IS PROPOSED TO STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• предлагается укрепить
• предлагается усилить

Примеры использования Is proposed to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

A D-1 post is proposed to strengthen the Office.
Для укрепления Управления предлагается одна должность Д- 1.

An additional extrabudgetary(support account) P-4 post for a legal officer is proposed to strengthen support for the Panel of Counsel.
Для усиления поддержки Группы консультантов предлагается создать дополнительную внебюджетную должность( вспомогательный счет) сотрудника по правовым вопросам класса С- 4.

It is proposed to strengthen the clinic at UNMIN headquarters by adding a Medical Officer P-3.
Штат этой клиники предлагается укрепить, пополнив его должностью медицинского сотрудника С3.

Bearing in mind the responsibilities of the office, it is proposed to strengthen it by upgrading the P-4 post of Human Rights Officer to the P-5 level.
С учетом функций отделения предлагается укрепить его, реклассифицировав должность класса С- 4 сотрудника по правам человека в должность класса С- 5.

It is proposed to strengthen the investigative capacity of OIOS with an additional 57 positions.
Предлагается укрепить следственный потенциал УСВН путем создания 57 дополнительных должностей.

Taking into consideration the current distribution of work in the Section, it is proposed to strengthen its capacity with four additional Vehicle Mechanics(national General Service posts) to support the increase in the vehicle fleet.
Учитывая нынешнее распределение нагрузки в Секции, предлагается укрепить ее путем создания четырех дополнительных должностей автомехаников( должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) для покрытия потребностей, связанных с увеличением автопарка.

It is proposed to strengthen the Field Personnel Division through general temporary assistance.
Отдел полевого персонала предлагается укрепить за счет придания ему временного персонала общего назначения.

In order to provide adequate support to the additional military and police personnel, it is proposed to strengthen the Unit with the establishment of two Finance Assistant posts 1 Field Service and 1 national General Service staff.
В целях обеспечения надлежащей поддержки дополнительного военного и гражданского персонала предлагается укрепить Группу путем создания в ней двух новых должностей младших сотрудников по финансовым вопросам 1 должности категории полевой службы и 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания.

It is proposed to strengthen services and networks by enhancing quality and making them culturally appropriate.
В этой связи планируется усилить предоставление услуг и расширение сетей качественного здравоохранения с учетом культурных аспектов.

The current staffing capacity is inadequate to meet the new responsibilities to effectively implement the training policy and strategy as designed and therefore it is proposed to strengthen the training function with the establishment of 1 D-1, Chief of Service, and 2 support staff at the General Service(Other level) level.
Текущий уровень штатного расписания недостаточен для выполнения новых функций, связанных с эффективным осуществлением политики и стратегии профессиональной подготовки в том виде, как она задумывалась, поэтому предлагается укрепить функцию профессиональной подготовки за счет создания должности начальника Службы уровня Д1 и 2 должностей категории общего обслуживания прочие разряды.

Finally, it is proposed to strengthen the conduct and discipline functions of the Office.
Наконец, предлагается укрепить функции Управления, связанные с поведением и дисциплиной.

In view of the higher volume of procurement activities for the acquisition of materials for engineering, communications and information technology, transport, supply and related services, it is proposed to strengthen the currently authorized staffing establishment of 12 personnel(3 P-3 and 6 Field Service, and 3 national General Service staff), through the establishment of an additional Procurement Officer(P-3) post.
Ввиду увеличения объема закупочных операций, проводимых для приобретения материалов для инженерно-технических работ, аппаратуры связи и информационной техники, транспортных, снабженческих и связанных с ними услуг, нынешнее утвержденное штатное расписание в количестве 12 сотрудников( 3 С- 3 и 6 сотрудников полевой службы, и 3 национальных сотрудника категории общего обслуживания) предлагается укрепить путем создания дополнительной должности сотрудника по закупкам С- 3.

It is proposed to strengthen the managerial and operational capacity of the Division of Regional Operations to provide enhanced support to the field.
С тем чтобы усилить поддержку деятельности на местах, предлагается укрепить управленческий и оперативный потенциал Отдела региональных операций.

With the expected expansion in the number of personnel in the 2005/06 period and the termination of the temporary and ad hoc use of mission vacancies, it is proposed to strengthen the Unit through the addition of one P-3 post and one General Service(Other level) post in order to ensure timely delivery of service to effectively cope with the increased workload.
В связи с ожидаемым увеличением численности персонала в 2005/ 06 году и упразднением временных и специальных должностей, созданных по вакансии миссий, предлагается укрепить Группу путем предоставления ей одной должности класса С3 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды), с тем чтобы она могла своевременно оказывать свои услуги и эффективно справляться с возросшей рабочей нагрузкой.

Therefore, it is proposed to strengthen the staffing establishment of the Office through the establishment of a position of Associate Information Management Officer United Nations Volunteer.
В связи с этим предлагается укрепить штатную структуру Канцелярии на основе создания должности младшего сотрудника по управлению информацией доброволец Организации Объединенных Наций.

With a view to ensuring that security arrangements for all Mission personnel are in compliance with directives of the Department of Safety and Security regarding security in the field as well as to ensure that security personnel meet the highest professional standards and competency requirements, it is proposed to strengthen the Security Section through the establishment of a Security Information and Coordination Cell Supervisor post(P-3) and an Operations, Plans and Training Unit Supervisor post P-3.
В целях обеспечения соответствия мер по обеспечению безопасности всего персонала Миссии руководящим указаниям Департамента по вопросам охраны и безопасности, а также в целях обеспечения того, чтобы сотрудники служб безопасности удовлетворяли самым высоким профессиональным стандартам и квалификационным требованиям, предлагается укрепить Секцию безопасности путем учреждения в ней должности руководителя Подгруппы по информации и координации в области безопасности( С- 3) и должности руководителя Группы по оперативной деятельности, планированию и профессиональной подготовке С- 3.

At the same time, it is proposed to strengthen the capacity of the administrative service in the United Nations Office at Vienna through the addition of one Professional post.
Одновременно за счет создания еще одной административной должности категории специалистов предлагается укрепить потенциал административной службы Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.

In order to enhance the ability of the Engineering Section to exercise effective control of high value engineering assets, it is proposed to strengthen the Section with two United Nations Volunteer positions for Material and Asset Assistants, to be accommodated through the reassignment of two United Nations Volunteer positions from the Supply Section and Central Warehouse.
С тем чтобы расширить возможности Инженерно-технической секции в плане осуществления эффективного контроля за ценными инженерно-техническими активами, предлагается усилить Секцию посредством перевода в нее двух должностей помощников по материально-техническим средствам и активам( добровольцы Организации Объединенных Наций) за счет перераспределения двух должностей добровольцев Организации Объединенных Наций из Секции снабжения и централизованного складирования.

In this connection, it is proposed to strengthen the capacity of the Office to assist the Director in managing and monitoring the volume of documentation and oversight bodies' recommendations.
В связи с этим предлагается укрепить потенциал Канцелярии в целях оказания содействия директору в управлении таким объемом документации и в осуществлении контроля за выполнением рекомендаций надзорных органов.

To effectively meet the needs of AMISOM, it is proposed to strengthen the AMISOM Support Operations Unit with one Logistics Assistant(national General Service) in Nairobi.
Для эффективного удовлетворения потребностей АМИСОМ предлагается укрепить Группу операций поддержки АМИСОМ за счет одной должности помощника по материально-техническому обеспечению( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Найроби.

Therefore, it is proposed to strengthen the staffing table of this section by 3 General Service(Other level) posts for another team of Kinyarwanda interpreters, 10 Security Officer posts(5 Security Service and 5 Local level posts) for two to three safe houses on a 24-hour basis, and 10 Local level posts for cooks, housekeepers, cleaners and drivers in Arusha.
В связи с этим предлагается увеличить штат этой секции на 3 должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для создания еще одной группы устных переводчиков с языка киньяруанда, 10 должностей сотрудников охраны( 5 должностей категории службы охраны и 5 должностей местного разряда) для круглосуточной охраны двух- трех мест для безопасного проживания и 10 должностей местного разряда для поваров, домработниц, уборщиков и водителей в Аруше.

A new Strategic Planning and Best Practices Unit is proposed to strengthen the Operation's capacity to effectively and efficiently respond to the challenges anticipated in the run-up to the 2015 elections.
Предлагается создать новую группу стратегического планирования и передовой практики для укрепления потенциала операций по эффективному и результативному реагированию на предполагаемые изменения в ходе намеченного на 2015 год последующего этапа выборов.

In this regard, it is proposed to strengthen the work of existing institutions and units of local executive bodies and join forces in the best interests of the child in accordance with Article 6 of the Law“On the Rights of the Child”.
В связи с этим, предлагается усилить работу уже существующих институтов, подразделений местных исполнительных органов и объединить усилия в наилучших интересах ребенка в соответствии со ст. 6 Закона« О правах ребенка».

The increase of four Field Service support staff is proposed to strengthen the finance, personnel and communications areas, replacing services previously provided by the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) see A/60/585/Add.4, para. 48.
Увеличение на четыре должности сотрудников полевой службы предлагается для укрепления финансовой, кадровой и коммуникационной групп и замены услуг, которые ранее предоставлялись Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) см. A/ 60/ 585/ Add. 4, пункт 48.

As a result, it is proposed to strengthen the Division by reclassifying the head of office from D-1 to D-2 and establishing 18 additional posts 3 P-5, 5 P-4, 3 P-3, 1 General Service and 6 Local level.
В связи с этим предлагается укрепить Отдел посредством повышения класса должности руководителя Бюро с Д1 до Д2 и учреждения 18 дополнительных должностей 3-- С5, 5-- С4, 3-- С3, 1 должности категории общего обслуживания и 6 должностей местного разряда.

An investment of $4 million from regular resources is proposed to strengthen strategic human resources management, including the enhancement of talent management and workforce planning tools and systems.
Предлагается предусмотреть по линии регулярных ресурсов ассигнования в размере 4 млн. долл. США на осуществление инвестиционной деятельности в целях укрепления стратегического управления людскими ресурсами, включая более эффективное управление талантами и совершенствование механизмов и систем планирования людских ресурсов.

The increase of $1 million is proposed to strengthen the regular budget component of the High Commissioner's administrative expenditures, pursuant to section III of General Assembly resolution 59/276.
Объем ресурсов предлагается увеличить на 1 млн. долл. США с целью расширить долю административных расходов Верховного комиссара, покрываемых за счет регулярного бюджета, в соответствии с разделом III резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи.

The increase is proposed to strengthen the regular budget component of the High Commissioner's administrative expenditures, which, in accordance with Article 20 of the Statute of UNHCR, is financed under the regular budget.
Увеличение объема ресурсов предлагается с целью укрепления финансируемого из регулярного бюджета компонента административных расходов Верховного комиссара, которые в соответствии со статьей 20 устава УВКБ финансируются за счет регулярного бюджета.

Accordingly, it is proposed to strengthen the regional offices in Nyala and El Geneina and the sub-office in Zalingei by redeploying 6 Finance Assistant posts(national General Service staff) from the mission headquarters 2 posts in each location.
В связи с этим предлагается укрепить региональные отделения в Ньяле и Эль- Генейне и подотделение в Залингеи путем перевода шести должностей младших сотрудников по финансовым вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из штаба Миссии 2 должности в каждом пункте базирования.

Accordingly, it is proposed to strengthen the Unit by reassigning the Senior Administrative Officer(P-5) post to accommodate requirements for the Chief Contracts Management Officer at the P-5 level commensurate with the scope of responsibilities of the Unit.
В связи с этим предлагается усилить потенциал Группы посредством перепрофилирования должности старшего административного сотрудника( С5) с учетом требований, соответствующих должности главного сотрудника по вопросам управления контрактами класса С- 5 и определяемых кругом функций Группы.