TO THE TIMING на Русском - Русский перевод

• времени
• к срокам

Примеры использования To the timing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should flexibility be limited to the timing of their implementation?
Должны ли они быть гибкими только в период их внедрения?

As in other developing regions, trends in unemployment seem to be linked to the timing of reforms.
Как и в других развивающихся регионах, в Латинской Америке тенденции в области безработицы, видимо, зависят от времени проведения реформ.

Others referred to the timing of the notification of the affected Party.
Другие респонденты указали сроки уведомления затрагиваемой Стороны.

In determining the debtor's COMI, the court first looked to the timing of such a determination.
При определении ЦОИ должника суд прежде всего рассмотрел вопрос о времени вынесения такого определения.

A third challenge relates to the timing of the decision, at which stage many Parties are involved.
Третья проблема относится ко времени вынесения решения, в процессе которого участвуют многие Стороны.

Parties should decide on the approach to be followed in relation to the timing of the use of these guidelines.
Сторонам следует принять решение о том, какой подход будет применяться в отношении сроков использования этих руководящих принципов.

With regard to the timing, the following preliminary outline could be envisaged: the mid-2005 comprehensive review is essentially fixed.
Что касается сроков, то в предварительном порядке можно отметить, что всеобъемлющий обзор фактически уже намечен на середину 2005 года.

Comment: when you have closed a lap, buttons corresponding to the timing of this lap will become inactive.
Пояснения: при завершении отсчета времени прохождения круга соответствующие кнопки хронометража этого круга становятся неактивными.

In relation to the timing applicable to a reservation under paragraph(3), it was agreed to proceed on the basis of six months.
В отношении срока, применимого к заявлению в соответствии с пунктом 3, было решено продолжать работу исходя из срока в шесть месяцев.

It is therefore desirable that an insolvency law adopt a flexible approach to the timing of an application for procedural coordination.
Поэтому желательно, чтобы законодательство о несостоятельности было гибким в отношении сроков подачи заявления о процедурной координации.

Views in the Region as to the timing for introducing exclusively universal suffrage differed greatly, and the Standing Committee had received input from various sources.
В Районе бытуют различные мнения относительно сроков введения всеобщего избирательного права, и Постоянный комитет получает соответствующую информацию из различных источников.

The second point, to which Japan attached particular importance, related to the timing of the launching of peacekeeping operations.
Второй вопрос, которому Япония придает особое значение, касается того, когда следует приступать к проведению операций по поддержанию мира.

With regard to the timing of the submission of audit certificates, every effort would be made to obtain them as early as possible after the project termination date.
Что касается сроков представления аудиторских сертификатов, то будут предприняты все усилия для их получения как можно скорее после даты завершения деятельности по проекту.

Child survival is viewed as being closely linked, not only to the timing, spacing and number of births, but also to the health of mothers.
Выживание ребенка рассматривается в тесной связи не только с выбором времени рождения детей, интервалами между их рождением и их количеством, но и со здоровьем матерей.

If the consumer requests the remedy of repair or accept the reasonable period will be determined with specific reference to the timing of customer-service agents.
Где потребитель запрашивает или принимает компенсации в виде ремонта является надлежащий срок будет определяться экспресс ссылкой на временную сервисных центров в плату.

Political analysts are paying attention to the timing of America's efforts to replace the government in Venezuela and Ukraine.
Политологи обратили внимание на синхронизацию усилий США по смене власти в Венесуэле и на Украине.

As international forums develop more formal processes for public input, they tend to pay attention to the timing of the public participation.
Поскольку международные форумы разрабатывают более официальный процесс осуществления вклада общественности, они все чаще уделяют внимание срокам участия общественности.

They pay attention to the timing of the closing doors as well, even if there are a lot of people using the elevator, to avoid anyone getting anything stuck in the elevator doors.
Они обращают внимание на время закрытия дверей, особенно когда в лифте много людей, чтобы избежать неприятностей например застревания вещей/ сумок в дверях лифта.

We would like to stress the importance of maintaining consultations with the leading sponsor of each draft resolution with regard to the timing of the vote on each draft resolution.
Мы хотели бы подчеркнуть значение продолжения консультаций с основными авторами каждого из проектов резолюций по вопросу о сроках голосования по каждому проекту резолюции.

The Secretary-General's report is not conclusive as to the timing of specifying the savings and appropriating them for the Development Account in the budgetary process.
В докладе Генерального секретаря нет четких указаний в отношении сроков определения в процессе обсуждения бюджета конкретных объемов сэкономленных средств и их перевода на Счет развития.

This would accelerate the registration and issuance processes and reduce the risk taken by participants in activities with respect to the timing of registration and issuance decisions.
Это позволило бы ускорить процессы регистрации и ввода в обращение и снизить риск участников такой деятельности, в том что касается сроков принятие решений о регистрации и вводе в обращение.

Regional discussions would be held as to the timing and venue of the workshop and the Committee noted the offer from the expert from Brazil to host the workshop in Brasilia.
Будут проведены региональные дискуссии относительно сроков и места проведения семинарапрактикума, и Комитет отметил предложение эксперта из Бразилии о проведении семинарапрактикума в Бразилиа.

Available reserves and resources and future production profile Subsequent changes to the cash-generating unit allocation or to the timing of cash flows could impact the carrying value of the respective assets.
Последующие изменения распределения активов к генерирующим денежные потоки единицам или сроков денежных потоков могут оказать влияние на балансовую стоимость соответствующих активов.

With respect to the timing of next steps, participants agreed to submit their specific comments on the first draft in electronic form to the secretariat by 15 July 2009 or(preferably) earlier.
Что касается планирования следующих шагов, то участники согласились представить конкретные замечания по первому проекту в электронном формате в секретариат до 15 июля 2009 года или( предпочтительно) еще раньше.

In that connection, it was widely felt that the reasonableness test should apply not only to the timing but also to all aspects of an inspection, including its place, manner and frequency.
В этой связи широкую поддержку получило мнение о том, что критерий разумности следует применять не только к срокам, но также ко всем аспектам проверки, включая место ее проведения, порядок и регулярность.

With respect to the timing of the issuance of the guarantee, the countertrade agreement may provide that the guarantee is to be handed over to the beneficiary in exchange for the shipping documents relating to the first delivery.
Что касается сроков выдачи гарантии, то в соглашении о встречной торговле может быть предусморено, что гарантия должна быть передана бенефициару в обмен на грузовые документы, касающиеся первой поставки.

In view of what is reflected in paragraph 9 above, a decision may need to be made on an exceptional basis with respect to the timing of additional assessments, taking into account the cash-flow situation.
Ввиду содержания пункта 9 выше возможно в виде исключения потребуется принять решение в отношении сроков дополнительных долевых взносов с учетом нынешней ситуации с движением наличности.

Discussed possible options with regard to the timing of the submission of written project approvals by Parties involved, confirmed that at least one other Party, in addition to the host Party or Parties, should be involved in a JI project and clarified that.
Обсудил возможные варианты, касающиеся сроков представления письменного одобрения проектов заинтересованными Сторонами, подтвердил, что по меньшей мере одна Сторона, помимо принимающей Стороны, или принимающих Сторон, должна участвовать в проекте СО, и разъяснил, что.

The Interpretation provides guidance as to the identification of the obligating event giving rise to a liability, and to the timing of recognising a liability to pay a levy imposed by government.
Разъяснение содержит руководство по определению обязывающего события, послужившего основанием для обязательства, и сроков признания обязательства по уплате обязательных платежей, взимаемых государством.

With regard to the timing of PES, the large majority of countries(17) conducted the survey less than a month after the census, three countries between one and two months before the census, and five countries more than two months after the census.
Что касается времени проведения ППО, то значительное большинство стран( 17) проводили обследование спустя менее одного месяца после переписи, 3 страны- в период от одного до двух месяцев после переписи и 5 стран- более чем через два месяца после переписи.