IS TO REMIND на Русском - Русский перевод

• напомнить
• напоминать
• напоминает

Примеры использования Is to remind на Английском языке и их переводы на Русский язык

So this is to remind us of what Glee is all about, which is just fun.
Так что это напомнит нам, в чем смысла хора, что здесь весело.

My second reason for the celebration of Black History is to remind black people of their past.
Вторая причина для празднования Черной Истории- напомнить черным людям свое прошлое.

The only thing left is to remind our society that everything could be much worse.
Остается лишь напоминать обществу, что все могло бы быть намного хуже.

One of the best ways to get people excited for Easter is to remind them about traditions.
Один из лучших способов подарить людям праздничное настроение к Пасхе- это напомнить им о традициях.

The point of these things is to remind us that there is no going back… There's only moving forward.
Смысл этого- напомнить нам, что… нет пути назад… есть только вперед.

As President Obama said,"the value of peaceful protests, activism, organizing, is to remind society: this is not yet done.
Как сказал президент Обама," ценность мирных протестов, активизма, организации усилий в том, чтобы напоминать обществу: эта проблема еще не решена.

I mean, all they need me for is to remind them how talented and beautiful they are..
Все, чего от меня ждут- это чтобы я напоминал им, какие они талантливые и красивые.

This is to remind that bank fees for Individual customers residents of the Republic of Latvia as from 1 November 2017 will be amended as follows.
PrivatBank напоминает, что с 1 ноября 2017 года для частных лиц резидентов ЛР обновляются тарифы в разделах.

The objective of the Ma bisteren project is to remind people of the suffering of the Roma during WWII.
Цель проекта" Мa bisteren" заключается в том, чтобы напомнить народу о страданиях рома во время второй мировой войны.

Its purpose is to remind the younger generation of what price our people paid for the victory in the most terrible war of the twentieth century.
Ее цель- напомнить молодому поколению о том, какой ценой нашему народу досталась победа в самой страшной войне ХХ века.

These surfaces are called"branes," standing for"membrane," which is to remind us that these surfaces are elastic.
Эти поверхности называются бранами, от слова" мембрана", что напоминает нам об их эластичности.

The red thread is to remind Kabballah proponents on how to find true fulfilment in life.
Красная нить должна напоминать последователям каббалы, как найти истинное удовлетворение в жизни.

But the biggest reason why you should have your email campaign started sooner than the beginning of December is to remind your audience that the Holidays are coming.
Но главная причина, по которой нужно начинать не позднее первой декады декабря,- напомнить покупателям, что праздники совсем скоро.

The goal of the campaign is to remind parents that children charish every minute they spend with their mom and dad.
Напоминает родителям, что для детей дорога каждая минута, проведенная с мамой и папой.

So why are we then unable today to cease hostilities on any grounds, including through the pursuit of sport, whose purpose is to remind us that humankind was created for pursuits more noble than conflict?
Так почему же сегодня мы не можем отказаться от военных действий под каким-либо предлогом, включая развитие спорта, с целью напоминать самим себе о том, что человечество было создано для достижения более благородных целей, чем разжигание конфликтов?

The purpose of the WDRP notice is to remind you of your obligation to update contact information on file for your domain names.
Цель уведомления WDRP- напомнить о вашей обязанности обновлять контактные данные по доменным именам.

This is to remind that the construction of the catalytic detoxifier of ventilation emissions at Avdiivka Coke was started in 2013, yet the project implementation had to be put on hold in 2014 because of the shelling.
Напомним, строительство установки каталитического обезвреживания вентиляционных выбросов на Авдеевском коксохимическом заводе началось в 2013 году, однако в 2014 году из-за активных обстрелов реализацию проекта пришлось приостановить.

An important task of Holodomor victims Memorial is to remind of Ukrainian identity, which was tried to be replaced by Soviet identity.
Важной задачей Мемориала жертв Голодомора является напоминание об украинской идентичности, которую пытались заменить советской.

The notification is to remind such State(s) to inform, to the extent possible, and in writing where possible, the individuals and entities on the consolidated list of the measures imposed on them, the reasons for the measures as included in the publicly releasable portion of the statement of case, the Committee's guidelines, the listing and de-listing procedures contained in relevant Security Council resolutions and the provisions of resolution 1452(2002), as revised by resolution 1735 2006.
Уведомление имеет целью напомнить такому государству( таким государствам) о необходимости информировать, насколько это возможно, причем в письменном виде, когда это возможно, лица и организации, включенные в сводный перечень, о мерах, вводимых в отношении них, о причинах принятия этих мер, указанных в разрешенной для обнародования части изложения обстоятельств дела, о руководящих принципах Комитета и содержащихся в соответствующих резолюциях Совета Безопасности процедурах включения в перечень и исключения из перечня, равно как и о положениях резолюции 1452( 2002), пересмотренных в соответствии с резолюцией 1735 2006.

In this situation, the duty of the Organization of African Unity is to remind all sides of the key principles to which they subscribed in endorsing the Charter of the OAU.
В этой ситуации Организация африканского единства должна напомнить всем сторонам о главных принципах, под которыми они подписались, одобрив Устав ОАЕ.

The second point is to remind delegations that the deadline for inscription on the speakers list is today at 6 p.m.
Вовторых, я хотел бы напомнить делегациям о том, что крайний срок записи в список ораторов-- сегодня в 18 ч. 00 м.

This sort of information is deliberately deprived of a distinct ideology,"its aim is to remind the electorate who is the master of the house", to satisfy the people's yearning for"a firm but caring hand".
Эта информация сознательно лишена четкой идеологии:" ее цель- напомнить народу, кто в доме хозяин", утолить тоску избирателя по" твердой, но заботливой руке".

One of the main goals of this trip is to remind the people of Ukraine and the world that even though a lot of international attention was paid to the Russian intervention in Syria, the United States have not forgotten about Ukraine and that Ukraine remains a central issue of our national interests,"- said a source in the White House.
Одна из основных целей этой поездки- напомнить народу Украины и миру, что даже притом, что много международного внимания было уделено российскому вмешательству в Сирии, Соединенные Штаты не забыли об Украине, что Украина остается центральным вопросом наших национальных интересов",- сообщил источник в Белом доме.

The purpose of my intervening, besides praising your performance, is to remind us that we are entrusted with a task which, in spite of a long delay, remains urgent and of vital seriousness.
Цель моего выступления, помимо похвалы вашей работы, состоит в том, чтобы напомнить нам, что нам вверена задача, которая, несмотря на длительную задержку, сохраняет экстренный и насущно серьезный характер.

Syria's main reason for presenting it is to remind the international community that the Syrian Golan is still under Israeli occupation and that Israel's annexation of it is null and void and is rejected by the international community.
Основное, чем руководствовалась Сирия, когда его представляла, это стремление напомнить международному сообществу, что сирийские Голанские высоты по-прежнему оккупированы Израилем и что израильская аннексия этой территории неправомочна и не признается международным сообществом.

The purpose of the patriotic action"St. George's Ribbon" is to remind the present generation of the unprecedented feat of our people in the Great Patriotic War, about what price we got the victory for.
Цель патриотической акции« Георгиевская ленточка»- напомнить нынешнему поколению о беспримерном подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне, о том какой ценой досталась нам Победа.

I have allowed myself to make these brief and necessarily incomplete summaries, it is to remind the Assembly that the task before us in the coming weeks is a formidable one, a considerable responsibility that must be added to our individual responsibilities.
Я позволил себе сделать это краткое и вынужденно неполное резюме для того, чтобы напомнить Ассамблее, что стоящая перед нами в последующие недели задача поистине огромна- это значительная ответственность, которую нам придется добавить к нашим индивидуальным ответственностям.

It's to remind you all♪ that ce n'est pas ma faute♪.
Это чтобы напомнить всем вам что это не моя вина фр.

Mostly it's to remind myself that there was literature before laptops.
В основном для того, чтобы напоминать самому себе, что до появления ноутбуков была литература. Ну.

So I went over to Richard's to remind myself what a terrific guy he is..
Я пошла к Ричарду, чтобы напомнить себе какой он замечательный парень.