IS INTERRELATED на Русском - Русский перевод

• взаимосвязано
• тесно связана
• взаимосвязана
• взаимосвязаны
• находится во взаимосвязи

Примеры использования Is interrelated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our body, everything is interrelated.
В нашем организме все взаимосвязано.

Green energy is interrelated with planetary environmental protection.
Экологичность энергетики взаимосвязана с защитой общепланетарной окружающей среды.

Whether near or far, everything is interrelated.
Близкое или далекое- все находится во взаимосвязи.

This is interrelated with the question of prisons and detention facilities discussed above.
Этот вопрос взаимосвязан с обсуждавшейся выше проблемой тюрем и пенитенциарных учреждений.

Deprivation in each of these areas is interrelated and all must be addressed.
Нарушения прав женщин в каждой из этих областей взаимосвязаны и должны быть устранены.

It is interrelated with but distinct from the national development strategy UNCTAD, 2008b: 121.
Эта политика взаимосвязана с национальной стратегией развития, но все же отличается от нее UNCTAD, 2008b: 121.

Everything in the universe is made of the same energy and is interrelated, including God.
Все во вселенной состоит из одинаковой энергии и взаимосвязано, включая Бога.

Any conscious thinking is interrelated with a language and speech, and is subject to their structure.
Всякое сознательное мышление неотделимо от языка и речи и подчинено их структуре.

You will learn about an extraordinary history of the legendary ship, about a complex organism where everything is interrelated.
Вы узнаете о необыкновенной истории легендарного судна, о сложном организме, в котором все взаимосвязано.

In Canada's view, each of these three pillars is interrelated with and interdependent on the other.
По мнению Канады, все эти три ключевые сферы деятельности взаимосвязаны и взаимозависимы.

The right to health is interrelated with a range of other rights, including the rights to sanitation, food, decent housing, healthy working conditions and a clean environment.
Право на здоровье тесно связано с рядом других прав, включая право на санитарные услуги, пищу, достойное жилье, охрану труда и чистую производственную среду.

You should have already well perceived from my previous explanation that everything in creation is interrelated and operates as a system.
Вы уже должны были прекрасно осознать из моего прежнего объяснения, что все во всем творении находится во взаимосвязи и действует как система.

The severity of glucose metabolism disorders is interrelated with the severity and clinical outcome of the disease.
Выраженность нарушений обмена глюкозы взаимосвязана с тяжестью и клиническим исходом заболевания.

Demonstrations and the social tension created by the crisis in food prices last April highlighted once again how stability is interrelated with social development.
Демонстрации и социальная напряженность, вызванные продовольственным кризисом в апреле этого года, еще раз показали, насколько стабильность тесно связана с социальным развитием.

Groundwater pollution is interrelated with the pollution of other environmental media surface water, soils, atmosphere.
Загрязнение подземных вод взаимосвязано с загрязнением других природных средств поверхностных вод, почв, атмосферы.

However, CTC practice has shown that anti-terrorism measures related to those fields is interrelated to- and inseparable- from anti-terrorism measures under the Resolution.
Однако практика КТК показывает, что антитеррористические меры, относящиеся к этим областям, взаимосвязаны с антитеррористическими мерами на основании резолюции и неотделимы от них.

Accountability, likewise, is interrelated with and based on other principles, such as transparency, access to information and participation.
Кроме того, подотчетность взаимосвязана с другими принципами и основана на других принципах, таких как транспарентность, доступ к информации и участие.

Considering also that the right to freedom of opinion and expression is interrelated with and enhances the exercise of all other human rights.
Считая также, что право на свободу убеждений и их свободное выражение взаимосвязано с осуществлением всех других прав человека и содействует их осуществлению.

The implementation of MDGs is interrelated and mutually reinforcing with the implementation of the human rights treaties to which the Lao PDR is a party.
Достижение ЦРТ взаимосвязано с осуществлением правозащитных договоров, участником которых является Лаосская Народно-Демократическая Республика, и усилия в этих сферах имеют взаимоукрепляющий эффект.

Noting the comment in the final report of the Special Rapporteurs that the right to freedom of opinion and expression is interrelated with and enhances the exercise of all other human rights.
Отмечая содержащееся в заключительном докладе Специальных докладчиков указание на то, что право на свободу убеждений и их свободное выражение взаимосвязано с осуществлением всех других прав человека и содействует их осуществлению.

However, as long as your body receives the energy of the higher vibrations, and as long as it is being sustained by it; that long your inner self must have a feeling that this very self and its physical vehicle, a living vehicle, and the Father, make up a system within which each element is interrelated.
Однако до тех пор, пока ваше тело получает энергию повышенных колебаний и питается ею, до тех пор ваше внутреннее я должно чувствовать, что оно и его физическая оболочка, и Отец составляете систему, каждый элемент которой взаимосвязан.

Reform at national and international levels is interrelated and important lessons learned can be taken from both levels.
Реформы, проводимые на национальном и международном уровнях, взаимосвязаны, и на этих двух уровнях можно извлекать важные уроки.

The hypothesis was that the assessment of comfort is interrelated with the physical parameters of the environment(temperature, air quality, illumination, acoustics, furniture) and has significant differences in the assessments of schoolchildren and teachers of schools with different types of educational environment.
Гипотеза состояла в том, что оценка комфортности взаимосвязана с физическими параметрами среды( температура, качество воздуха, освещенность, акустика, мебель) и имеет значимые различия в оценках обучающихся и педагогов школ с различным типом образовательной среды.

The issue of abductions has had enormous impact both nationally and internationally and is interrelated with the call for clarification and responsibility to be assumed by the People's Democratic Republic of Korea.
Вопрос о похищениях имеет чрезвычайно большое как национальное, так и международное значение и тесно связан с призывом к Корейской Народно-Демократической Республике занять более четкую и ответственную позицию.

The right of indigenous peoples to participate in decision-making in relation to extractive industries is interrelated with the right to self-determination, the right to autonomy, the right to be consulted and the duty of States to seek to obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples, as set out by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples see A/HRC/18/42.
Право коренных народов на участие в процессе принятия решений, касающихся добывающих отраслей, взаимосвязано с правом на самоопределение, правом на автономию и правом на консультации, а также с обязанностью государств стремиться к получению свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов, как это предусмотрено Экспертным механизмом по правам коренных народов см. A/ HRC/ 18/ 42.

And one submission focused on the effects of climatic variations on land degradation and how adaptation is interrelated with sustainable livelihood improvement and reduction in the vulnerability of the rural populations of the dryland areas.
Основной темой третьего доклада является влияние, оказываемое на деградацию земель изменчивостью климата, и то, как адаптация к его изменениям взаимосвязана с усилиями по устойчивому увеличению средств к существованию и снижению уязвимости сельского населения в засушливых районах.

As one of the structural causes of gender inequality, violence against women and girls is interrelated with all critical areas that are holding women and girls back-- in the public or private sphere-- and therefore must be addressed as such.
Представляя собой одну из структурных причин гендерного неравенства, насилие в отношении женщин и девочек тесно связано со всеми важнейшими проблемами, мешающими женщинам и девочкам продвигаться вперед-- в общественной или частной сферах,-- и это необходимо учитывать в борьбе с таким насилием.

The general comment refers to three levels of obligations, respecting, protecting and fulfilling, each of which is interrelated with the level of realization of other rights and which must be taken into account when realization of the right to food is considered as an element of the right to development.
В этом Замечании общего порядка упоминается об обязательствах трех уровней, а именно об обязательствах уважать, защищать и осуществлять, каждое из которых связано с уровнем реализации других прав и должно учитываться в том случае, если осуществление права на питание считается составляющим элементом права на развитие.

According to the European Federation of Road Traffic Victims(FEVR) and the organizations under its umbrella, the post-crash response is interrelated with casualty prevention work, and therefore the way a country responds to road death and injury is indicative of the seriousness it attaches to road safety.
Согласно Европейской федерации жертв дорожно-транспортных происшествий( ЕФЖДТП) и работающим под ее эгидой организациям, поставарийные ответные меры взаимосвязаны с работой по предупреждению жертв, и поэтому способы реагирования страны на случаи гибели и травмирования людей на дорогах являются показателем того, насколько серьезно она относится к проблеме безопасности дорожного движения.

They are interrelated, but the issues themselves are clear enough.
Они взаимосвязаны, однако вопросы сами по себе достаточно ясны.