IS REAFFIRMED на Русском - Русский перевод

• подтверждается

Примеры использования Is reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This commitment is reaffirmed through the six protocols.
Эти обязательства подтверждаются шестью протоколами.

In both laws the right to constitute a family and to enter into marriage in conditions of full equality is reaffirmed.
В обоих законах подтверждается право на создание семьи и заключение брака в условиях полного равенства.

This right is reaffirmed by means of Cap. 11(14) of the Constitution of Malta.
Это право подтверждено в статье 11( 14) Конституции Мальты.

This interpretation, to which we attach great importance, is reaffirmed in the eleventh preambular paragraph.
Такая трактовка, которой мы придаем огромное значение, вновь подтверждена в одиннадцатом пункте преамбулы.

This is reaffirmed in paragraph 2 of Security Council resolution 1534 2004.
Это было подтверждено в пункте 2 резолюции 1534( 2004) Совета Безопасности.

In it, the right of persons with disabilities to access these opportunities without discrimination and on an equal basis with others is reaffirmed.
В этом пункте вновь подтверждено право инвалидов на доступ к этим возможностям без дискриминации и наравне с другими.

That is reaffirmed by the report of the Secretary-General that we are considering today.
Это подтверждает доклад Генерального секретаря, рассматриваемый нами сегодня.

The entitlement of prisoners in England and Wales to practise their religion is reaffirmed in the code of operating standards published in April 1994.
В Англии и Уэльсе право заключенных на религиозную практику подтверждено в кодексе функциональных стандартов, опубликованном в апреле 1994€ года.

That vision is reaffirmed in paragraph 6 of the Secretary-General's current report A/63/282.
Такое видение подтверждено в пункте 6 нынешнего доклада Генерального секретаря А/ 63/ 282.

The commandment"You shall not kill,” included and more fully expressed in the positive command of love for one's neighbor, is reaffirmed in all its force by the Lord Jesus.
Заповедь" не убивай", входящая в положительную заповедь любви к ближнему и углубленная ею, во всей своей силе утверждена Господом нашим Иисусом.

That arrangement is reaffirmed by paragraph 8 of resolution 1210(1998) and by paragraph 8 of resolution 1242 1999.
Это было подтверждено в пункте 8 резолюции 1210( 1998) и в пункте 8 резолюции 1242 1999.

The same mandate, which is broader than that in recommendation 34 of the Buenos Aires Plan of Action, is reaffirmed in General Assembly resolution 68/230.
Такой же мандат, который по своим рамкам шире мандата, содержащегося в рекомендации 34 Буэнос-Айресского плана действий, подтверждается в резолюции 68/ 230 Генеральной Ассамблеи.

This point is reaffirmed unambiguously in the Security Council resolution under which the MINUSTAH mandate was renewed.
Это недвусмысленно подтверждено в принятой Советом Безопасности резолюции о продлении мандата МООНСГ.

Calls on the appropriate national and Community authorities to ensure that the ban on patenting or cloning human beings is reaffirmed and to adopt rules to this end;
Призывает соответствующие национальные органы и органы Сообщества обеспечить подтверждение запрета на патентование или клонирование человека и принять в этой связи необходимые нормы;

Its liability under international law is reaffirmed in paragraph 2(b) of resolution 686(1991) and paragraph 16 of resolution 687 1991.
Ответственность Ирака по международному праву подтверждена в подпункте b пункта 2 резолюции 686( 1991) и в пункте 16 резолюции 687 1991.

In resolution 68/39, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", the goal of complete nuclear disarmament is reaffirmed and the creation of nuclear-free zones endorsed.
В резолюции 68/ 39, озаглавленной" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения", вновь подтверждена цель полного разоружения и одобрено создание безъядерных зон.

Furthermore it is reaffirmed that the issues for volume 1 of the revised SEEA should be completed by the end of 2009.
Кроме того, вновь подтверждено, что подготовка перечня вопросов для отражения в томе 1 пересмотренной СЭЭУ должна быть завершена к концу 2009 года.

As emphasized by the Assembly in its resolution 47/235 of 14 September 1993 and is reaffirmed in this resolution, the Tribunal should be financed through the assessed contributions.
Как подчеркнула Ассамблея в своей резолюции 47/ 235 от 14 сентября 1993 года и подтвердила в данной резолюции, Трибунал должен финансироваться за счет начисленных взносов.

The right to education is reaffirmed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(art. 13) and the Convention on the Rights of the Child arts. 28-29.
Право на образование подтверждается в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( статья 13) и в Конвенции о правах ребенка статьи 2829.

This principle is enshrined in common article 1 to the four 1949 Geneva Conventions and is reaffirmed in the last preambular paragraph of Additional Protocol I to the Conventions.
Этот принцип зафиксирован в статье 1, общей для четырех Женевских конвенций 1949 года, и подтверждается в последнем пункте преамбулы Дополнительного протокола I к конвенциям.

At the same time, that legitimacy is reaffirmed at the national level in that international instruments are deemed to have the force of binding domestic law once they have been published in the Official Gazette.
В то же время эта легитимность вновь подтверждается на национальном уровне: эти договоры после их опубликования в Официальном вестнике приобретают обязательную юридическую силу как часть внутреннего законодательства.

In that landmark recommendation, social security as a human right for all persons is reaffirmed and guidance provided for building comprehensive social security systems.
В этой знаменательной рекомендации социальное обеспечение вновь подтверждается в качестве права человека для всех лиц и указываются ориентиры для формирования всеобъемлющих систем социального обеспечения.

Finally, the report includes a closing chapter in which the weaknesses of the national human rights protection system are acknowledged and the intention of the State to overcome these weaknesses, with the aid of the international community, is reaffirmed.
Наконец, в заключительном разделе доклада рассказывается о недостатках системы защиты прав человека в стране и вновь подтверждается готовность государства устранить эти недостатки при поддержке международного сообщества.

At these meetings, the philosophy of cooperation is reaffirmed, principal themes are clarified, major orientations are redefined and guidelines are redrawn.
На этих встречах подтверждается философия сотрудничества, уточняются основные темы, пересматриваются главные направления и дается новая оценка руководящим принципам.

The conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, enhances global and regional peace and security is reaffirmed.
Убежденность в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, укрепляет мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях, подтверждается.

On the other hand, the primary responsibility of the flag State is reaffirmed and the framework for action by other States than the flag State is set out with clear safeguards against abuse.
С другой стороны, подтверждается главная ответственность государства флага, и устанавливаются рамки для действий других государств, помимо государства флага, при обеспечении четких гарантий против злоупотреблений.

This right is reaffirmed in the public information and victim assistance charter displayed in all police and gendarmerie offices and stating, in article 6, that"any report of disappearance of a person shall receive special attention and be handled immediately.
Это право было подтверждено в Хартии о приеме населения и оказании помощи потерпевшим, которая вывешивается во всех служебных помещениях полиции и жандармерии, в частности статья 6 которой, предусматривает, что" любое сообщение об исчезновении лица требует особого внимания и немедленного рассмотрения.

In article 24 of the Convention, the right to education of persons with disabilities is reaffirmed and inclusive education recognized as the means to make the universal right to education effective for persons with disabilities.
В статье 24 Конвенции вновь подтверждается право инвалидов на образование, а инклюзивное образование признается в качестве средства осуществления всеобщего права на образование инвалидов.

The right to education is reaffirmed in the draft constitution and efforts are under way by the Government to take real responsibility for pupils and teachers, in order to give all categories of children, both girls and boys, the opportunity to pursue their studies.
В предварительном проекте конституции подтверждается право на образование, и в настоящее время правительство прилагает усилия, направленные на обеспечение реальной заботы об учащихся и преподавателях, с тем чтобы предоставить равные возможности в области получения образования всем категориям детей- как девочкам, так и мальчикам.

This is confirmed in Part I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action, and this principle is reaffirmed repeatedly in relevant United Nations documents, including resolution 2000/5 of the Commission on Human Rights.
Это подтверждается в пункте 10 части I Венской декларации и Программы действий, и этот принцип неоднократно вновь подтверждался в соответствующих документах Организации Объединенных Наций, в том числе в резолюции 2000/ 5 Комиссии по правам человека.