ПРОЯВЛЯЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• manifested

Примеры использования Проявляющегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это яркий пример настоящего патриотизма, проявляющегося в слове и деле.
This is a vivid example of true patriotism, manifested in word and deed.

Амбата испугался, увидев Ваджрапани, проявляющегося над головой Будды и готового ударить брамина своей ваджрой.
Ambatha was frightened when he saw Vajrapāni manifest above the Buddha's head ready to strike the Brahmin down with his thunderbolt.

Именно поэтому мы выступаем против отвратительного антисемитизма, проявляющегося в некоторых уголках мира.
It's why we speak out against the deplorable anti-Semitism that has resurfaced in certain parts of the world.

И единственное восприятие, когда происходит то или иное столкновение индивидов, это всегда ясное видение эго- проявляющегося эго.
And the only perception when there is some clash or other in individuals, some shock or other, is always a clear vision of the ego- the ego manifesting itself.

Обсуждается проблема предменструального синдрома( ПМС), проявляющегося в лютеиновую фазу менструального цикла.
The article discusses the problem of premenstrual syndrome(PMS), which manifests in the luteal phase of the menstrual cycle.

Этот факт один из самых интересных доказательств наличия развитого интеллекта у дельфинов, проявляющегося при их общении.
This fact is one of the most interesting evidence of a developed intellect in dolphins, as manifested in their communication.

В этом контексте отсутствия безопасности, проявляющегося в чувстве страха и социального дискомфорта, могут возникать и набирать силу такие явления, как молодежные банды.
In that context of unsafety, marked by feelings of apprehension and social malaise, phenomena such as youth gangs could emerge and flourish.

Многие регионы мира серьезно страдают от вооруженных конфликтов и других форм насилия, проявляющегося внутри обществ и на бытовом уровне.
Many regions of the world suffer critically from armed conflict or other forms of violence that occur within societies and at the domestic level.

Мы отмечаем, что уже есть гораздо больше сострадания, проявляющегося к вашему миру животных, и имеются замечательные группы, делающие отличную работу.
We note that already there is much more compassion being shown to your animal world, and there are some wonderful groups doing excellent work.

Страны развиваются благодаря рациональному использованию возможностей скоординированного наращивания потенциала, проявляющегося в поступательном расширении" товарного пространства.
Countries developed by economizing the coordinated accumulation of capabilities, which manifested as short jumps in the product space.

Производится оценка дополнительного шума, проявляющегося на восстанавливаемых после сжатия изображениях, в зависимости от параметров записи встраиваемой информации.
We estimate the additional noise, shown during the restoration of already compressed images, depending on the recording parameters of embedded information.

Следует разработать стратегии, призванные обеспечить сохранение динамизма, проявляющегося в ряде стран Юга, и его позитивный эффект мультипликации во всех развивающихся странах.
Strategies must be designed to ensure that the dynamism evident in several countries of the South was sustained and had a positive multiplier effect throughout developing countries.

Подавление несогласия, проявляющегося в мирных формах, никогда не будет для государства эффективным средством укрепления, поскольку истинно крепкие государства черпают свои силы в свободно выраженном согласии своих граждан.
Suppression of peaceful dissent is never an effective way for a State to strengthen itself, since truly strong States derive their strength from the freely given consent of the governed.

Во время беременности происходит перестройка организма, что иногда сопровождается явлениями раннего токсикоза, проявляющегося тошнотой, рвотой, головокружением, извращением вкуса, потерей аппетита.
During pregnancy there is a transformation of the body that is sometimes accompanied by phenomena of early toxicosis, manifested by nausea, vomiting, dizziness, taste perversion, loss of appetite.

При атеросклерозе головного мозга, проявляющегося признаками энцефалопатии, можно применять такую винную смесь: плоды боярышника- 4 части, листья барвинка малого- 3 части, трава мелиссы- 2 части, трава чабреца- 1 часть.
In atherosclerosis of the brain, manifested signs of encephalopathy, you can apply this wine mixture: hawthorn fruit- 4 pieces, sheets of periwinkle small- 3 parts, grass balm- 2 parts, grass thyme- 1 part.

Принимать меры в целях поощрения более широкого понимания и осознания значения биологического многообразия, проявляющегося как в его отдельных компонентах, так и в той роли, которую оно играет в экосистемах.
Take measures to encourage a greater understanding and appreciation of the value of biological diversity, as manifested both in its component parts and in the ecosystem services provided.

Несмотря на это, жертвами расизма в Боснии и Герцеговине, проявляющегося в ультранационализме и этнической чистке, привнесенной из Сербии, в течение трех с половиной лет являются более половины первоначального населения.
In spite of that, racism in Bosnia and Herzegovina- manifested in ultranationalism and ethnic cleansing imported from Serbia- had victimized more than half of the original population for three and a half years.

Такое ограничение необходимо рассматривать в контексте инструмента овердрафта для покрытия дефицита ликвидности в государственном секторе, проявляющегося в результате сезонных колебаний поступающих доходов.
Such a restriction should be considered in the context of an instrument of overdraft to cover a liquidity shortage in the public sector, which is manifested as a result of seasonal fluctuations of incoming revenues.

Показано, что выраженность суицидальных мыслей связана с выраженностью показателей психологического благополучия, проявляющегося в актуальном состоянии, адаптированности( как личностной характеристики), адаптации к вузу, определенных механизмах защиты.
It is shown that the intensity of suicidal thoughts is connected with characteristics of psychological well-being showing itself in current condition, adjustment(as personality trait), university adaptation and choice of defense strategies.

Каждое произведение Владимира Клавихо- Телепнева можно воспринимать как романтическое и существующее само по себе, с другой стороны, в них легко обнаружить присутствие аналитического звучания, проявляющегося во множестве слоев и референций.
Each photo created by Vladimir Clavijo-Telepnyov can be perceived as romantic work of art which exists on its own; on the other hand his works possess an analytical significance seen in multiple layers and references.

Резюмируя вышеизложенное, отметим, что статистическая информация и исследования в отношении сельских женщин подтверждают влияние кризиса сельского хозяйства, проявляющегося в ухудшении положения женщин, в сложных социальных условиях и в выполняемой ими работе.
To sum up, the statistics and studies on rural women confirm the impact of the agricultural crisis, which manifests itself in their precarious situation and unfavourable social and working conditions.

С помощью специально подобранных и созданных методологических процедур для теоретического анализа автор синтезирует целостное понимание сущности рефлексии как сложного феномена, проявляющегося в разнообразных модусах: типах и видах.
Through specially selected and developed methodological procedures for the theoretical analysis the author has synthesized a thorough understanding of the nature of reflection as a complex phenomenon manifested in different modes- types and species.

Так, есть не только рабство-( это ограниченное) знание, состоящее из неведения, проявляющегося как" не- осознание", характеризуемого рассмотрением Высшего Я как не- Высшего; но также и( ограниченное) знание- корень невежества- заключающееся в рассмотрении не-Я, т. е.
Thus, it is not only bondage(that limited) knowledge consisting of ignorance which appears as"non-realization" characterized by considering the Self as not-Self; but even(limited) knowledge-the root of ignorance- consisting of considering the not-Self, i.e.

Волнообразное движение живых частиц» становится понятным на основании теории о Единой Духовной Жизни, всемирного Жизненного Принципа, независимого от нашей Материи и проявляющегося, как атомическая энергия лишь на нашем плане сознания.
The"wave motion of living particles" becomes comprehensible on the theory of a Spiritual One Life, of a universal Vital Principle independent of our Matter, and manifesting as atomic energy only on our plane of consciousness.

Влияние торговли на мужчин и женщин может различаться в условиях сохранения гендерного неравенства, проявляющегося в возможностях трудоустройства, оплате труда, доступности технологий и других ресурсов, а также в распределения доходов как в рамках домашних хозяйств, так и за их пределами.
The impact of trade might not be gender neutral, as gender inequalities persisted in terms of employment opportunities, returns to labour, access to technology and other resources and the distribution of income both within and outside households.

Обращается внимание на в целом негативную оценку историка- народника масонского мистицизма и его неприятие масонского консерватизма, проявляющегося в отсутствии требований отмены крепостного права и критики самодержавия как института политической власти.
Special attention is paid to the generally negative assessment by the historian-narodnik of Masonic mysticism and his rejection of Masonic conservatism which manifested itself in the absence of demands for the abolition of serfdom and criticism of absolutism as an institution of political power.

В СП1 выражается тревога по поводу дискриминационного отклика полиции, проявляющегося в отсутствии расследований или в проведении ненадлежащих расследований, а большинство нерасследованных дел часто ведет к несправедливости и способствует безнаказанности за преступления по соображениям ненависти, направленные против общины ЛГБТ.
JS1 affirmed that discriminatory responses from the police, manifested in lack of or inadequate investigations and mostly unsolved cases often lead to injustice and fostered impunity for anti-LGBT hate crimes.

Этот род дискриминации может проявляться в процессах, установках или поведении, которые являются дискриминационными в результате предрассудков, невежества, опрометчивости или стереотипного поведения, выражающегося или проявляющегося в шутках, разговорах, установках или действиях индивидов в рамках организации или другой структуры.
This kind of discrimination may be detected in processes, attitudes or behaviour which amount to discrimination through prejudice, ignorance, thoughtlessness or stereotyping, expressed or manifested in jokes, conversations, attitudes or actions of individuals throughout an organisation or other structure.

Предпосылки кризиса, проявляющегося в очевидном отсутствии координации между правительством, Нацбанком и администрацией, а также между различными ведомствами правительства, возникли из-за неспособности правительства противостоять давлению президентской администрации в сфере реализации экономической политики;
The prerequisites for the crisis, manifested in the evident lack of coordination between the government, National Bank of Belarus and the Presidential Administration, as well as between various governmental agencies, emerged because of the inability of the government to resist the pressures coming from the Presidential Administration in the economic policy domain;

Хотя, как видно, существует целый ряд отдельных стратегий, необходимые базовые ориентиры, похоже, отсутствуют, и важно установить, что должны предпринимать руководители высших эшелонов правительства в целях предотвращения распространения все более и более опасного климата нетерпимости, проявляющегося также и в других европейских странах.
Although a number of important individual strategies appeared to exist, the necessary comprehensive benchmarks had apparently not been put in place and it was important to ascertain how leadership was manifested in the highest sectors of Government in preventing the spread of an increasingly dangerous climate of intolerance, observable in other European countries as well.