IS TO APPOINT на Русском - Русский перевод

• назначить
• является назначение
• назначает

Примеры использования Is to appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

A main task of the Members' Meeting is to appoint the EITI Board article 8.
Основная функция Собрания членов- назначение Правления ИПДО Статья 8.

The Council is to appoint 24 experts, upon the nomination of the Secretary-General, for a term of one year beginning on 1 January 1999.
Совету предстоит назначить, по представлению Генерального секретаря, 24 эксперта на годичный срок, начинающийся 1 января 1999 года.

I believe that the best way to start this process is to appoint a special coordinator.
Я считаю, что наилучшим способом для начала этого процесса является назначение специального координатора.

Under the Act, the President of Iceland is to appoint a Children's Ombudsman for terms of five years, acting on the recommendation of the Prime Minister.
В соответствии с этим законом президент Исландии по рекомендации премьер-министра должен назначить омбудсмена по делам детей на пятилетний срок.

In accordance with article III of the statute of the Institute, the Council is to appoint three members to the Board.
В соответствии со статьей III устава Института Совету надлежит назначить трех членов Совета попечителей.

One of my constitutional responsibilities is to appoint a Prime Minister, who will in turn form a national Government fairly soon.
Одной из моих конституционных обязанностей является назначение премьер-министра, который в свою очередь в ближайшее время сформирует национальное правительство.

In addition, an important element regarding strengthening institutional infrastructure is to appoint a strong focal point on ageing.
Помимо этого, важным элементом в отношении укрепления национальной инфраструктуры является назначение крепкого координационного звена по проблемам старения.

It argues that the State's duty is to appoint competent counsel, and not to interfere with the conduct of the case, whether by act or omission.
Оно утверждает, что государство обязано назначить компетентного защитника и не вмешиваться своим действием или бездействием в то, как он ведет дело.

At its next meeting in March 2008, the JINR Committee of Plenipotentiaries is to appoint a new membership of the Scientific Council.
На очередной сессии в марте 2008 года Комитет полномочных представителей утвердит новый состав Ученого совета ОИЯИ.

The minister responsible for health is to appoint a body for the coordination of the centres for the prevention and treatment of addiction to illicit drugs.
Министр, ответственный за здравоохранение, должен назначить орган для координации работы центров профилактики и лечения зависимости от незаконных наркотиков.

Abraham Lincoln The most prevalent form of doing business in the Gulf Co-operation Council countries(the GCC) for the foreign companies is to appoint a local agent….
Авраам Линкольн Наиболее распространенной формой ведения бизнеса для иностранных компаний в странах Залива( GCC) является назначение местного агента.

What you pay me for is my advice, And my advice to you is to appoint Nathan Petrelli The junior senator from the state of new york.
Вы платите мне за мои советы, и мой совет вам- назначьте Нейтана Петрелли младшим сенатором штата Нью-Йорк.

One alternative is to appoint officials in key criminal justice system institutions to a committee to administer or oversee the programme.
Один из альтернативных путей-- назначить должностных лиц из ключевых учреждений системы уголовного правосудия в состав комитета, который руководил бы этой программой и осуществлял надзор за ней.

With the endorsement of the new National Assembly, the elected President is to appoint a Prime Minister, who will be entrusted with the formation of a government.
С одобрения новой Национальной ассамблеи избранный президент назначит премьер-министра, которому будет поручено формирование правительства.

Thus, for the purposes of the present draft text, the word"Presidency" has been placed within square brackets, pending a decision as to who is to appoint the auditor.
Соответственно, для целей настоящего текста слово<< Президиум>> заключено в квадратные скобки до принятия решения о том, какой орган должен назначать Ревизора.

In the case of such a lack of agreement, the President is to appoint an interim government, dissolve the National Assembly and schedule new elections.
При отсутствии такого согласия президент назначает временное правительство, распускает Национальное собрание и определяет сроки проведения новых выборов.

The process of reformation of Adjara TV and Radio Department into public broadcaster is underway; Advisory Board, which is to appoint Director General, has been formed.
На данном этапе идет процесс переформирования телерадиодепартамента Аджарии в общественный вещатель, создан совет советников, который должен избрать генерального директора.

The main purpose of the Power of Attorney is to appoint someone to make decisions, sign documents, and carry out other important acts when you are unavailable.
Основная цель доверенности назначить человека для принятия решения, подписи документов и выполнения иных важных дел, если Вы лично не принимаете участия в процессе.

Rule 61 of the rules of procedure of the Board stipulates that nominations must be received"two months prior to the opening date of the last regular session of the Board before the session of the Conference which is to appoint the Director-General.
Правило 61 правил процедуры Совета предусматривает, что кандидатуры должны быть получены" не позднее чем за два месяца до открытия очередной сессии Совета, непосредственно предшествующей сессии Конференции, на которой должен быть назначен Генеральный директор.

If the latter, a common practice is to appoint a broad-based committee and nominate a technical sub-committee to give advice on the more technical issues which arise.
В случае последнего варианта общепринятой практики является назначение комитета широкого состава и технического подкомитета для консультирования по более техническим вопросам.

Taking into account the existing de facto geographical balance of the Board, endorsed by the Council at previous sessions, the Council is to appoint one member from African States, one member from Asian States and one member from Western European and other States.
С учетом фактически сложившегося географического баланса в Совете попечителей, одобренного Советом на предыдущих сессиях, Совету надлежит назначить одного члена от государств Африки, одного члена от государств Азии и одного члена от государств Западной Европы и других государств.

Each regional group is to appoint a representative of a State member of the Human Rights Council, with due consideration to gender balance, to serve on the Working Group on Situations.
Каждая региональная группа назначает в состав Рабочей группы по ситуациям представителя государства-- члена Совета по правам человека с должным учетом гендерной сбалансированности.

Both the state of defence and the state of siege should be monitored by Congress, which is to appoint a Commission consisting of five of its members to oversee implementation of the measures introduced.
Как военное положение, так и осадное положение должны контролироваться Конгрессом, который назначает комиссию, состоящую из пяти его членов, для наблюдения за ходом осуществления предпринимаемых мер.

Another function of the Legislature is to appoint the justices of the Supreme Court of Justice and representatives on the electoral courts(subparagraphs 20 and 21), and to create new departments, provinces, districts and cantons and fix their boundaries, etc.(subparagraph 18);
Кроме того, этот орган назначает членов Верховного суда и их представителей в избирательных комиссиях( пункты 20- 21), а также образует новые департаменты, провинции, округа и кантоны, определяет их границы и т. п.( пункт 18);

Pursuant to paragraphs 91 and 93 of annex IV to Human Rights Council resolution 5/1, the Advisory Committee is to appoint five of its members to constitute the Working Group on Communication with a mandate of three years, renewable once only.
В соответствии с пунктами 91 и 93 приложения IV к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека Консультативный комитет должен назначать пять своих членов в состав Рабочей группы по сообщениям с мандатом на три года, который может быть возобновлен только один раз.

The purpose of this Ordinance is to appoint, train, retain and administer Government Law Officers to ensure effective representation of the State in the judicial process in the Supreme Court, District Courts and Upazilla(sub-district) courts.
Цель этого указа- обеспечить назначение, обучение, удержание государственных юристов и административное управление их деятельностью, с тем чтобы они реально представляли государство в ходе судебных разбирательств в Верховном суде, окружных судах и судах упазил подокругов.

The meeting will be chaired by the President of the Board and scheduled after the deadline for receipt of candidatures and well in advance of the last regular session of the Board before the session of the Conference which is to appoint the Director-General.
Заседание будет проходить под руководством Председателя Совета, и дата его проведения будет определена по истечении срока представления кандидатур и заблаговременно до начала очередной сессии Совета, непосредственно предшествующей сессии Конференции, на которой должен быть назначен Генеральный директор.

The Human Rights Council Advisory Committee is to appoint five of its members, one from each regional group, with due regard to gender balance, to constitute the Working Group on Communications Human Rights Council resolution 5/1, annex, para. 91.
Консультативный комитет Совета по правам человека должен назначить пять своих членов-- по одному от каждой региональной группы-- с должным учетом гендерной сбалансированности в состав Рабочей группы по сообщениям резолюция 5/ 1 Совета по правам человека, приложение, пункт 91.

To be eligible for consideration, nominations of candidates must be received by the President of the Board at the latest two months prior to the opening date of the last regular session of the Board before the session of the Conference which is to appoint the Director-General.
Для того чтобы кандидатуры могли быть рассмотрены, они должны быть получены Председателем Совета не позднее, чем за два месяца до открытия очередной сессии Совета, непосредственно предшествующей сессии Конференции, на которой должен быть назначен Генеральный директор.

Taking into account the existing de facto geographical balance of the Board, endorsed by the Council at previous sessions, the Council is to appoint one member each from African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States, and Western European and other States.
С учетом фактически сложившегося географического баланса в Совете попечителей, одобренного Советом на предыдущих сессиях, Совету требуется назначить по одному члену от государств Африки, государств Азии, государств Восточной Европы, государств Латинской Америки и Карибского бассейна и государств Западной Европы и других государств.