IS INTERLINKED на Русском - Русский перевод

• взаимосвязано
• связан
• взаимосвязана

Примеры использования Is interlinked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appreciate the fact that every task is interlinked with others.
Необходимо понимание того, что каждая задача тесно связана с другими.

Care work is interlinked with poverty and social exclusion.
Вопрос о работе по уходу связан с проблемами социальной изоляции и нищеты.

We should never depart from the idea that security of our two nations is interlinked.
Мы никогда не должны отдаляться от осознания того, что безопасность двух наших народов взаимосвязана.

Transition is interlinked with the peace process, which can help put an end to violence and insecurity.
Переход тесно взаимосвязан с мирным процессом, который может помочь нам положить конец насилию и отсутствию безопасности.

Its outcome document, which complements the Millennium Declaration, is interlinked with the Millennium Development Goals MDGs.
Ее итоговый документ, дополняющий Декларацию тысячелетия, связан с целями развития( ЦРТ).

Global society is interlinked through productive processes, trade, financial flows, the digital telecommunications revolution, and so on.
Глобальное сообщество взаимосвязано посредством процессов производства, торговли, финансовых потоков, цифровой телекоммуникационной революции и так далее.

They thus control their water system, which in turn is interlinked with the agricultural calendar.
Они осуществляют управление системами водоснабжения, которые, в свою очередь, связаны с календарем сельскохозяйственных работ.

This issue is interlinked with the provisions of the Polish Penal Code relating to the phenomenon of money laundering, especially Article 299 thereof.
Данный вопрос связан с положениями Уголовного кодекса Польши, касающимися отмывания денег, особенно с положениями статьи 299 Уголовного кодекса.

The reason is that the work of the Security Council is interlinked with and affects the work of the whole of the United Nations.
Причина в том, что работа Совета Безопасности связана со всей работой Организации Объединенных Наций и влияет на нее.

This is interlinked with the issue of refugee protection, the refugee being understood internationally as a person who has left his or her country of origin for a well-founded fear of persecution.
Этот вопрос взаимосвязан с проблемой защиты беженцев, под которыми международное сообщество понимает людей, покинувших свою страну происхождения изза обоснованного страха преследований.

The document complements the Millennium Declaration(resolution 55/2) and is interlinked with the Millennium Development Goals.
Этот документ дополняет Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2) и связан с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The early political history of Thrissur is interlinked with that of the Chera Dynasty of the Sangam age, who ruled over vast portions of Kerala and Tamil Nadu.
Ранний период политической истории Триссура связан с династией Чера, правившей в период Сангама и контролировавшей большую часть современных штатов Керала и Тамилнаду.

She has rightly observed that collective and individual rights are not mutually exclusive and that the scope of human rights is interlinked with social, cultural and economic issues requiring a broad approach.
Она совершенно обоснованно отметила, что коллективные и индивидуальные права не исключают друг друга и что охват прав человека тесно связан с социальными, культурными и экономическими вопросами, требующими широкого подхода.

Health cannot be seen in isolation and is interlinked with issues of food security, employment and livelihoods, nutrition, water and sanitation and environment degradation.
Охрана здоровья тесно взаимосвязана и должна рассматриваться вместе с вопросами продовольственной безопасности, занятости и средств к существованию, питания, водоснабжения и санитарии и ухудшения состояния окружающей среды.

During that time, the Movement has ensured constant dialogue between the countries of the North and South, which has advanced the commonality of interest between States, confirming the view that the future of all humanity is interlinked.
В это время Движение обеспечивало постоянный диалог между странами Севера и Юга, что способствовало формированию общности интересов государств, подтверждая мнение о том, что будущее всего человечества взаимосвязано.

One of the very important concerns that is interlinked with all our Government's hopes for a better future is the rights of women.
Одной из весьма важных проблем, с которой связаны все надежды нашего правительства на лучшее будущее, является проблема прав женщин.

We reiterate our dedication to seeking alternative ways and means and renewed commitments to making the fight on poverty more effective-- an objective that is interlinked with peace and security in the modern world.
Мы вновь заявляем о своей приверженности поиску альтернативных путей и способов более эффективной борьбы с бедностью, а также новых обязательств в данной сфере, и задача, о которой идет речь, тесно взаимосвязана с поддержанием мира и безопасности в современном мире.

In a hyperconnected world where everything is interlinked, ICT innovations are leading the way in transforming existing structures.
В сегодняшнем гиперсоединеном мире, где все взаимосвязано, инновации в области ИКТ выходят на первый план преобразований существующих структур.

This is interlinked with the issue of refugee protection, the refugee being understood internationally as a person who has left his/her country of origin for a well-founded fear of persecution.
В данном случае существует взаимосвязь с проблемой защиты беженцев, причем под беженцем международное сообщество понимает лицо, покидающее страну своей гражданской принадлежности в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований.

It is also worth mentioning here that the process of revitalizing the General Assembly is interlinked with other important processes that come under the wider umbrella of United Nations reform.
Здесь стоит также отметить, что процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи взаимосвязан с другими важными процессами, которые относятся к более широкой сфере реформы Организации Объединенных Наций.

Our fate is interlinked and I would like here to quote one of the great figures of German literature, Goethe, who said:"I have built my house nowhere, consequently, the whole world belongs to me.
Мы взаимосвязаны в нашей судьбе, и в этом отношении я хотел бы сослаться на величайшего деятеля германской литературы Гете, который сказал:" Я нигде не построил себе дома- следовательно, весь мир принадлежит мне.

Khodyrev“the right to extraction of widespread mineral deposits is a specific limited proprietary right, which is interlinked with the right of ownership and use of land, and, per se, makes it as an attribute of land parcel” 11, p. 23.
Ходырева,« право на добычу общераспространенных полезных ископаемых является особым ограниченным вещным правом, которое увязано с правом владения и пользования земельным участком, по сути выступая принадлежностью земельного участка» 11, с. 23.

Solidarity ante factum is interlinked with other key issues under debate at the United Nations and other forums, such as total cancellation of the foreign debt of developing countries; global and national governance; world trade; reforming the United Nations and international financial institutions; civil society participation; intellectual property rights; agricultural policies; climate change; social determinants of health; and, importantly, world peace.
Солидарность антефактум взаимосвязана с другими ключевыми вопросами, обсуждаемыми в рамках Организации Объединенных Наций и на других форумах, такими как полное списание внешней задолженности развивающихся стран; управление на глобальном и национальном уровнях; мировая торговля; реформирование Организации Объединенных Наций и международных финансовых институтов; участие гражданского общества; права интеллектуальной собственности; политика в области сельского хозяйства; изменение климата; социальные факторы, определяющие состояние здоровья людей; и, что наиболее важно, обеспечение мира на планете.

Both Pierre Lévy(2007) and Henry Jenkins(2008) support the claim that collective intelligence is important for democratization, as it is interlinked with knowledge-based culture and sustained by collective idea sharing, and thus contributes to a better understanding of diverse society.
Как Пьер Леви( 2007), так и Генри Дженкинс( 2008) разделяют мнение, что коллективный интеллект важен для процесса демократизации общества, поскольку он тесно связан с культурой, основанной на знании, поддерживаемой совместным использованием идей, и таким образом, он вносит вклад в лучшее понимание разнородного общества разными его членами.

Most of our work within this institution is interlinked, and it is evident that poverty, inequality and a lack of economic and social rights make the exercise of political and civil rights difficult.
Большая часть нашей работы в этой Организации взаимосвязана, и очевидно, что нищета, неравенство и отсутствие экономических и социальных прав осложняют процесс обеспечения политических и гражданских прав.

The positive impact of education on socio-economic development is interlinked with the teaching of innovation, knowledge creation, the development of creative capacities and the ability to absorb and use new technologies.
Позитивное воздействие образования на социально-экономическое развитие взаимосвязано с обучением инновациям, формированием знаний, развитием творческого потенциала и способностью осваивать и использовать новые технологии.

The promotion of intercultural and interreligious dialogue is interlinked with other important aspects of the work of the United Nations, such as the promotion of a culture of peace, tolerance and non-discrimination, as well as peacebuilding.
Содействие развитию межкультурного и межрелигиозного диалога тесно связано с другими важными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций, такими как поощрение культуры мира, толерантности и недискриминации, а также миростроительство.

It shows how the work of the Office in the areas of rule of law and governance is interlinked with the broader development context and United Nations reform and responds to specific mandates of the Office as outlined in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, adopted by the Commission in 2007.
В нем показано, каким образом деятельность Управления в области верховенства права и государственного управления увязана с более широким контекстом развития и реформой Организации Объединенных Наций и соответствует конкретным мандатам Управления, сформулированным в стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, принятой Комиссией в 2007 году.

Support for climate change action and for the Millennium Development Goals is interlinked with support for sustainable development, as are campaigns to reduce child labour, enhance human rights and equality, combat HIV/AIDS and respond to natural disasters.
Поддержка, которая оказывается в деле борьбы с изменением климата и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, увязана с поддержкой, оказываемой процессу устойчивого развития, и то же самое можно сказать о кампаниях, проводимых в целях сокращения масштабов детского труда, борьбы за права человека и равенство, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и реагирования на стихийные бедствия.

Secondly, security and development are interlinked.
Во-вторых, безопасность взаимосвязана с развитием.