ЯВЛЯЮТСЯ НЕОДИНАКОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• are different
• has been chequered

Примеры использования Являются неодинаковыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причины этих расхождений являются неодинаковыми.
The reasons for differences are varied.

При осуществлении технического сотрудничества потребности затрагиваемых стран являются неодинаковыми.
In undertaking technical cooperation, the requirements of countries concerned are not uniform.

Доступ к жилью и характер пользования им являются неодинаковыми для женщин и мужчин.
Access to and enjoyment of housing is different for women and men.

В данном случае торговец должен проанализировать очевидные бизнес- риски, которые являются неодинаковыми для торговца и банка.
The trader will need to consider the perceived business risks, which are different for the trader and the bank.

Г-н Рибе отметил, что цели этих двух индексов являются неодинаковыми, что может оправдывать применение различных подходов.
Mr. Ribe considers that the objectives of the two indices are not the same, which may justify different approaches.

Общей особенностью процесса развития на местах становится планирование деятельности вместе с местными общинами, хотя результаты являются неодинаковыми.
Planning together with local communities is becoming a common feature of local level development although the rate of progress is variable.

Кроме того, было признано, что страны с переходной экономикой являются неодинаковыми с точки зрения государственного устройства, традиций, культуры и т. д.
In addition, it was recognised that transition countries are different in organisation, traditions, culture, etc.

Однако достигнутые в целом результаты являются неодинаковыми, и до сих пор на уровне АКК не было разработано никакой четкой всеобъемлющей стратегии децентрализации, за исключением совсем недавних первоначальных шагов в этом направлении со стороны ККОВ/ УОП.
But overall progress has been chequered, and no clear overarching strategy of decentralization has been developed as yet at the level of ACC, save for the very initial steps in this direction by CCSQ/OPS.

Представитель Судана заявил, что препятствия на пути предотвращения и адаптации являются неодинаковыми, в связи с чем необходимо разработать различные типы показателей эффективности применительно к этим двум областям.
The participant from Sudan said that there are different barriers to mitigation and adaptation and therefore different types of performance indicators should be developed for both.

В рамках любой будущей работы в этой области опережающие, композитные и психологические показатели должны рассматриваться отдельно, поскольку соответствующие вопросы являются неодинаковыми, а роль национальных статистических управлений в составлении этих показателей является различной.
Any further work in this area should target the leading, composite and sentiment indicators separately as the related issues are different and the role of national statistical offices in compiling these indicators varies.

В настоящее время процедуры определения момента, когда необходимо посылать сообщения, являются неодинаковыми, отсутствует единое видение оптимального подхода и нет никакого всеобъемлющего стратегического плана дальнейшего развития системы.
At present the procedures for determining when to send communications are uneven, there is no shared vision of the optimal approach, and there is no comprehensive strategic plan to develop the system.

Успехи развивающихся стран в области создания потенциала научно-технических работников, способных обеспечить научно-технический прогресс и воплотить достижения науки и техники в конкретные продукты и процессы, которые будут способствовать достижению устойчивого развития, являются неодинаковыми.
Progress in developing countries towards creating capacity to generate science and technology from scientific and technological personnel and to transform developments in science and technology into products and processes that would foster sustainable development has been uneven.

Это не противоречит статье 2. 1, в которой признается, что конституционные процессы различных участников являются неодинаковыми, и которая не содержит положений, обязывающих государства применять какой-либо конкретный метод реализации на практике Конвенции.
That was in conformity with article 2.1, which recognized that the constitutional processes of the various parties were different, and did not impose on States any particular method of giving effect to the Convention.

Однако достигнутые в целом результаты являются неодинаковыми, и до сих пор на уровне АКК не было разработано никакой четкой всеобъемлющей стратегии децентрализации, за исключением первых шагов в этом направлении, предпринятых Консультативным комитетом по основным вопросам/ Управлением по обслуживанию проектов ККОВ/ УОП.
But overall progress has been chequered, and no clear overarching strategy of decentralization has been developed as yet at the level of ACC, save for the initial steps made in this direction by the Consultative Committee on Substantive Questions(Operational Activities) CCSQ/OPS.

Простая логика состоит в том, что, хотя в принципе характер сделки остается тем же, рамки, в которых она осуществляется являются неодинаковыми и могут обусловливать различные последствия, что необходимо учитывать при разработке нормативных положений.
The argument simply is that, while the basic nature of the transaction does not change, the framework within which it takes place is different, so its consequences may be different, and this should be accepted in designing regulations.

Несмотря на то, что природоохранные и санитарно-гигиенические меры являются неодинаковыми категориями, на практике между ними трудно провести различия, поскольку для выполнения обоснованных норм в области охраны здоровья, установленных в странах- потребителях, зачастую требуется изменить ПМП и экологическую политику в странах- экспортерах.
While environment- and health-related measures are different, in practice it is often difficult to distinguish between the two because meeting legitimate health standards in the consuming countries often requires changes in PPMs and environmental policies in exporting countries.

Комитет обеспокоен тем, что масштабы и качество услуг по социальному обеспечению, оказываемых местными властями семьям с низкими доходами или семьям с детьми- инвалидами, являются неодинаковыми в различных муниципалитетах во всей стране, отчасти в результате существенных различий в финансовых ресурсах, имеющихся у муниципальных органов, в приоритетах этих органов и в системах оценки потребностей и предоставления помощи.
The Committee is concerned that the extent and standard of welfare services provided by local authorities to low-income families or families with children with disabilities is unequal in the various municipalities across the country, partly as a result of significant differences in the financial resources available to the municipal authorities, in the priorities set by those authorities.

Использование шариата, как представляется, является неодинаковым в уголовном и гражданском праве.
The use of the shariah appeared to be different for the criminal and the civil law.

Продолжительность жизни является неодинаковой в различных губерниях, городах или районах.
Life expectancy is not the same in all counties, towns or districts.

Из имеющейся информации ясно следует, что практика государств является неодинаковой.
On the basis of available information, it is clear that State practice is mixed.

Кроме того, охват стран и регионов является неодинаковым.
Moreover, the coverage of countries and regions is uneven.

Заметность Департамента является неодинаковой.
The visibility of the Department is uneven.

Поскольку фактическое положение мужчин и женщин в социально-экономической, политической и культурной жизни является неодинаковым, направленность государственной политики тоже должна быть неодинаковой..
Since the socio-economic, political and cultural realities of the lives of men and women were different, the impact of public policies would also be different..

В регионе ЕЭК ООН прогресс в направлении достижения такого комплексного понимания проблемы всестороннего учета гендерных аспектов опять-таки является неодинаковым.
Again, the patterns of progress towards such an integrated understanding of gender mainstreaming are uneven in the UNECE region.

Хотя аборт не считается преступлением, доступ к услугам по проведению аборта является неодинаковым по всей стране и является особенно сложной проблемой для женщин, живущих в сельских или отдаленных районах.
While abortion is not criminalized, access to abortion services is uneven across the country and is a particular challenge for women living in rural or remote regions.

Функциональный уровень таких отделений является неодинаковым, поскольку одни из них оснащены и укомплектованы полностью, а другие-- недостаточно.
The functional level of the substations is uneven, some being fully equipped and staffed while others suffer from a lack of equipment and support.

Кроме того, Рабочая группа просила добавить более конкретную информацию об эффективности очистки сточных вод и отметила, что прогресс на пути к достижению хорошего состояния является неодинаковым.
Moreover, the Working Group requested more specific information to be added about wastewater treatment efficiency, and noted that progress towards a good status was not uniform.

В отличие от точки зрения, преобладающей среди международных финансовых учреждений, дорога к устойчивому развитию является неодинаковой для всех.
Contrary to the prevailing view of the international financial institutions, the road to sustainable development is not the same for everyone.

ЮАКПЧ отметила, что нищета по-прежнему является серьезным препятствием на пути к образованию и что качество образования является неодинаковым, при этом данная проблема в значительной степени затрагивает бедных детей.
SAHRC noted that poverty remained a significant barrier to education and that the quality of education was uneven, largely to the detriment of poor children.

Для целей измерения площади наружной поверхности предлагается не учитывать пустоты заполненные/ незаполненные в стенке, когда ее толщина является неодинаковой.
For the purpose of measuring the external area it is proposed to disregard the wall voids/infill where the thickness is inconsistent.