IS INALIENABLE на Русском - Русский перевод

• является неотъемлемым
• является неотчуждаемой
• является неотчуждаемым

Примеры использования Is inalienable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Native land is inalienable by sale.
Земли туземцев не подлежат отчуждению путем продажи.

It is inalienable in God's perfection of knowledge that God would forgive.
Это неотъемлемо от бесконечного понимания, которым обладает Бог, и его совершенного знания.

Property of common use is inalienable or imprescriptible.
Общественная собственность является неотчуждаемой и неотъемлемой.

Article 3 states that"sovereignty is in the People and is inalienable.
Статья 3 гласит, что" носителем суверенитета является народ и он является неотъемлемым.

This right is inalienable for those who have voluntarily renounced their nuclear options.
Это неотъемлемое право тех, кто добровольно отказался от ядерного выбора.

The right to freedom of thought, conscience and religion is inalienable and must be universally enjoyed.
Право на свободу мысли, совести и религии является неотъемлемым, и им должны пользоваться все.

As this right is inalienable, it cannot be undermined or curtailed under any pretext.
А поскольку это право неотчуждаемо, оно не может подрываться или урезаться под любым предлогом.

Development is a continuous, fragile and reversible process, but the right to development is inalienable.
Развитие является непрерывным, трудным и обратимым процессом, однако право на развитие неотчуждаемо.

The right of authorship is inalienable personal right and is protected indefinitely.
Право авторства является неотчуждаемым личным неимущественным правом и охраняется бессрочно.

The return of all Rwandans is without preconditions, and this right is inalienable whatever the circumstances.
Возвращение всех руандийцев не сопровождается выдвижением предварительных условий, и это право является неотъемлемым при любых обстоятельствах.

The right to marry is inalienable, natural and fundamental for all men and women.
Право заключения брака является неотъемлемым, естественным и основополагающим правом каждого мужчины и каждой женщины.

In taking this decision, the Republic was of the view that the right to life is inalienable and is protected by the Constitution.
Принимая это решение, республика исходила из того, что право на жизнь является неотъемлемым и защищается Конституцией.

In some circumstances, what is inalienable to some human beings, is simultaneously denied to others.
В некоторых случаях в правах, являющихся неотъемлемыми для одних, другим людям отказывают.

First, there is a human right that is called the right to development, and this right is inalienable, meaning it cannot be bargained away.
Во-первых, речь идет о праве человека, называемом правом на развитие, и это право является неотъемлемым, т. е. его нельзя игнорировать.

The right to life and personal integrity is inalienable and inherent to every individual, irrespective of race or other considerations.
Право на жизнь и на личную неприкосновенность является неотъемлемым и присущим каждому человеку, независимо от его расы и других индивидуальных признаков.

My country thinks that the right of people to have nuclear technology and use it for peaceful purposes is inalienable, according to article IV of the NPT.
Моя страна считает, что право государств на приобретение ядерной технологии и ее использование в мирных целях является неотъемлемым в соответствии со статьей IV ДНЯО.

The right to life and security is inalienable and inherent to all human beings, as is, in the event of a dispute, the right to due process.
Каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь и неприкосновенность, а также на доступ к надлежащей правовой процедуре в случае конфликта.

Conclusions: the constitutional right to freedom of speech is classified as the fundamental human right, it is inalienable and is given to everyone since birth.
Выводы: конституционное право на свободу слова относится к основным правам человека, оно является неотъемлемым и принадлежит каждому от рождения.

That right is inalienable in the author's life and goes solely to the author's heirs at law or the will of the term of the copyright.
Указанное право является неотчуждаемым при жизни автора и переходит исключительно к наследникам автора по закону или завещанию на срок действия авторского права.

Article 88 of the treaty, sometimes called a"pre-Anschluss attempt", stated that"the independence of Austria is inalienable otherwise than with the consent of the Council of the League of Nations.
Статья 88 договора, которую иногда называют« Запрет аншлюса», говорит, что« независимость Австрии является неотъемлемой иначе, чем с согласия Совета Лиги Наций».

Customary marine title is inalienable, but will be subject to the right of free public access, with the exception of specified wāhi tapu that require protection.
Традиционное право на владение морскими ресурсами неотчуждаемо, но обусловлено соблюдением права на общедоступность, за исключением конкретно указанных wāhi tapu( священных мест), которые нуждаются в защите.

We believe that the right of States to obtain nuclear technology for peaceful uses is inalienable, in keeping with article IV of the NPT, and cannot be reinterpreted.
Мы считаем, что право государств на приобретение ядерной технологии в целях мирного использования является неотъемлемым в соответствии со статьей IV ДНЯО и его нельзя толковать иначе.

I should like to emphasize that, in accordance with the provisions of the NPT and the Statute of the International Atomic Energy Agency(IAEA), the right to peaceful nuclear activity is inalienable.
Хотелось бы подчеркнуть, что с учетом положений ДНЯО и Устава Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) право на реализацию мирной ядерной деятельности является неотъемлемым.

Ii Human dignity is inalienable; no external force, no circumstance of life can strip a person of his dignity; only the individual himself can mistreat or surrender it;
Ii человеческое достоинство является неотъемлемым качеством человека; ни внешняя сила, ни обстоятельства жизни не могут заставить человека утратить свое достоинство; только сам человек может уронить достоинство или потерять его окончательно;

It also dignifies the victims, as the right to bury the dead and to carry out ceremonies for them according to each culture is inalienable for all human beings.
Это также обеспечивает уважительное отношение к жертвам, поскольку право на погребение тела погибшего и осуществление ритуальной церемонии в соответствии с обрядами каждой культуры является неотъемлемым для всех людей.

Article 2 establishes the legal structure of the country:"Sovereignty resides in the people; it is inalienable and imprescriptible; its exercise is delegated to the legislative, executive and judicial powers.
Статья 2 устанавливает структуру государственной власти в стране:" Суверенитет принадлежит народу; он неотъемлем и неотчуждаем; его осуществление возложено на законодательную, исполнительную и судебную власть.

For subspecies"use of devices and installations that generate ionizing radiation"(X-ray equipment for inspection of hand luggage and luggage, X-ray diffractometers, spectrometers, analyzers) is inalienable;
Для подвида" использование приборов и установок, генерирующих ионизирующее излучение"( рентгеновского оборудования для досмотра ручной клади и багажа, рентгеновских дифрактометров, спектрометров, анализаторов)- неотчуждаемая;

The source adds that the right to a fair trial is inalienable and constitutes a guarantee necessary to the effective enjoyment of all human rights and the preservation of legality in a democratic society.
Источник добавляет, что право на справедливое судебное разбирательство является неотъемлемым и представляет собой гарантию, необходимую для эффективного осуществления всех прав человека и обеспечения законности в демократическом обществе.

Moreover, the Arab Group affirms that the right of States to acquire nuclear technology and harness it for peaceful purposes is inalienable, in accordance with article IV of the NPT.
Кроме того, Группа арабских государств подтверждает неотъемлемое право государств на приобретение ядерной технологии и на ограничение ее использования мирными целями в соответствии со статьей IV ДНЯО.

Moreover, it is inalienable, non-transferable, permanent, imprescriptible and inseparable from the very existence of the State and its rights and duties, and entails the right of all peoples to defend their sovereignty and territorial integrity.
Кроме того, оно является неотъемлемым, непередаваемым, постоянным и незыблемым и имеет жизненно важное значение для самого существования государства и его прав и обязанностей, а также служит основой для осуществления права каждого народа на защиту своего суверенитета и территориальной целостности.