IS UNEQUAL на Русском - Русский перевод

• является неравномерным
• является неравноправным
• неравными

Примеры использования Is unequal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, the draft resolution is unequal.
Во-вторых, этот проект резолюции несправедлив.

Their length is unequal, and they approximate the various layers described in uniformitarian geology.
При этом продолжительность самих эпох была неодинаковой, и они почти соответствовали различным слоям, описанным в униформистской геологии.

The current model of development is unequal, unstable and unsustainable.
Нынешняя модель развития носит неравноправный, нестабильный и неустойчивый характер.

However, it is obvious that the distribution of fuel resources and capital is unequal.
При этом очевидно, что распределение как топливных ресурсов, так и капиталов неравномерно.

This relationship is unequal, with staff having power and detainees depending on them for their basic everyday needs and rights.
DD Эти отношения неравные: у сотрудников- власть над заключенными, а заключенные зависят от сотрудников для обеспечения всех повседневных нужд и реализации своих прав.

The progress made in the areas addressed by the Plan of Action since its adoption in 2009 is unequal.
Прогресс, достигнутый после 2009 года в охватываемых Планом действий областях, неравномерен.

That is a goal for which we should continue to strive in a world that is unequal politically, economically and, especially, militarily.
Это-- цель, к которой мы должны продолжать стремиться в мире, который является неравноправным с политической, экономической и в особенности с военной точек зрения.

Economic growth, in other words, seems to worsen the living conditions of vulnerable people where the distribution of income is unequal.
Иными словами, экономический рост, как представляется, ухудшает условия жизни уязвимых людей там, где распределение доходов является неравным.

It is also the result of an international financial architecture that is unequal, non-inclusive and inefficient and that must be reformed urgently.
Кроме того, он порожден международной финансовой структурой, которая является неравноправной, неинклюзивной и неэффективной и которая нуждается в срочном реформировании.

As Article 24 of the Charter says, this small body acts on behalf of the entire membership, but geographical representation within it is unequal.
Как говорится в статье 24 Устава, этот немногочисленный орган действует от имени всего членского состава Организации, однако географическое представительство в нем неравноправно.

While mortality rates in MICs and HICs have seen a convergence, progress is unequal at all ages, and the mortality gap between HICs and MICs in children under 15 years has widened.
Хотя разрыв в показателях смертности между ССД и СВД сокращается, прогресс не является одинаковым для всех возрастных групп, а для детей в возрасте до 15 лет разрыв в показателях смертности между СВД и ССД увеличился.

The reports of United Nations agencies and bodies indicate that access to water and sanitation is unequal across the world.
Доклады учреждений и органов Организации объединенных Наций свидетельствуют о том, что доступ к воде и санитарии во всем мире является неравномерным.

Access to flexible working arrangements is unequal as provisions to facilitate the reconciliation of work and family responsibilities are unevenly spread across sectors and workplaces.
Сохраняется неравный доступ к гибким условиям работы, так как положения, способствующие гармоничному сочетанию трудовых и семейных обязанностей, неравномерно распространяются на различные секторы и места работы.

Coverage of these prevention and promotion services is unequal throughout PNG.
Охват населения Папуа- Новой Гвинеи профилактическими услугами и услугами в области медико-санитарной пропаганды является неравномерным.

Another important issue is unequal geographical distribution, and its possible causes will have to be analysed carefully, in order to permit the Committee to work with the States concerned and ensure that the international community presents a united front against the scourge of terrorism.
Другим важным аспектом является неравномерное географическое распределение, в связи с чем необходимо осуществить тщательный анализ возможных причин этого, с тем чтобы Комитет мог провести работу с соответствующими государствами и обеспечить, чтобы международное сообщество действовало единым фронтом в борьбе с бедствием терроризма.

The participation of women and men in the labour market, and therefore their access to economic resources, is unequal for structural and social reasons.
Участие женщин и мужчин в рынке труда и, следовательно, доступ к экономическим ресурсам по структурным и социальным причинам носят неравноправный характер.

Itogi" magazine shares this viewpoint and takes Primakov to be"the last soldier of the empire," a man of the Soviet epoch who is unequal to the new situation:"The fact that he has proved incapable of governing post-Soviet Russia serves as evidence of only one thing: this country has actually changed.
С" МК" согласен журнал Итоги, который считает Примакова" последним солдатом империи", человеком советской эпохи, неадекватным новой ситуации:" Тот факт, что он оказался не в состоянии руководить постсоветской Россией, говорит только об одном.

In spite of the improvements in global indices over the past 50 years in developed countries and in some developing countries, the reality is that growth is unequal both within nations and between nations.
Несмотря на улучшение глобальных показателей за последние 50 лет в развитых и некоторых развивающихся странах, в действительности рост идет неравномерно как внутри стран, так и в сопоставлении между разными странами.

The Committee is concerned that the extent and standard of welfare services provided by local authorities to low-income families or families with children with disabilities is unequal in the various municipalities across the country, partly as a result of significant differences in the financial resources available to the municipal authorities, in the priorities set by those authorities.
Комитет обеспокоен тем, что масштабы и качество услуг по социальному обеспечению, оказываемых местными властями семьям с низкими доходами или семьям с детьми- инвалидами, являются неодинаковыми в различных муниципалитетах во всей стране, отчасти в результате существенных различий в финансовых ресурсах, имеющихся у муниципальных органов, в приоритетах этих органов и в системах оценки потребностей и предоставления помощи.

Seventh, the Commission's organizational committee, in addition to being a contraband item slipped in the course of the spurious negotiations that led to the outcome document of the 2005 summit, is unequal and unfair in the composition of its membership.
В-седьмых, членский состав организационного комитета Комиссии, помимо того, что он является<< контрабандным>> вопросом, который был исподволь рассмотрен в ходе поспешных переговоров, приведших к Итоговому документу Саммита 2005 года,-- является неравноправным и несправедливым.

Aristotle criticises the Spartans in his Politics: the helots keep rebelling; the Spartan women are luxurious; the magistrates(and especially the ephors) are irresponsible; reaching decisions by the loudest yell in the apella is silly; the wealth of the citizens is unequal(so that too many are losing the resources necessary to be a citizen and a hoplite); and the Spartiates let each other evade taxes, so the city is poor and the individual citizens are greedy.
Аристотель критикует спартанцев в своей« Политике»: илоты бунтуют; спартанские женщины своевольны; магистраты( особенно эфоры) невменяемые; при принятии решений просто громче всех орут в апелле; богатство граждан неравными( так что слишком много теряете ресурсы, необходимые, чтобы быть гражданином и гоплит); и спартиаты дадут друг другу уйти от налогов, так что город плох и отдельные граждане жадные.

With its US$ 2,935 per capita GDP(1992), Brazil is among the countries the World Bank classifies as belonging in the medium to high income category; however, such aggregate data must be viewed in the light of the national income distribution, which is unequal.
Бразилия, где ВВП на душу населения составляет 2 935 долл. США( 1992 год), входит в число стран, которые Всемирный банк относит к категории стран со средним- высоким уровнем дохода; однако такие обобщенные данные следует рассматривать с учетом национального распределения доходов, которое весьма неравномерно.

Increasingly, more projects have been developed in the area of renewable energy technologies, although at present, the CDM project pipeline in terms of geographical distribution is unequal, with large emerging economies such as China, India, Brazil and Mexico being the leading host countries.
Осуществляется все больше проектов по технологиям использования возобновляемых источников энергии, хотя в настоящее время географическое распределение этих проектов в рамках МЧР является неравномерным, и ведущими принимающими странами являются крупные страны с развивающейся экономикой, такие, как Китай, Индия, Бразилия и Мексика.

The scope of article 33, as defined by constitutional jurisprudence,"does not prevent differential treatment, only such treatment as is irrational or arbitrary; that is to say that it is constitutionally possible to recognise differences between persons or groups of persons in order to apply distinct legal consequences to each, pursuant to the principle that allows equal treatment of what is equal and unequal treatment of what is unequal.
В соответствии с конституционной юриспруденцией положения статьи 33" не препятствуют различиям в обращении, запрещая только обращение, являющееся необоснованным или произвольным; под этим имеется в виду, что Конституция допускает признание различий между лицами или группами лиц, долженствующее предусмотреть юридические последствия, отличные для каждого лица или группы, в соответствии с принципом равного обращения с равными и неравного обращения с неравными.

We are not opposed to great riches or great wealth, but at the expense of the individuals at lower levels throughout the world, this is unequal as you will see from the schematic for sustainability.
Мы не отвергаем огромные богатства или огромные состояния, но не за счет индивидуумов на нижних уровнях по всему миру, это неравноправно, как вы увидите из схемы устойчивого развития.

In this case, as Constitutional President and as a citizen who represents and was elected democratically by the people of Honduras, I find myself compelled to state that we cannot support an election held under these conditions and will contest it legally on behalf of thousands of Hondurans and hundreds of candidates who feel that this electoral contest is unequal and that the conditions for participating freely do not exist.
В этом случае как конституционный президент и как гражданин, который представляет народ Гондураса, который был избран в ходе демократических выборов, я считаю себя обязанным информировать, что в этих условиях мы не можем поддержать эти выборы и примем меры с целью их законного опротестования от имени тысяч гондурасцев и сотен кандидатов, которые считают, что проведение этого процесса является неравноправным и не обеспечивает участия в выборах в условиях свободы.

The fruiting stems are unequal, ranging from 4-10 cm.
Междоузлия корневища неравные, от, 4 до 6 см длиной.

The forces were unequal.
Силы были не равны.

The water availability was unequal for the states and river reaches Table 2.1.
Обеспечение водой было неравномерно по государствам, участкам реки табл. 2. 1.

But the opposing forces were unequal.
Однако силы были неравны.