IS WILLING TO CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• готова вносить
• готова предоставить

Примеры использования Is willing to contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of these recommendations will require additional resources, and Slovenia is willing to contribute its share.
Некоторые из этих рекомендаций потребуют дополнительных ресурсов, и Словения готова внести свою долю.

Greece is willing to contribute actively to the rapprochement of the parties involved, so that a mutually acceptable settlement might be achieved.
Греция готова внести свой активный вклад в сближение заинтересованных сторон в целях достижения взаимоприемлемого урегулирования.

Latvia submitted an application to join the Conference on Disarmament in 2004 and is willing to contribute to its work.
В 2004 году Латвия подала заявление о вступлении в члены Конференции по разоружению и намерена участвовать в ее работе.

India is willing to contribute technical assistance and expertise for mine clearance and rehabilitation programmes in international demining efforts.
Индия готова предоставить техническую помощь и опыт для осуществления программ по разминированию и реабилитации в рамках международных усилий по устранению минной угрозы.

As a country that considers itself a friend of both Koreas, Bangladesh is willing to contribute actively and positively to the peace process on the Korean peninsula.
Будучи страной, которая считает себя другом обоих государств, Бангладеш готова вносить активный и конструктивный вклад в осуществление мирного процесса на Корейском полуострове.

My country is willing to contribute further to the activities of the United Nations, especially in the global and regional agendas related to sustainable economic and social development and the protection of fundamental freedoms and human rights universally.
Моя страна готова вносить дальнейший вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, особенно по выполнению глобальных и региональных программ обеспечения устойчивого экономического и социального развития и защиты основных свобод и прав человека во всем мире.

Spain welcomed the adoption of Security Council resolution 1264(1999), and is willing to contribute to the multinational force to guarantee security in the Territory.
Испания приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1264( 1999) и преисполнена готовности предоставить свой контингент для многонациональных сил с целью гарантировать безопасность на Территории.

The Argentine Republic is willing to contribute to creating a common understanding of what is necessary in the field of disarmament and nuclear non-proliferation.
Аргентинская Республика готова внести вклад в достижение общего понимания о том, что необходимо сделать в области разоружения и ядерного нераспространения.

India remains committed to increased international cooperation and assistance in mine clearance and the rehabilitation of mine victims, and is willing to contribute technical assistance and expertise to that end.
Индия остается преданным сторонником расширения международного сотрудничества и помощи в деле разминирования и реабилитации лиц, пострадавших от мин, и она готова предоставлять на эти цели техническую помощь и экспертов.

Ecuador is strongly committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and is willing to contribute to the implementation of the mandate of the Committee and its relevant resolutions, as well as to promote the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Эквадор твердо привержен целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и готов вносить свой вклад в осуществление мандата Комитета и его соответствующих резолюций, а также содействовать достижению целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Furthermore, India remains committed to increased international cooperation and assistance for mine clearance and rehabilitation of mine victims, and is willing to contribute technical assistance and expertise to that end.
Кроме того, Индия полностью привержена идее расширения международного сотрудничества и оказания помощи в разминировании и реабилитации пострадавших, а также готова предоставить техническую помощь и опыт в этой сфере.

Armenia has already achieved tangible results from the introduction of a number of transport and environment policy measures and is willing to contribute to the preparation of international provisions taking into account specific local characteristics high population density in urban areas, concentration of motor vehicles with an average age of 8 to 10 years, rugged mountainous terrain, poor condition of road surfaces and preponderance of road transport.
Армения уже достигла ощутимых результатов с принятием ряда мер в области транспорта и окружающей среды и готова содействовать разработке международных положений с учетом ее конкретных местных характеристик высокая плотность населения в городских районах, концентрация автотранспорта, имеющего средний возраст от восьми до десяти лет, неровная холмистая местность, плохое состояние дорожного покрытия и преобладание дорожного транспорта.

The preparedness of the State of origin to contribute to the costs of prevention should only be relevant where the affected State is proposing measures over and above the requirements of article 3, for example to the level of its own national standards, and is willing to contribute to the additional costs.
Готовность государства происхождения внести вклад в покрытие расходов на предотвращение должна быть актуальна лишь в тех случаях, когда потерпевшее государство предлагает меры сверх требований, содержащихся в статье 3, к примеру на уровне своих собственных национальных стандартов, и желает внести свой вклад в покрытие дополнительных расходов.

In concluding, I would like to express my country's interest in the future development of the institutional aspects of the Organization, in particular with regard to the Security Council, and to stress that Greece is willing to contribute actively to the consultations currently under way on these issues so as to achieve the best possible result for all Members of the United Nations.
В заключение я хотел бы заявить, что моя страна с интересом относится к будущему развитию основополагающих аспектов Организации, в частности, в том что касается Совета Безопасности, и подчеркивает, что Греция готова внести свой вклад в консультации, проводящиеся в настоящее время по этим вопросам, для достижения оптимальных результатов для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

In his experience TNCs were willing to contribute resources in areas of mutual interest.
По его опыту ТНК готовы вносить свой вклад в областях, представляющих взаимный интерес.

We are willing to contribute to the solution in our own small way, through the use of alternative sources of energy.
Мы готовы внести свой посильный вклад в решение этой проблемы посредством использования альтернативных источников энергии.

We are willing to contribute our forces and to participate in European Union operations.
Мы желаем внести вклад в виде наших сил и принять участие в операциях Европейского союза.

If additional States were willing to contribute the requisite funds, it might be unnecessary to apply to the General Assembly for financing under the regular budget.
При увеличении числа государств, готовых внести требуемые средства, может исчезнуть необходимость в обращении к Генеральной Ассамблее за финансированием по линии регулярного бюджета.

I am hoping you might be willing to contribute a 1000 word chapter for this project.
Я надеюсь, что вы, возможно, пожелаете внести свой вклад в виде одной главы из 1000 слов.

Parties that propose activities should be invited to give an indication on how much money they are willing to contribute to their implementation.
Сторонам, которые предлагают мероприятия, следует указывать размер денежных средств, которые они готовы выделить на осуществление этих мероприятий.

For this reason, the judiciary has to recognize and legitimize other actors who are willing to contribute to the solution of disputes and citizen satisfaction.
По этой причине судебной системы должен признать и узаконить других актеров, которые готовы внести свой вклад в решение споров и удовлетворенности граждан.

In demanding inclusion, citizens must be willing to include others; in demanding participation, they must also be willing to contribute; and in demanding accountability, they must be willing to use services responsibly and in ways that do not deny others their rights to use them too.
Требуя включения, граждане должны быть готовы включать других; требуя участия, они также должны быть готовы внести свой вклад; и, требуя отчетности, они должны быть готовы относиться к услугам ответственно и таким образом, чтобы при этом не нарушались права других людей на обслуживание.

Mr. Acharya(Nepal) said that Nepal was willing to contribute more by sharing its own experiences, as a country coming out of conflict and moving ahead towards sustainable peace and also as one of the major contributors to peacekeeping operations around the world.
Г-н Ачарья( Непал) говорит, что Непал готов внести свой вклад в общее дело, поделившись своим опытом как страна, выходящая из конфликта и продвигающаяся по пути достижения устойчивого мира, и страна, являющаяся одним из крупнейших поставщиков воинских контингентов для миротворческих операций в мире.

Local authorities are willing to contribute and provide all possible assistance to the company in order to implement the state defense order, while also concerned in the establishment of continuous basalt fiber production facility at this site.
Местные власти готовы содействовать и оказывать посильную помощь компании для выполнения государственного оборонного заказа, но в то же время заинтересованы в создании производства непрерывного базальтового волокна непосредственно на месте.

If the international community was willing to contribute effectively to the political stabilization of that region and thereby promote peace-keeping and prevent the outbreak of a conflict, it should assent to Tajikistan's request.
Если международное сообщество готово внести конкретный вклад в политическую стабилизацию этого региона и тем самым помочь поддержанию мира или предотвращению развязывания конфликта, ему следует удовлетворить просьбу Таджикистана.

He noted that developing countries were willing to contribute equitably towards a shared objective and said that Parties needed to capitalize on the political will to move beyond the Kyoto Protocol.
Он отметил, что развивающиеся страны готовы внести свой вклад на справедливой основе в достижение общей цели, и заявил, что для продвижения дальше Киотского протокола Сторонам необходимо использовать политическую волю.

The process of preparing the report has included a set of meetings where the authors consulted a number of stakeholders who were willing to contribute with their views about the effectiveness of the national mechanisms for combating discrimination.
Процесс подготовки отчета включал ряд встреч, в ходе которых авторы консультировались с рядом вовлеченных лиц, которые были готовы поделиться своими взглядами на действенность национальных механизмов для борьбы с дискриминацией.

From this rostrum, my country pays tribute to the decisive action being taken by the United Nations in the area of peacekeeping, and we repeat that we are willing to contribute actively to it.
С этой трибуны моя страна отдает должное решительным мерам Организации Объединенных Наций в области поддержания мира; мы повторяем, что мы готовы вносить в них активный вклад.

Ms. Blum(Colombia) said that the MDG summit had shown that the current global economic difficulties demanded solidarity and inclusive solutions, and that all countries were willing to contribute their due share.
Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что встреча на высшем уровне по ЦРТ показала, что нынешние глобальные экономические трудности требуют солидарного подхода и комплексных решений и что все страны готовы внести свою соответствующую лепту.

Although, FPI declined to participate in the Government, FPI members and associates of former President Gbagbo who are currently held at the Pergola Hotel confirmed that they recognized President Ouattara as the legitimate President, stating that they were willing to contribute to the process of national reconciliation and reconstruction.
Хотя ИНФ отказался войти в состав правительства, его члены и сторонники бывшего президента Гбагбо, которые в настоящее время разместились в гостинице<< Пергола>>, заявляют о том, что они признают президента Уаттару в качестве легитимного и что они готовы содействовать процессу национального примирения и восстановления.