IS PHYSICALLY на Русском - Русский перевод

• физически находится
• будет физически
• является физически

Примеры использования Is physically на Английском языке и их переводы на Русский язык

Choose a server that is physically close to you.
Выберите сервер, который физически находится недалеко от вас.

That is, physically, we of course are still alive, but the programmer to have disappeared.
То есть физически- то мы конечно живы, но Программист в нас исчез.

A medical doctor if your child is physically or mentally disabled.
Врачом, если Ваш ребенок является физически или умственно недееспособным.

The University has excellent relations with the local community in Costa Rica, beginning with the towns in which it is physically present.
Университет поддерживает прекрасные отношения с местным коста-риканским населением, прежде всего в тех городах, где он имеет физическое присутствие.

The control tyre set(4 or 6 tyres) is physically the same set as the set used for the first assessment.
Или 6 шин должен быть физически тем же, что и комплект, использованный для первой оценки.

It would be as though there is a"hive" mentality, a focused consciousness on an individual or a family or community that needs healing-that is physically, socially, emotionally.
Это будет происходить так, как будто это« улей» ментальной активности, сфокусированное сознание на индивидууме, или семье, или обществе, которому нужно лечение- которое будет физическим, социальным, эмоциональным.

The relevant point is that the child is physically integrated into the armed forces or an armed group.
Важно лишь то, что ребенок физически находится в вооруженных силах или в вооруженных группах.

The text of this paragraph, which was adopted at the CMI Lisbon Conference, clearly limits the application of the Convention to cases where the ship is physically within the jurisdiction of the State of arrest.
Текст этого пункта, согласованный на Лиссабонской конференции ММК, совершенно очевидно ограничивает сферу применения Конвенции теми случаями, когда судно физически находится в пределах юрисдикции государства, накладывающего арест.

But it's rather when one is physically away, then one feels one is more with something impersonal.
Но когда есть физическая отдаленность, то возникает впечатление, что это скорее нечто безличностное.

This is far different than being confronted with a problem immediately that is physically in front of you, or you are involved with.
Это далеко отличается от того, когда вы сталкиваетесь с проблемой сразу, которая физически находится перед вами, или вы связаны с ней.

In case a third US GMD site is physically created one of the physical measures designed to neutralize the threats will be the deployment of Iskander systems in the Kaliningrad Region,” said the Minister.
В случае если третий позиционный район будет физически создан, то одной из физических мер будет размещение комплексов" Искандер" в Калининградской области",- заявил министр.

We shall also commence such contacts with the Transitional Executive Council, when it is physically established, as will facilitate diplomatic interaction at the appropriate time.
Мы также наладим контакты с Переходным исполнительным советом, когда он будет фактически создан, и в свое время будем способствовать дипломатическим контактам.

For the time being, however, the database is physically housed on a server in the University of Arizona, where the database programming, web site interface development, and database management are the responsibility of a team directed by the Arid Lands Information Center ALIC.
Пока же база данных физически находится на сервере университета Аризоны, где под эгидой Информационного центра по аридным землям действует группа специалистов, занимающихся разработкой для нее программного обеспечения и интерфейса с веб- сайтом, а также текущим управлением.

In practice the majority of the recipients are pensioners living on a minimum pension(cf. para. 294), low-income families with a member who is physically or mentally handicapped or single-parent families.
На практике в большинстве случаев в число бенефициаров входят пенсионеры, получающие минимальную пенсию( см. пункт 294), семьи с низкими доходами, в которых один из членов является физически или умственно неполноценным, и семьям, образуемым одинокими родителями.

Islam does not permit marital relations before a girl is physically ready, he said, but the Holy Koran contains no specific age restrictions and so these matters are properly the province of family and religious guidance, not national law.
Он говорил, что ислам не дозволяет супружеских отношений до тех пор, пока девушка не будет физически готова, но Священный Коран не содержит никаких специфических возрастных ограничений, а потому, по сути говоря, эти вопросы лежат в области семейного и религиозного руководства, а не национального законодательства.

With regard to(ii), the WTO rules on border tax adjustments allow the adjustment of a specific tax on an imported or exported product if the taxed input is physically incorporated in the product in question.
Что касается пункта ii, то правила ВТО в отношении пограничных налоговых корректировок допускают корректировку конкретного налога на импортируемую или экспортируемую продукцию, если налогооблагаемые вводимые ресурсы являются физической составляющей соответствующей продукции.

The detention facility should ensure that each juvenile is physically able to participate in the available programmes of physical education.
Исправительному учреждению следует обеспечивать, чтобы каждый несовершеннолетний был физически способен участвовать в предлагаемых ему программах физической подготовки.

Arrest" means any detention, or restriction on removal, of a ship by order of a Court to secure a maritime claim when at the time of such detention or restriction that ship is physically within the jurisdiction of the State where the order has been made.
Арест" означает любое задержание или ограничение передвижения судна по распоряжению суда для обеспечения морского требования, если во время такого задержания или установления ограничения это судно физически находится в пределах юрисдикции государства, где было вынесено распоряжение.

According to regulations in some states, if a state-registered company is physically outside the state, it must have a legal address in the state for all pieces of mail.
Ведь по законодательству некоторых штатов, если зарегистрированая на их территории фирма, физически не находится в этом штате, она должна иметь на его территории юридический адрес.

For this reason, article 22.1 of the Aliens Act does not refer to"aliens resident in Spain" but rather"aliens who are in Spain", thereby providing for the right to free legal aid to every foreigner who is physically present in Spanish territory, regardless of his or her administrative status.
В этой связи в пункте 1 статьи 22 ЛОДИЛЕ с полным основанием говорится не об" иностранцах, постоянно проживающих в Испании", а об" иностранцах, находящихся в Испании", таким образом, право на бесплатную юридическую помощь предоставляется любому иностранцу, физически находящемуся на испанской территории, независимо от его административного статуса.

The petitioner claimed that the clause 9 of Section of Marriage of Civil Code, which permits polygamy if wife is physically or mentally disabled, was contrary to the CEDAW and the Constitution Supreme Court Bulletin, No 3, Vol. 309, Year 14, p.1.
Истец утверждал, что пункт 9 статьи о браке Гражданского кодекса, которое допускает полигамию, если жена является физически или психически неполноценным лицом, противоречит КЛДЖ и Конституции Supreme Court Bulletin, No. 3, Vol. 309, Year 14, p. 1.

The United Kingdom delegation entirely agrees that the JIGE definition should be modelled more closely on that of the 1952 Convention and, in particular, that the phrase"when at the time of such detention or restriction the ship is physically within the jurisdiction of the State where the order has been made" in the first sentence of the JIGE text should be deleted.
Делегация Соединенного Королевства полностью согласна с тем, что определение в тексте ОМГЭ должно быть ближе к определению, содержащемуся в Конвенции 1952 года, в частности в первом предложении текста ОМГЭ следует исключить следующую фразу:" если во время такого задержания или установления ограничения это судно физически находится в пределах юрисдикции государства, где было вынесено распоряжение.

With respect to health services in Manitoba, The Health Services Insurance Act entitles an"insured person" to receive benefits. A"resident" is defined as a person who is legally entitled to be in Canada, makes his or her home in Manitoba, and is physically present in Manitoba for at least six months in a calendar year, and includes any other person classified as a resident in the regulation.
Что касается медицинского обслуживания в Манитобе, то право на получение пособий в соответствии с Законом о страховании медицинского обслуживания предоставляется" застрахованным лицам"." Резидентом" считается лицо, имеющее законное право находиться в Канаде, избирающее Манитобу своим местом жительства и физически находящееся в Манитобе не менее шести месяцев в течение каждого календарного года, а также все прочие лица, считающиеся резидентами в соответствии с нормативными актами.

Ensure that schools and classrooms are physically(and buildings-wise) accessible for children with disabilities;
Обеспечить, чтобы школы и классы были физически доступны и удобны для детей- инвалидов;

Even then I was physically quite powerful.
Даже тогда я был физически довольно сильным.

Being physically healthy often leads to good mental health.
Быть физически здоровым часто приводит к хорошим психическим здоровьем.

The scanner should be physically connected to your computer with a USB cable.
Сканер должен быть физически подключен к компьютеру с помощью USВ- кабеля.

The further you are physically apart, the better you function together.
Чем дальше вы физически будете друг от друга, тем лучше вы уживаетесь вместе.

Must be physically fit and able bodied to be trained as a lifeguard.
Должен быть физически здоровым и трудоспособным, чтобы обучаться как спасатель.

Iii He must be physically fit to bear the weapon.
Iii оно должно быть физически здоровым для ношения оружия.