SHALL BE SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представляется генеральной ассамблее
• представляются генеральной ассамблее
• должна быть представлена генеральной ассамблее

Примеры использования Shall be submitted to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategic framework proposals shall be submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination.
Предложения по стратегическим рамкам представляются Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации.

A report on the final disposition of assets for each liquidated peacekeeping operation shall be submitted to the General Assembly.
Доклад об окончательной утилизации активов по каждой ликвидируемой операции по поддержанию мира представляется Генеральной Ассамблее.

The proposed programme budget outline shall be submitted to the General Assembly by 15 August of the off-budget year.
Наброски предлагаемого бюджета по программам представляются Генеральной Ассамблее к 15 августа небюджетного года.

The Dispute Tribunal in plenary meeting may adopt amendments to the rules of procedure, which shall be submitted to the General Assembly for approval.
На пленарном заседании Трибунал по спорам может принять поправки к Регламенту, которые представляются Генеральной Ассамблее на утверждение.

For common services shall be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
В отношении общего обслуживания представляются Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам;

Any amendment adopted by a majority of Contracting States present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
Любая поправка, принятая большинством Договаривающихся государств, присутствующих и участвующих в голосовании на конференции, представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на утверждение.

The proposals shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.
Эти предложения представляются Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем вместе с теми замечаниями, которые он может посчитать желательными».

The agreement, proposed by the Presidency of the Court, shall be submitted to the General Assembly of the States parties for approval.
Это соглашение, предлагаемое Президиумом Суда, представляется на утверждение Генеральной ассамблее государств- участников.

Regulation 10.3: The Secretary-General may make such ex gratia payments as he deems to be necessary in the interest of the Organization, provided that a statement of such payments shall be submitted to the General Assembly with the accounts.
Положение 10. 3: Генеральный секретарь может производить такие добровольные выплаты, которые он сочтет необходимыми в интересах Организации, при этом ведомость таких выплат представляется Генеральной Ассамблее вместе со счетами.

These programme budget proposals shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.
Эти предложения по бюджету по программам представляются Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее вместе со всеми замечаниями, которые он может признать необходимыми.

Any amendment adopted by majority of the State parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
Любая поправка, принятая большинством государств- участников, присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции, представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на утверждение.

For substantive services shall be submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
В отношении основного обслуживания представляются Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам;

Decides that a cost-benefit analysis on the use of the existing conference facilities available at the Palais des Nations in Geneva shall be submitted to the General Assembly at the next part of its resumed fifty-second session.
Также просит Генерального секретаря[ просить Управление служб внутреннего надзора] представить Генеральной Ассамблее на ее следующей возобновленной пятьдесят второй сессии анализ рентабельности использования существующих конференционных помещений во Дворце Наций в Женеве.

Medium-term plan proposals shall be submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Предложения по среднесрочному плану представляются Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.

This reflects in part the current budget submission process, which, in the Unit's view, is not in full conformity with article 20 of the JIU statute, which states that the Unit's budget estimates shall be submitted to the General Assembly by the Secretariat.
Отчасти это является отражением нынешнего процесса представления бюджета, который, по мнению Группы, не в полной мере соответствует статье 20 статута ОИГ, в которой сказано, что бюджетная смета Группы представляется Секретариатом Генеральной Ассамблее.

The strategic framework shall cover a two-year period and shall be submitted to the General Assembly one year before the submission of the proposed programme budget covering the same two-year period.
Стратегические рамки охватывают двухлетний период и представляются Генеральной Ассамблее за год до представления предлагаемого бюджета по программам, охватывающего тот же двухлетний период.

The Administrator may make such ex gratia payments not exceeding $50,000 as he/she deems to be necessary in the interest of UNDP, provided that a statement of such payments shall be submitted to the General Assembly and the Executive Board with the financial statements.
Администратор может производить такие добровольные разовые выплаты, которые он/ она сочтет необходимыми в интересах ПРООН, при условии, что ведомость таких выплат должна быть представлена Генеральной Ассамблее и Исполнительному совету вместе с финансовыми ведомостями.

In the same way, the names of candidates shall be submitted to the General Assembly to replace members whose terms of office have expired or who have resigned or otherwise ceased to be available.
Аналогичным образом на рассмотрение Генеральной Ассамблеи представляются фамилии кандидатов для замены членов, срок полномочий которых истек или которые ушли в отставку или по другим причинам прекратили работу в Комиссии.

Article 32 of the rules of procedure of the Appeals Tribunal and article 37 of the rules of procedure of the Dispute Tribunal further state that the Tribunals"in plenary meeting may adopt amendments to the rules of procedure, which shall be submitted to the General Assembly for approval.
В статье 32 Регламента Апелляционного трибунала и статье 37 Регламента Трибунала по спорам говорится также, что на пленарных заседаниях трибуналы могут<< принять поправки к Регламенту, которые представляются Генеральной Ассамблее на утверждение.

The medium-term plan shall cover a four-year period and shall be submitted to the General Assembly one year before the submission of the proposed programme budget covering the first biennium of the plan period.
Среднесрочный план охватывает четырехлетний период и представляется Генеральной Ассамблее за год до представления предлагаемого бюджета по программам, охватывающего первые два года планового периода.

The Executive Director may make ex gratia payments not exceeding $40,000 as he deems to be necessary in the interest of the Fund, provided that a statement of such payments shall be submitted to the General Assembly and the Commission on Narcotic Drugs with the accounts.
Директор- исполнитель может производить выплаты ex gratia, не превышающие 40 000 долл. США, если, по его мнению, это отвечает интересам Фонда, при том понимании, что ведомость таких выплат представляется Генеральной Ассамблее и Комиссии по наркотическим средствам вместе со счетами.

Also resolves that the outcome of the high-level review shall be submitted to the General Assembly for its consideration, in view of, inter alia, the special session of the Assembly on the world drug problem to be held in 2016;
Принимает также решение, что итоги обзора на высоком уровне будут представлены Генеральной Ассамблее для рассмотрения ввиду, в частности, специальной сессии Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая состоится в 2016 году;

As per the arrangements for the management of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture(A/36/540, annex), an annual report, showing funds available, pledges and funds received and the expenditures made from the Fund, shall be submitted to the General Assembly and, as appropriate, to the Commission on Human Rights.
В соответствии с порядком управления Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( A/ 36/ 540, приложение) Генеральной Ассамблее и, в случае необходимости, Комиссии по правам человека представляется ежегодный доклад с данными об имеющихся средствах, объявленных взносах и полученных средствах, а также расходах, произведенных Фондом.

The budget estimates shall be submitted to the General Assembly together with the report thereon by the Administrative Committee on Coordination and with the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Бюджетная смета представляется Генеральной Ассамблее вместе с докладом Административного комитета по координации по этому вопросу и замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The United Nations and the Court agree that a recommendation for referral to the International Court of Justice which involves a request for an advisory opinion shall be submitted to the General Assembly of the United Nations, which shall decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter.
Организация Объединенных Наций и Суд договариваются о том, что любая рекомендация о передаче спора в Международный Суд с целью запросить его консультативное заключение представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, которая принимает решение по этому вопросу в соответствии со статьей 96 Устава Организации Объединенных Наций.

If an amendment is adopted by the majority of States parties present and voting at the meeting, it shall be submitted to the General Assembly for approval, and that, if so adopted, the amendment shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by two thirds of the States parties;
Если та или иная поправка принимается большинством государств- участников, присутствующих на заседании и участвующих в голосовании, она представляется Генеральной Ассамблее для утверждения и что, в случае ее принятия таким образом, данная поправка вступает в силу после утверждения Генеральной Ассамблеей и принятием ее двумя третями государств- участников;

In this connection, it will be recalled that in accordance with regulation 2.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the programme budget proposals of the Court are prepared by the Court in consultation with the Secretary-General and shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he deems desirable.
Поэтому следует напомнить, что согласно положению 2. 14 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций предложения по бюджету по программам Суда подготавливаются им в консультации с Генеральным секретарем и представляются Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее вместе с теми замечаниями, которые он считает необходимыми.

The United Nations and the Court agree that a request for referral to the International Court of Justice under Article 119, paragraph 2, of the Statute shall be submitted to the General Assembly of the United Nations, which shall decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations.
Организация Объединенных Наций и Суд договариваются о том, что просьба о передаче спора в Международный Суд согласно пункту 2 статьи 119 Статута должна быть представлена Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, которая выносит по этой просьбе решение в соответствии со статьей 96 Устава Организации Объединенных Наций.

The United Nations and the Court agree that a recommendation for referral to the International Court of Justice under paragraph 2 of article 119 of the Statute which involves a request for an advisory opinion shall be submitted to the General Assembly of the United Nations, which shall decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter.
Организация Объединенных Наций и Суд договариваются о том, что просьба о передаче спора в Международный Суд согласно пункту 2 статьи 119 Статута, которая предусматривает подачу просьбы о вынесении консультативного заключения, представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, которая выносит по этой просьбе решение в соответствии со статьей 96 Устава.

Article 15 provides that"(a) Expenses incurred by the Board in the administration of these Regulations shall be met by the Fund;(b) Biennial estimates of the expenses shall be submitted to the General Assembly for approval; and(c) Expenses incurred in the administration of these Regulations by a member organization shall be met by that organization.
Статья 15 предусматривает, что" а Расходы, которые несет Правление по исполнению этих Правил, возмещаются за счет Фонда; b смета расходов на двухгодичный период представляется Генеральной Ассамблее для утверждения; и с расходы, которые несет по выполнению этих Правил организация- член, возмещаются данной организацией.