ПРОЯВЛЯЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• manifested
• reflected
• emerging
• appearing
• shown

Примеры использования Проявляющаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Витальная воля, проявляющаяся в жизни.
Vital will manifested in life.

Это сложная проблема, проявляющаяся различными путями и главным образом в домашних условиях.
It is a complex problem manifested in different ways, and most of the times at home.

Потому что вселенная- ваше собственное Тело, ваша собственная Сила, проявляющаяся таким образом.
Because the universe is his own Body, it is his own Power appearing in that way.

Экзема- болезнь кожи, проявляющаяся высыпаниями, зудом и жжением пораженных участков кожи.
An eczema is the skin disease, which is manifested by rash, itching and burning of affected skin areas.

Техника рисунка на куполах разнообразная: однотонная, аппликация, набивная, проявляющаяся, фото, принт и прочее.
Technique drawing on the domes varied: one-color, applique, printed, shown, photo, print, and more.

Культура- это важнейшая сфера жизни, проявляющаяся в искусстве, историческом наследии, традициях и языке.
The culture is the major sphere of life which is presented in art, historical heritage, traditions and language.

Плюс их забота о себе, движущим стимулом которой является борьба за ресурсы, проявляющаяся в межклановой конкуренции.
Plus their care about themselves, whose moving cause is the struggle for resources, exhibited in inter-clan rivalry.

Ведь принятие в ученики есть большая привилегия, проявляющаяся не на физическом плане, а во внутреннем росте ученика.
To be a chela it is a great privilege, which it is shown not on the physical plane, but in the inner growth.

Этому также будет способствовать тенденция укрепления рубля по мере роста цен на нефть, проявляющаяся с конца 2010 г.
A trend towards strengthening of the national currency amidst growth in oil prices which emerged at the end of 2010, will also encourage this process.

Важнейшее значение имеет сопричастность НРС в данном процессе, проявляющаяся будь то в национальных программах развития или в политике управления помощью.
LDC ownership of the process, whether reflected in national development programmes or aid management policy.

Наряду с этим обостряется бедность, проявляющаяся в росте числа лиц, живущих на социальное пособие, бездомных и общем ухудшении уровня жизни см. вставку 7.
On the other hand, poverty manifests itself through the growing number of people on welfare, rising homelessness and a general degradation in living standards see box 7.

Ведь орнамент- это искусство, в котором отражается гармония мира, проявляющаяся не в сюжете, а в самом строе рисунка.
Since an ornament is the art reflecting the world harmony that is manifested not in the subject, but in the very structure of the figure.

Институциональная слабость центрального банка, проявляющаяся в частности как" боязнь плавающего курса" и периодические девальвации( на долгосрочном горизонте).
Institutional weakness of the central bank, which is manifested in particular as a"fear of floating" and periodic devaluations(on the long-term horizon).

При длительном приеме препарата может возникнуть повышенная кровоточивость, проявляющаяся необычным возникновением синяков, кровотечением из носа или десен.
In long-term administration, increased bleeding manifested by unusual formation of bruises, nasal and gingival bleeding may occur.

Его помощь проявляющаяся-( bhāsamānam) как интенсивное нисхождение Силы- дарование Милости-( tīvra- śakti- pātatvena), которая быстро разрушает то( kṣīghreṇa nāśakatvena), что yad….
His help appearing-(bhāsamānam) as intense descent of Power-Grace bestowal-(tīvra-śakti-pātatvena) which quickly destroys(kṣīghreṇa nāśakatvena) what yad….

Внутри штата все еще чувствуется грань между Севером и Югом, проявляющаяся даже в стиле и произношении языка, который используют местные.
Inside the state, there is still a distinction betwixt the North and the South, manifested even in the style and pronunciation of the language used by the locals.

МЛПЧ отметила, что нетерпимость, проявляющаяся в расовой дискриминации, зачастую разрастается и становится неотличимой от религиозной дискриминации и нетерпимости.
The ILHR noted that the intolerance that manifests itself in racial discrimination often spills over and becomes indistinguishable from religious discrimination and intolerance.

Главные особенности укуса шершня- это аллергическая реакция, проявляющаяся у человека после ужаливания, и большое количество вводимого в организм яда.
The main features of a hornet bite are an allergic reaction, manifested in a person after a sting, and a large amount of poison introduced into the body.

Эта неуравновешенность, проявляющаяся в неравномерном распределении богатств и отсутствии душевного спокойствия, ставит весь мир и все человечество в весьма неустойчивое положение.
That imbalance-- manifested in the lack of distribution of wealth and the lack of peace of mind-- puts the world and all of humanity in a very precarious position.

Редким типом глаукомы является врожденная глаукома, присутствующая с рождения и проявляющаяся очень высоким глазным давлением, вызванным наследственными нарушениями.
A rare type of glaucoma, namely congenital glaucoma, is present since birth and is manifested by very high ocular pressure caused by inherited disorders.

Это самая естественная функция, и на самом деле в будущем вы будете понимать, что энергия это альфа и омега всего, что существует, проявляющаяся в различных частотах.
It is a most natural function, and indeed in the future you will understand that energy is the alpha and omega of everything that exists, manifesting in its different frequencies.

Особое беспокойство вызывает деятельность транснациональных компаний, проявляющаяся в повышении цен на услуги в условиях девальвации местных валют.
A particular concern emerging with the involvement of transnational companies is the phenomenon of companies' raising prices when the local currency is devalued.

При изучении гистологических препаратов тимуса крыс всех опытных групп в первую очередь была отмечена гибель тимоцитов, проявляющаяся наличием участков опустошения коркового вещества.
The study of rat thymic histological preparations of all the groups showed primarily the death of thymocytes manifested by the presence of the cortical depletion areas.

Широко распространены пагубная традиционная практика в отношении женщин и девочек, проявляющаяся в разной степени во всех общинах, городских и сельских, а также во всех этнических группах.
Harmful traditional practices against women and girls are widespread, occurring in varying degrees in all communities, urban and rural, and among all ethnic groups.

Именно эта Природа и Мощь, которая создает особый земной символ и его физическую и материальную оболочку, что доказывает, что Энергия, проявляющаяся через него, исходит извне.
It is that Nature and Power which creates the specific terrestrial symbol, and the physical and material fabric of the latter, which proves the Energy manifesting through it as extrinsic.

В этой связи, как отмечалось в моем докладе Совету от 29 августа( S/ 2006/ 695), серьезную озабоченность вызывает проявляющаяся в стране общая атмосфера политической нетерпимости.
In that regard, as was indicated in my report of 29 August to the Council(S/2006/695), the general culture of political intolerance emerging in the country is a cause for great concern.

Вызывает обеспокоенность негативная эволюция, проявляющаяся в том, как некоторые братские арабские государства проголосовали по первой из посвященных БАПОР резолюций, имеющей стратегическую важность.
Another matter for concern was the negative development manifest in the way certain fraternal Arab States had voted on the first and strategically important UNRWA resolution.

Простуда, проявляющаяся скоплением слизи, насморком, болью в горле, кашлем, застоем, головной болью и ломотой во всем теле, ознобом и повышением температуры, типична для флегматического темперамента.
Cold, manifested by accumulation of mucus, runny nose, sore throat, cough, congestion, headache and body aches all over the body, chills and fever, typical for the phlegmatic temperament.

Скаждым годом в России нарастает экологическая напряженность, проявляющаяся вэкологических катаклизмах, в отдельных случаях, зонах экологического бедствия, граничащихс экологическими катастрофами.
Every year in Russia increasesthe ecological tension which is shown in ecological cataclysms, in some cases, the zones of ecological catastrophe adjoining on environmental disasters.

Функциональная диспепсия, проявляющаяся болью и дискомфортом после еды, слишком быстрым насыщением и чувством тяжести, провоцируется неврозами, стрессами и психологическими травмами.
The functional dyspepsia, manifesting itself through the pain and discomfort after eating, too fast satiation and feeling of heaviness, is caused by the neurosis, stresses and psychological traumas.