IS TACKLING на Русском - Русский перевод

• решает
• занимается
• занимается решением

Примеры использования Is tackling на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU is tackling the problem at the grass-roots level.
ЕС решает проблему на низовом уровне.

So that's the core issues that the GNSO PDP is tackling.
Таковы ключевые вопросы, которыми занимается PDP GNSO.

Today our country is tackling this epidemic in 10 main areas.
Сегодня наша страна ведет борьбу с этой эпидемией по десяти основным направлениям.

Good primary care brings professionals and communities together, as in Kyrgyzstan, where such a collaborative is tackling hypertension.
Эффективная система первичной медикосанитарной помощи объединяет профессионалов и сообщества, как в Кыргызстане, где в рамках такого сотрудничества решается проблема гипертонии.

Turkey is tackling problems with the hinterland connections to its ports.
Турция решает проблемы, связанные с соединением внутренних районов страны с ее портами.

On the economic front, the African Union, under NEPAD, is tackling the issue of development.
Что касается экономических вопросов, то в рамках НЕПАД Африканский союз решает вопросы развития.

The Government is tackling diabetes and obesity through its Healthy Eating: Healthy Action(HEHA) initiative.
Правительство решает проблему с диабетом и ожирением через реализацию инициативы Здоровое питание: здоровое поведение ЗПЗП.

Its leadership has informed OHCHR that it is tackling the question of accountability.
Командование Непальской армии уведомило УВКПЧ о том, что оно решает вопрос о привлечении виновных к ответственности.

An online store owner who is tackling strategic tasks for his business but he spends many hours every day replying to his clients' emails.
Представим- владелец интернет- магазина Коля думает, что он решает стратегические задачи своего бизнеса, а по факту- проводит кучу часов, отвечая на письма клиентов.

The general legal, social, economic and political framework within which the Government is tackling the issue of the elimination of discrimination against women;
Общие социальные, экономические, политические и правовые основы, опираясь на которые государство решает проблему ликвидации дискриминации в отношении женщин;

TASHKENT-- Uzbekistan is tackling corruption, which authorities call a national security threat, through joint actions involving security agencies, media and civil society.
ТАШКЕНТ- Узбекистан борется с коррупцией, которую власти называют угрозой национальной безопасности, при сотрудничестве с органами безопасности, СМИ и гражданского общества.

Towards this end, Qatar Petroleum is tackling climate change on several fronts.
С этой целью<< Катар петролеум>> занимается решением проблемы изменения климата сразу по нескольким направлениям.

RBAS is tackling these issues, not through scattered individual activities, but on the basis of a programme that addresses the major challenges facing the region as a whole.
РБАГ решает эти вопросы не в рамках разрозненных отдельных мероприятий, а на основе программы, призванной урегулировать те основные проблемы, с которыми сталкивается регион в целом.

Prison overcrowding is a serious problem that the Government is tackling by providing additional prison capacity and reform to the Criminal Justice System.
Переполненность тюрем представляет собой серьезную проблему, которую правительство решает путем строительства дополнительных тюрем и реформирования системы уголовного судопроизводства.

Violence and abuse are also common, a phenomenon that the Ministry on the Status of Women, assisted by the United Nations and donors, is tackling on various fronts.
Насилие в отношении женщин и грубое обращение с ними также являются общераспространенными явлениями, с которыми министерство по положению женщин при поддержке Организации Объединенных Наций и доноров борются на всех фронтах.

Secure Tenure 427. The government is tackling the problem of tenure in slums through a three prolonged strategy, viz.
Правительство решает проблему права владения в трущобах в рамках долгосрочной стратегии, состоящей из трех компонентов, а именно.

I noticed that different stakeholders have divergent opinions on the way the current chair of the National Commission is tackling this complex and politically sensitive issue.
Я заметил, что разные заинтересованные стороны поразному воспринимают то, как нынешний председатель Национальной комиссии занимается этой сложной и деликатной с политической точки зрения проблемой.

Through its global vaccine business, Takeda is tackling some of the world's most pressing infectious diseases, including dengue, Zika, norovirus and polio.
Международная деятельность компании« Такеда» в области вакцинации направлена на борьбу с рядом наиболее острых инфекционных заболеваний, таких как лихорадка Денге, вирус Зика, норовирус и полиомиелит.

Brazil, recognizing the challenges of a multicultural society, requested additional comments on how Botswana is tackling discrimination, particularly based on descent and ethnic origin.
Бразилия, признав вызовы, стоящие перед многокультурным обществом, попросила дополнительно прокомментировать, каким образом Ботсвана борется с дискриминацией, особенно по признаку происхождения и этнической принадлежности.

The Government is tackling the problems of poverty among today's pensioners by actively seeking ways to encourage more pensioners to claim the benefits to which they are entitled.
Правительство занимается решением проблем бедности среди нынешних пенсионеров путем активного поиска путей стимулирования большего числа пенсионеров ходатайствовать о назначении им пособий, на которые они имеют право.

Through enhancement of the curriculum in upper primary school, remedial learning, teaching of life skills, and provision of scholarships for girls entering lower secondary school, it is tackling some of the obstacles to the retention of girls in and after primary school.
Благодаря расширению учебной программы в старших классах начальной школы, использованию средств обучающего чтения, преподаванию навыков жизнеобеспечения и выделению стипендий для девочек, которые зачисляются в младшие классы средней школы, удается преодолеть некоторые из проблем, препятствующих тому, чтобы удерживать девочек в школе в период и после завершения ими обучения в начальных классах.

X has an extremely talented team that is tackling one of the most pressing needs in the crypto ecosystem using the best technical approach(off-chain relay with on-chain settlement) coupled with strong market validation.
Х имеет чрезвычайно талантливую команду, которая решает одну из самых насущных потребностей в криптографической экосистеме с использованием лучшего технический подхода( вне цепи реле с по- цепочке расчетов) в сочетании с сильной проверкой рынка.

And it is tackling the task of reconstruction with popular support and participation, with commitment and determination, with sound and flexible policies, with prudent and efficient utilization of limited resources, and with a demonstrated readiness to promote regional understanding and cooperation.
И она решает задачу реконструкции благодаря народной поддержке и участию, решительно и целеустремленно, на основе продуманных и гибких стратегий, при разумном и эффективном использовании ограниченных ресурсов и с явной готовностью содействовать региональному пониманию и сотрудничеству.

A promising new direction for cooperation between the two organizations is tackling the problems of forced migrants in CIS territory with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Organization for Migration.
Перспективное новое направление взаимодействия двух организаций- решение проблем вынужденных мигрантов на территории СНГ с участием Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции.

The government also is tackling the daunting task of administrative reform, aiming to bring in qualified technocrats to address ambitious economic programs, and reviewing further savings that can be realized through reforms of the income tax system.
Кроме того, правительство решает сложную задачу административной реформы, с целью привлечения квалифицированных технократов для решения амбициозных экономических программ, а также изыскания возможностей дополнительной экономии, которые могут быть реализованы через реформирование системы подоходного налога.

Given the context in which the Government is tackling a plethora of political, social and economic challenges, the problems of minority and marginalized groups appear at risk of being at the bottom of the list of priorities.
С учетом условий, в которых правительство борется со множеством политических, социальных и экономических проблем, как представляется, существует опасность того, что проблемы меньшинств и маргинализированных групп окажутся в самом конце списка приоритетов.

At a time when our Organization is tackling the preparation of an agenda for development and working to make its fiftieth anniversary the target date for concluding a process of renewal and of adaptation to the new challenges facing mankind, this initiative is certainly timely and important.
В период, когда наша Организация занимается подготовкой повестки дня для развития и прилагает усилия, с тем чтобы сделать свою пятидесятую годовщину крайним сроком завершения процесса обновления и адаптации к новым проблемам человечества, эта инициатива является и своевременной и важной.

The Government of Kazakhstan is tackling these problems in close cooperation with international organizations and with United Nations specialized agencies such as UNICEF, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNESCO.
Правительство Казахстана занимается решением этих проблем в тесном сотрудничестве с международными организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, такими как ЮНИСЕФ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ЮНЕСКО.

It is on the basis of this stabilization effort, both economic and political, that Africa is tackling other challenges- in particular, the challenge of protecting the environment, an area in which the African peoples, through their traditional communion with nature, are becoming increasingly aware of the ecological stakes.
Именно на основе этих усилий, направленных на стабилизацию, как экономическую, так и политическую, Африка решает другие задачи, в частности, задачу охраны окружающей среды, и это та область, в которой африканские народы в силу своей традиционной близости к природе, все более полно осознают экологические проблемы.

His own Government was tackling those issues as part of a national poverty reduction strategy.
Его правительство решает эти задачи в рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.