IS OVERDUE на Русском - Русский перевод

• просрочен
• давно назрела
• запаздывает
• просрочена
• давно назрело
• к сроку
• подлежал представлению

Примеры использования Is overdue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rent is overdue?
А квартплата просрочена?

A change in the scale of assessments is overdue.
Изменение шкалы взносов давно назрело.

Impact is overdue, sir.
Сэр, столкновение задерживается.

Your status report is overdue.
Ты задержался с отчетом.

Initial report, which is overdue since 1990, to be submitted in November 2013.
Первоначальный доклад, просроченный с 1990 года, подлежит представлению в ноябре 2013 года.

The warranty period is overdue.
Гарантийный срок просрочен.

As the second report is overdue we have decided to combine the second and third reports in one.
Поскольку второй доклад просрочен, было принято решение о том, чтобы объединить второй и третий доклады в одном документе.

The letter from her is overdue.
Просто письмо от нее запаздывает.

Tell your son the bill is overdue and they will cut off the lights, so he's gotta go pay right now, not tomorrow.
Скажи своему сыну, что счет уже просрочен и они отключат свет, так что он должен заплатить немедленно, а не завтра.

Progress on an FMCT is overdue.
Прогресс по ДЗПРМ уже давно назрел.

Currently, Bosnia and Herzegovina is overdue in its reporting to the United Nations treaty bodies.
В настоящее время Босния и Герцеговина задерживает представление своих докладов договорным органам Организации Объединенных Наций.

It's now past midnight, so rent is overdue!
Сейчас полночь, так что платеж просрочен!

Security Council reform is overdue, as we are all aware.
Реформа Совета Безопасности уже давно назрела, и все мы это знаем.

Lastly, Security Council reform is overdue.
Наконец, реформа Совета Безопасности давно назрела.

Another problem is overdue payments of the state, part of which is included in the 2013 budget payment plans.
Дополнительной проблемой является несвоевременные платежи по обязательствам государства, часть которых предусмотрено погасить из бюджета в 2013 году.

A decision on expansion is overdue.
Решение о расширении членского состава давно назрело.

A payable is overdue when it should have been settled in the past according to a contractual or legal obligation and there is no written extension of the deadline by the creditor.
Кредиторская задолженность является просроченной, когда расчет не был произведен на дату, предусмотренную условиями контракта, и продление оплаты не было оформлено кредитором в письменной форме.

Reform of the Security Council is overdue as well.
Реформа Совета Безопасности также давно назрела.

The deplorable nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea in May has made clear that the entry into force of the CTBT is overdue.
Как четко показывает предосудительное ядерное испытание, проведенное в мае Корейской Народно-Демократической Республикой, вступление в силу ДВЗЯИ уже давно назрело.

The loan granted to Nurenergo is overdue as of the reporting date.
Займ, выданный ОАО« Нурэнерго», является просроченным по состоянию на отчетную дату.

Um, if you guys mess this up, then his debt is overdue.
Ммм, если вы, ребята, все напутаете, то его долг будет просрочен.

Table 2 provides details of critical recommendations the implementation of which is overdue, together with the management's latest update on the progress made thus far.
В таблице 2 приводится подробная информация об исключительно важных рекомендациях, сроки выполнения которых закончились, а также представленная руководством последняя обновленная информация о прогрессе в этой области.

Leah, glad i caught you i was doing some checking up and i realised your rent is overdue.
Лия, как раз вовремя тебя нашла. Я делал проверку, и обнаружила что ты просрочила оплату.

Our records show that Carlisle Industries is overdue for an OSHA safety inspection.
По нашим записям в Карлайл Индастриз просрочена проверка по здоровью и безопасности.

A solution to the status of Kosovo, which has remained unresolved for many years, is overdue.
Решение вопроса о статусе Косово, который остается неурегулированным в течение многих лет, давно назрело.

Significant stepping up on the sales market of non-performing loans(NPLs), that is overdue loans with and without collateral, has become a new trend too.
Новым трендом стала существенная активизация рынка продажи non- performing loans( NPLs), то есть просроченных кредитов с обеспечением и без него.

According to Bulgaria- concerned by the observed reduction of run-off- the actualization of the basis for the calculation is overdue.
Согласно данным Болгарии, наблюдающей сокращение стока- актуализация основы для расчета просрочена.

Addressing the security implications of climate change is overdue and the time to act is now.
Необходимость решения вопроса о последствиях климатических изменений для безопасности давно назрела, и сейчас пришло время действовать.

However, judging from the state of affairs in the private higher educational establishments, a switch to a fee-paying State system is overdue.
Однако, судя по положению дел в частных вузах, переход к государственной платной системе" опоздал.

In cases where the next periodic report is overdue or becomes due within a year of the date of consideration, the Committee requests the State party to submit its next report as a combined periodic report.
Если очередной периодический доклад не представлен к установленному сроку или если до даты его рассмотрения остается меньше года, Комитет просит государство- участник представить его очередной доклад в виде сводного периодического доклада.