IS THE PHENOMENON на Русском - Русский перевод

• феномен
• явление

Примеры использования Is the phenomenon на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the phenomenon of regionalism.
Это явление регионализма.

The focus of Anna's creative research is the phenomenon of light.
В фокусе творческого исследования Анны- феномен света.

This is the phenomenon of‘globalisation.
Этот феномен получил название« глобализация».

Conscious, reserved silence is the phenomenon of the same order.
Сознательное, сдержанное молчание- явление того же порядка.

So what is the phenomenon of Italian design and why is it so popular?
В чем же феномен итальянского дизайна и почему он так популярен?

The focus of this study is the phenomenon of emancipation.
В фокусе данного исследования феномен эмансипации.

This is the phenomenon of spreading hostility and hatred against Arabs and Moslems.
Это явление-- распространение вражды и ненависти по отношению к арабам и мусульманам.

Complicating the use of aspirin for prevention is the phenomenon of aspirin resistance.
Усложнение использования аспирина для профилактики- это явление устойчивости к аспирину.

Examined is the phenomenon of youth extremism as acute social contradiction of modern Russian society.
Исследован феномен молодежного экстремизма как острое социальное противоречие современного российского социума.

The subject of the author and the reviewer is the phenomenon of the journalism of A.
Предметом рассмотрения автора и соответственно рецензента становятся феномен публицистики А.

Its main focus is the phenomenon of, and theoretical reflection on,'violence' in its broader context.
Основным направлением деятельности является феномен и теоретическое осмысление« насилия» в более широком контексте.

I try to penetrate deeply, and I see clearly that sex is the phenomenon most related to the will to live.
Я пытаюсь проникнуть вглубь вещей, и я ясно вижу, что секс- это явление, наиболее связанное с волей к жизни.

What is the phenomenon- electric, was for the first time proved by Franklin in 1752 see the Lightning rod.
Что это явление- электрическое, впервые было доказано Франклином в 1752 году см.

The beauties of the spiritual values of truth are more pleasurable and uplifting than is the phenomenon of evil.
Красота духовных ценностей истины более приятна и оказывает более возвышающее воздействие, чем феномен зла.

Accord of auras is the phenomenon not frequent.
Созвучие аур- явление не частое.

This is the phenomenon of Shalyapin, the greatly talented singer destined to radically change the entire coordinate system of modern opera.
Таков феномен Шаляпина, абсолютного самородка, которому было написано на роду коренным образом изменить всю систему координат современного оперного театра.

Therefore I Say about balance, showing that balance is the phenomenon of fiery power that is the mighty force against which nobody is strong.
Потому Говорю о равновесии, Указуя, что равновесие есть явление огненной мощи, что это могучая сила, против которой никто не силен.

Hon. Samarasinghe said that a very important factor confronting States in fighting terrorism is the phenomenon of terrorist fund-raising.
Достопочтенный Самарасинге заявил, что очень важным фактором, с которым приходится сталкиваться государствам в борьбе с терроризмом, является феномен мобилизации средств террористами.

The art gymnastics is the phenomenon on the verge of sports and arts.
Все-таки художественная гимнастика- это явление на грани спорта и искусства.

The most apparent form of segregation that undermines the education reform in Bosnia and Herzegovina is the phenomenon of"two schools under the same roof.
Наиболее очевидной формой сегрегации, подрывающей реформу образования в Боснии и Герцеговине, является феномен" двух школ под одной крышей.

Maqom and maqomat(the science of maqom) is the phenomenon of spiritual culture of Cenral Asia and more generally- of the people of the East.
Макомы и макомат- феномен духовной культуры Центральной Азии, более шире народов Востока.

Analyzed is the phenomenon of lobbying as form of political communications of public authorities, business and socio-political actors.
Анализируется феномен лоббизма как формы политических коммуникаций органов государственной власти, бизнеса и общественно-политических акторов.

A particular concern emerging with the involvement of transnational companies is the phenomenon of companies' raising prices when the local currency is devalued.
Особое беспокойство вызывает деятельность транснациональных компаний, проявляющаяся в повышении цен на услуги в условиях девальвации местных валют.

The bystander effect is the phenomenon that an individual's likelihood of helping decreases when passive bystanders are present in a critical situation.
Эффект свидетеля- это явление уменьшения вероятности помощи со стороны отдельного человека, если в критической ситуации присутствуют пассивные наблюдатели.

The point has to be made loudly and clearly that immigration is not a problem; it is the phenomenon of groups of people moving to our countries and helping to enrich them.
Следует громко и ясно заявить, что иммиграция- это не проблема; это- явление, когда группа людей прибывает в наши страны и помогает их обогащению.

The friendship paradox is the phenomenon first observed by the sociologist Scott L. Feld in 1991 that most people have fewer friends than their friends have, on average.
Парадокс дружбы( англ. Friendship paradox)- феномен, состоящий в том, что, как правило, у большинства людей друзей меньше, чем в среднем у их друзей.

An issue in this field that demands urgent multilateral action is the phenomenon of illicit arms trade, which is driving so many conflicts in various parts of the world.
Одной из проблем в этой области, требующей неотложных многосторонних действий, является такой феномен, как нелегальная торговля оружием, которая является движущей силой столь многих конфликтов в различных частях мира.

Examined is the phenomenon of analytical cognitive style of thinking, characterizing specialists of engineering profile during the process of training in Russian language as foreign one.
Рассмотрен феномен аналитического когнитивного стиля мышления, свойственного специалистам инженерного профиля при обучении русскому языку как иностранному.

A disturbing aspect of the problem is the phenomenon of youth unemployment, which appears to be on the rise.
Серьезным аспектом проблемы является явление безработицы среди молодежи, которая, по имеющимся данным, растет.

What is involved is the phenomenon often termed"collective naturalizations". See, e.g.,"Code of Private International Law"(Bustamante Code), League of Nations, Treaty Series, vol.
Речь идет о явлении, которое часто называют" коллективная натурализация" См., например," Кодекс международного частного права"( кодекс Бустаманте), League of Nations, Treaty Series, vol.