IS GIVEN THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• предоставляется возможность
• дается возможность
• получает возможность
• дана возможность
• предоставлена возможность

Примеры использования Is given the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the court is given the opportunity to extend the measure.
Однако суду предоставляется возможность продлить действие этих мер.

The first part in each section of the center is free of charge, and until the third lesson is given the opportunity to make a decision.
Первый урок в каждом разделе центра бесплатна, и до третьего урока предоставляется возможность принять решение.

It is given the opportunity of a rational analysis of everything they do and suffer.
Она предоставляется возможность рационального анализа все, что они делают, и страдать.

So with spiritual growth everybody is given the opportunity to discover this Knowledge.
И каждому человеку дается возможность с помощью самосовершенствования открыть в себе это Знание.

The user is given the opportunity to request the equipment, become a partner or write in the feedback.
Пользователю предоставляется возможность отправить запрос на оборудование, стать партнером или же написать в обратную связь.

Hold Creature in such a troubled State zetam is given the opportunity to put before a victim is any task.
Удерживая Существо в таком беспокойном состоянии зетам предоставляется возможность ставить перед жертвой абсолютно любую задачу.

The buyer is given the opportunity to get hold of the goods and to pay for them later.
Покупатель получает возможность получить товар и расчитаться за него позже.

In accordance with the application, the convicted person is given the opportunity to consult the relevant specialist.
В соответствии с этим обращением осужденному предоставляется консультация необходимого специалиста.

The client is given the opportunity to change/ improve the password combination.
Клиенту предоставляется возможность изменить или улучшить комбинацию пароля.

Once a player will score the maximum points possible, he is given the opportunity to take first place in the standings.
Как только игрок наберет максимум возможных баллов, ему предоставляется возможность занять первые места в турнирной таблице.

Such a stream is given the opportunity prospective buyers approximately to see what can offer them the store.
Такая трансляция дается возможность будущим покупателям приблизительно увидеть, что может предложить им магазин.

Many users try their hand at winter sport online, because not everyone is given the opportunity to sit in a real sleigh or put on skates.
Множество пользователей пробуют свои силы в зимних вида спорта онлайн, ведь не каждому дана возможность в реальности посидеть в санях или надеть коньки.

The borrower is given the opportunity to insure his risks of disability for the duration of the transaction.
Заемщику предоставляется возможность застраховать свои риски потери трудоспособности на срок сделки.

It is the principle that no person should be judged without a fair hearing in which each party is given the opportunity to respond to the evidence against them.
Это принцип, согласно которому никто не должен судиться без объективного разбирательства, в ходе которого каждой стороне предоставляется возможность дать ответные доказательства.

Upon request, the client is given the opportunity to order dinner and/ or breakfast on board an additional customer pays.
По желанию клиенту предоставляется возможность заказа ужина и/ или завтрака на борт дополнительно оплачивает клиент.

Nevertheless, torture still seems to take place during the 48 hours before the suspect is brought before a judge and before he is given the opportunity to contact his lawyer.
Тем не менее в течение 48- часового периода до момента, когда подозреваемый предстает перед судьей, или до того, как ему предоставляется возможность обратиться к адвокату, пытки, похоже.

The author of the manuscript under review is given the opportunity to familiarize with the reviewers' comments.
Автору рецензируемой статьи предоставляется возможность ознакомиться с замечаниями рецензента.

Cyan is given the opportunity to join, provided that he removes his collar, the symbol that he is still Kokoro's pet.
Саяну дается возможность присоединиться к группе и избавиться от своего ошейника- символа того, что он все еще является домашним животным Кокоро.

By way of compensation, article 98, paragraph 5, provides that the suspect is given the opportunity to be heard on each application under article 98 art. 98, para. 5.
В качестве компенсации в пункте 5 статьи 98 предусматривается, что подозреваемому предоставляется возможность быть заслушанным по каждому ходатайству, предусмотренному статьей 98 пункт 5 статьи 98.

The individual is given the opportunity of familiarizing himself with his level of functional and professional performance.
Работнику предоставляется возможность самому ознакомиться с его уровнем функциональной и профессиональной деятельности.

This is not just free spins, this is a real magic roulette, where the player is given the opportunity to try their luck and learn the magic of money.
Что бонус игра разительно отличается от других продуктов гейминатора. Это не просто свободные вращения, это настоящая магическая рулетка, на которой игроку предоставляется возможность испытать свою удачу и познать магию денег.

The holder is given the opportunity to be heard by the court where they object to the proposed sale;
Обладателю таких интересов предоставляется возможность быть заслушанным судом, если он возражает против предполагаемой продажи;

Every foreigner who has been detained, including persons detained on the State border for more than three hours, is given the opportunity to contact the embassy of his/her country by telephone.
Всем задержанным иностранцам, включая лиц, подвергшихся задержанию на государственной границе в течение более трех часов, предоставляется возможность снестись по телефону с посольством их страны.

He learns of Gratitude- as he is given the opportunity by working off that karma to advance along the Path to God.
Учится Благодарности- поскольку ему дается возможность через отработку этой кармы продолжить движение вперед по Пути к Богу.

The starting point of the policy is that even in the event of a minor indication of human trafficking any victim who resides illegally in the Netherlands is given the opportunity to use the B9 regulation.
Отправной точкой проводимой политики является тот факт, что даже в случае обнаружения малейших признаков, указывающих на торговлю людьми, любая жертва такой торговли, проживающая незаконно в Нидерландах, получает возможность воспользоваться инструкцией B9.

The left part of the review is given the opportunity to appreciate the beautiful architecture and spacious area for walks.
Левая часть обзора наделена возможностью оценить красивую архитектуру и просторную площадь для прогулок.

In the light of the above concerns, it is suggested that the preferred option at this stage is to return to the proposal made in the model clauses(see annex) whereby the Enterprise is given the opportunity to participate in the development of resources by achieving a basic guaranteed equity participation in a mining operation.
Учитывая изложенные выше соображения, предпочтительным вариантом на данном этапе предлагается считать возвращение к тому, что предусматривалось в типовых положениях( см. приложение), где Предприятию дают возможность участвовать в освоении ресурсов, предоставляя ему базовое гарантированное долевое участие в добычной операции.

The user is given the opportunity to create and test modules being extends the functionality of the media server- a kind of tuning the server;
Пользователю предоставляется возможность самостоятельного создания и тестирования модулей, существо расширяющих функционал медиа- сервера- своего рода тюнинг сервера;

The requested State Party shall make all efforts to ensure that the fact-finding mission is given the opportunity to speak with all relevant persons who may be able to provide information related to the alleged compliance issue.
Запрашиваемое государство- участник должно приложить все усилия к обеспечению того, чтобы миссии по установлению фактов была предоставлена возможность поговорить со всеми имеющими отношение к делу лицами, которые могут предоставить информацию, касающуюся предполагаемой проблемы соблюдения.

However, one should also bear in mind Article 3.8 of the Convention, which provides that the Party of origin together with the affected Party shall ensure that the public of the affected Party in the areas likely to be affected is informed of, and is given the opportunity to make comments or objections on, the proposed activity.
Однако следует также принимать во внимание статью 3. 8 Конвенции, где предусматривается, что Сторона происхождения вместе с затрагиваемой Стороной обеспечивают, чтобы общественность затрагиваемой Стороны в районах, которые могут быть подвергнуты воздействию, информировалась о планируемой деятельности и чтобы ей предоставлялась возможность представлять в связи с этим свои замечания или возражения.