IS MANDATED TO OVERSEE на Русском - Русский перевод

• поручено следить за
• уполномочен осуществлять контроль за

Примеры использования Is mandated to oversee на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with The Strategy, the Bureau of the COP is mandated to oversee implementation of the JWP.
В соответствии со Стратегией Бюро КС поручено осуществлять надзор за выполнением СПР.

The Committee is mandated to oversee the implementation of the relevant measures imposed by the resolutions.
Комитет уполномочен осуществлять контроль за осуществлением соответствующих мер, введенных этими резолюциями.

According to The Strategy, the Bureau of the COP is mandated to oversee the implementation of the JWP.
В соответствии со Стратегией наблюдение за осуществлением СПР поручается Бюро КС.

This Committee is mandated to oversee the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as contained in resolution 1514(XV) of 14 December 1960.
На данный же Комитет возложена задача следить за ходом осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года.

According to The Strategy, the Bureau of the COP is mandated to oversee the implementation of the JWP.
В соответствии со Стратегией наблюдение за осуществления СПР поручается Президиуму КС.

The Committee is mandated to oversee the implementation of the relevant measures imposed by the Security Council in its resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929(2010) relating to the Islamic Republic of Iran.
Комитету поручено обеспечивать контроль за осуществлением соответствующих мер, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010) в отношении Исламской Республики Иран.

The Committee established pursuant to resolution 1737(2006) is mandated to oversee the implementation of the relevant measures imposed by those resolutions.
Комитет, учрежденный резолюцией 1737( 2006), уполномочен осуществлять контроль за осуществлением соответствующих мер, введенных этими резолюциями.

It is mandated to oversee the report preparation process, to coordinate and facilitate data and information collection, to determine the delegation in the presentation of the reports to the relevant treaty bodies, and to oversee the dissemination of the treaty bodies' recommendations.
Он следит за подготовкой докладов, координирует и облегчает сбор данных и информации, назначает делегации для представления докладов соответствующим договорным органам и доводит рекомендации договорных органов до исполнителей.

The Committee established pursuant to resolution 1737(2006) is mandated to oversee the implementation of the measures imposed by that resolution with respect to the Islamic Republic of Iran.
Комитету, учрежденному резолюцией 1737( 2006), поручено следить за осуществлением мер, введенных этой резолюцией в отношении Исламской Республики Иран.

The International Contact Group on Liberia also released a statement similarly condemning the threats and urging the Government to establish the Independent National Commission on Human Rights, which is mandated to oversee implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
Международная контактная группа по Либерии также выступила с заявлением, в котором осудила указанные угрозы и настоятельно призвала правительство создать независимую национальную комиссию по правам человека, которой было бы поручено контролировать выполнение рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.

The Committee established pursuant to resolution 1572(2004) is mandated to oversee the implementation of the sanctions regime imposed by that resolution, as renewed and expanded by resolution 1643 2005.
Комитету, учрежденному резолюцией 1572( 2004), поручено следить за соблюдением режима санкций, введенных указанной резолюцией, а также обновленных и продленных резолюцией 1643 2005.

Among other things, it is mandated to oversee the inventory of State-owned armouries, manage the Government's stockpiles, supervise the arms-marking activities of various security agencies and create and manage a central arms database and coordinate firearms registration for private ownership of firearms nationwide.
В частности, Комиссия уполномочена наблюдать за состоящем на инвентарном учете имуществом в государственных арсеналах, управлять запасами, принадлежащими правительству, контролировать деятельность различных ведомств безопасности по маркировке оружия, создать и вести центральную базу данных по оружию, а также координировать регистрацию огнестрельного оружия, находящегося в частном владении, по всей стране.

The Committee established pursuant to resolution 1970(2011) is mandated to oversee the implementation of the measures imposed by resolutions 1970(2011) and 1973(2011) with respect to the Libyan Arab Jamahiriya.
Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011), поручено следить за осуществлением мер, введенных резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011) в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.

The Commission on Narcotic Drugs is mandated to oversee the implementation of the action plans and measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly, through replies submitted by Governments to the biennial reports questionnaire on their efforts to meet the relevant goals and targets.
Комиссии по наркотическим средствам поручено следить за выполнением планов действий и мер, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, анализируя ответы, представленные правительствами в вопроснике к докладам за двухгодичный период об их усилиях по достижению соответствующих целей и решению соответствующих задач.

The Committee established pursuant to resolution 1737(2006) is mandated to oversee the implementation of the measures imposed by resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008) with respect to the Islamic Republic of Iran.
Комитету, учрежденному резолюцией 1737( 2006), поручено следить за осуществлением мер, введенных резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) в отношении Исламской Республики Иран.

The Property Management Section is mandated to oversee assets held and used by the Mission's military contingents and formed police units and to provide inventory verification management and support to all self-accounting units, namely, the Engineering, Transport, Supply, Medical, and Communications and Information Technology Sections.
Секции управления имуществом вверено осуществлять контроль за имуществом, находящимся в распоряжении и пользовании воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений Миссии, обеспечивать руководство работой по инвентаризации и оказывать содействие в ее проведении всем хозрасчетным группам, а именно Инженерно-технической секции, Транспортной секции, Секции снабжения, Медицинской секции и Секции связи и информационных технологий.

The Committee established pursuant to resolution 1737(2006) is mandated to oversee the implementation of the relevant measures imposed by resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929(2010) with respect to the Islamic Republic of Iran.
Комитету, учрежденному резолюцией 1737( 2006), поручено следить за осуществлением соответствующих мер, введенных резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010) в отношении Исламской Республики Иран.

The Committee established pursuant to resolution 1970(2011) is mandated to oversee the implementation of the measures imposed by resolutions 1970(2011) and 1973(2011), as updated by resolutions 2009(2011) and 2040(2012), with respect to Libya.
Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011), поручено следить за осуществлением мер, введенных резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011) с поправками, внесенными в них резолюциями 2009( 2011) и 2040( 2012), в отношении Ливии.

The Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) is mandated to oversee the implementation of the measures, examine and take appropriate action regarding alleged sanctions violations and make recommendations to strengthen the effectiveness of the measures.
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1718( 2006), уполномочен следить за осуществлением мер, введенных этими резолюциями, изучать информацию, касающуюся предполагаемых нарушений санкций, и предпринимать по ней соответствующие действия и выносить рекомендации о повышении эффективности этих мер.

The Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718(2006) is mandated to oversee the implementation of the measures imposed by those resolutions, examine and take appropriate action regarding alleged sanctions violations and make recommendations to strengthen the effectiveness of the measures.
Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, поручено следить за осуществлением мер, введенных этими резолюциями, изучать информацию, касающуюся предполагаемых нарушений санкций, и принимать соответствующие меры в связи с ними, а также выносить рекомендации в целях повышения эффективности этих мер.

The Committee established pursuant to resolution 1572(2004) is mandated to oversee the implementation of the arms embargo, travel ban and assets freeze imposed by that resolution, as renewed and expanded by resolution 1643(2005), by which the Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory.
Комитету, учрежденному резолюцией 1572( 2004), поручено следить за соблюдением режима санкций в виде эмбарго на оружие, запрета на поездки и замораживания активов, введенных указанной резолюцией, а также обновленных и продленных резолюцией 1643( 2005), в которой Совет Безопасности постановил, что все государства должны принять необходимые меры по предотвращению ввоза на их территорию всех необработанных алмазов из Котд' Ивуара.

The Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire is mandated to oversee the implementation of the sanctions regime consisting of an arms embargo, travel ban and asset freeze imposed by that resolution, as renewed and expanded by resolution 1643(2005), by which the Council also decided that all States shall take the necessary measures to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory.
Комитету, учрежденному резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару, поручено следить за соблюдением режима санкций, включающих эмбарго на поставки оружия, запрет на поездки и замораживание активов, которые были введены этой резолюцией и действие которых было продлено и расширено в резолюции 1643( 2005), в которой Совет постановил также, что все государства должны принимать необходимые меры с целью воспрепятствовать поставкам всех необработанных алмазов из Котд' Ивуара на их территорию.

ECOMOG was mandated to oversee the implementation of these measures.
Мандат на контроль за осуществлением этих мер был вверен ЭКОМОГ.

The Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718(2006) was mandated to oversee the implementation of the measures imposed by that resolution with respect to the Democratic People's Republic of Korea.
Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, поручено следить за осуществлением мер, введенных этой резолюцией в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.

The Committee established pursuant to resolution 1718(2006) was mandated to oversee the implementation of the measures imposed by that resolution with respect to the Democratic People's Republic of Korea.
Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), поручено следить за осуществлением мер, введенных этой резолюцией в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.

The Ministry of Education and Education Bureaus are mandated to oversee the implementation of the right to education at federal and regional level respectively.
Министерство образования и департамент образования уполномочены осуществлять надзор за реализацией права на образование на федеральном и региональном уровнях соответственно.

It is also suggested that this joint expert group of the three Rio conventions be mandated to oversee the ten year implementation of the joint work programme.
Кроме того, предлагается, чтобы этой совместной группе экспертов трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, было поручено курировать десятилетнюю реализацию программы совместной работы.

The intergovernmental committees of experts are mandated to oversee the overall formulation and implementation of the programmes of work of subregional offices with a focus on subregional economic and social priorities and the promotion of subregional economic cooperation and integration.
Межправительственным комитетам экспертов поручено осуществлять надзор за общим процессом разработки и осуществления программ работы субрегиональных представительств с упором на рассмотрение субрегиональных экономических и социальных приоритетов и на принятие мер по поощрению субрегионального экономического сотрудничества и интеграции.

Some suggested that the Permanent Forum on Indigenous Peoples experts might be mandated to oversee accreditation while others maintain that any new arrangement should be separate from any existing UN bodies or mechanisms.
Некоторые предложили, что Постоянному форуму экспертов по вопросам коренных народов может быть поручен следить за аккредитацию в то время как другие утверждают, что любая новая процедура/ организационная форма должна быть отделена от любых существующих органов или механизмов ООН.

The Office had been mandated to oversee, coordinate, review and evaluate the implementation of the Programme of Action and to establish a monitoring mechanism which did not duplicate but complemented existing mechanisms to monitor and report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Канцелярия получила мандат осуществлять надзор, координацию, анализ и оценку хода осуществления Программы действий и создать соответствующий механизм надзора, который не будет дублировать, а будет дополнять существующие механизмы контроля за прогрессом, достигнутым в осуществлении целей в области развития, сформулированных в ходе Саммита тысячелетия, и представлять отчеты об этом.