly under the agenda item“Oceans and the law of the sea” would be used at the consultative meetings.

Общесистемные данные в отношении расходов на оперативную деятельность собираются и представляются Генеральной Ассамблее на основе применяемой АКК классификации программ, которая не позволяет получить данные по общесистемным программам.
System-wide data on operational activity expenditures are collected and reported on to the General Assembly on the basis of the ACC programme classification, which does not provide data based on system-wide programmes.

Доклады Специального комитета представляются Генеральной Ассамблее и рассматриваются в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) Генеральной Ассамблеи..
The reports of the Committee are submitted to the General Assembly and reviewed in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly..